ПОТЕРЯВ на Испанском - Испанский перевод

• perder
• perdiendo
• pierde
• perdió

Примеры использования Потеряв на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А потеряв, я бы умерла.
Y que si lo perdía, me moriría.

Как тогда в Индии, потеряв ноги.
Como cuando perdió las piernas en India.

Потеряв ее, я потеряю все.
Si la pierdo, lo pierdo todo.

Конечно, не потеряв ни одного солдата.
Sobre todo si no pierde un solo soldado.

Потеряв нас, ты себе не поможешь.
Perdernos no nos ayudaria.

Никто еще не жил, потеряв столько крови.
Nadie pierde tanta sangre y vive para contar la historia.

Потеряв его, мы становимся никем.
Lo perdemos, no somos nada.

Это не совсем то, что сделал наш убийца, потеряв ее.
Eso no es lo que hizo nuestro asesino pierde la suya.

Потеряв его, ничего не останется.
Perdemos eso, y no tenemos nada.

Вы не сможете выжить, потеряв самообладание, мистер Фокс.
Nunca sobrevivirá si pierde el control, Sr. Fox.

А потеряв тебя, мы потеряем все.
Y si te perdemos, lo perderemos todo.

Он был убит горем, потеряв ее. Мы оба были.
Él estaba destrozado por haberla perdido, lo dos lo estábamos.

Потеряв сына я подумал… Я смогу.
Cuando perdí a mi hijo creí que… podría.

После случившегося в банке, почти потеряв Нину.
Después de lo que pasó en el banco, casi pierdo a Nina así.

Потеряв обе ноги, он нашел Христа.
Perdió las 2 piernas y encontró a Jesús.

Потому что, потеряв палец, ты уже не станцуешь.
Ya que cuando pierdes un dedo, será la última vez que bailes.

Потеряв много крови, он скончался.
Por la abundante sangre que perdió, creyó que iba a morir.

Как ты думаешь, может Трэвис выжить, потеряв эту надежду?
¿Crees que Travis puede sobrevivir perdiendo esa esperanza?

Потеряв девственность с женщиной старше меня.
Cuando perdí mi virginidad, con una mujer mayor.

Мы завершили путешествие, потеряв еще одного члена команды.
La expedición quedó terminada, pero perdimos a un tripulante más.

Лишь потеряв все, можно что-то приобрести.
Solo perdiendo todo seremos libres para poder obrar.

Она была ранена снаружи и, потеряв сознание, упала в бассейн.
Fue golpeada por el lado y perdió el conocimiento en la piscina.

Потеряв что-то, я восстанавливаю в памяти события.
Cuando pierdo algo, siempre trato de volver sobre mis pasos.

Среднестатический человек не выживет, потеряв столько крови.
Una persona normal no sobreviviría perdiendo esa cantidad de sangre.

Потеряв так много, я, наконец, стал обретать себя".
A medida que perdía tanto, empecé finalmente a encontrarme a mí mismo".

А как бы вы себя чувствовали, потеряв форму в первую неделю на службе?
¿ Cómo se sentiría si perdiera el uniforme en su primera semana?

Потеряв связь, он будет придерживаться полетного плана.
La radio Perdido communication-- que va a pegarse a su plan de vuelo.

Боюсь, вы сделали плохой обмен, заполучив меня, но потеряв Ива.
Me temo que fue un mal intercambio, ganándome a mí pero perdiendo a Yves.

А потеряв своего рассказчика… оно потеряет свое детство.
Y si la humanidad pierde a su cuentista entonces perderá su infancia.

Потеряв очень многое, я наконец- то начал находить себя».
A medida que perdía tanto, comencé finalmente a encontrarme a mí mismo”.