ПОТЕРЯВ на Немецком - Немецкий перевод

• verlor
• dem Verlust
• verloren
• verliert
• verlieren

Примеры использования Потеряв на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я о том, что однажды это потеряв.
Ich meine, sobald man das verliert.

Потеряв тебя, она будет сломлена.
Dich zu verlieren würde sie zerstören.

И сейчас потеряв моего напарника.
Und jetzt, meinen Partner zu verlieren.

Много ли мы теряем, потеряв ее?
Verlieren wir viel, wenn wir sie verlieren?

Потеряв его, ничего не останется.
Verlieren wir das, haben wir nichts.

И не сожалеть об этом, даже потеряв все.
Und es nicht zu bereuen, selbst wenn man alles verliert.

А потеряв тебя, мы потеряем все.
Und wenn wir dich verlieren, verlieren wir alles.

Он лишился всего, потеряв деньги, потеряв власть.
Er verlor sein Geld, er verlor seine Macht.

Потеряв сына я подумал… Я смогу.
Als ich meinen Sohn verlor, dachte ich… ich könnte.

Ты не можешь. Не потеряв при этом всю компанию.
Das kannst du nicht, nicht ohne das Unternehmen komplett zu verlieren.

Потеряв его, мы становимся никем.
Verlieren wir das, sind wir nichts mehr.

Я не знаю, смог бы ли я, вынести, потеряв вас снова.
Ich weiß nicht, ob ich es ertragen kann, Sie erneut zu verlieren.

Потеряв обе ноги, он нашел Христа. Боже.
Nachdem er beide Beine verlor, fand er zu Jesus.

Цитадели: Потеряв свою цитадель, вы проигрываете.
Zitadellen: Wenn ihr eure Zitadelle verliert, verliert ihr das Spiel.

Потеряв однажды, его очень сложно восстановить.
Einmal verloren, ist es schwer wiederaufzubauen.

Я начал так же, как ты- убитый горем, потеряв жену.
Ich fing genau wie du an, nach dem Tod meiner Frau am Boden zerstört.

Потеряв человека, которого любишь, так внезапно.
Den Mann, den man liebt, zu verlieren, so plötzlich.

Не сожалеть о том, что влюбился, даже потеряв все.
Es nicht zu bereuen, dass man sich verliebt hat, selbst wenn man alles verliert.

Потеряв очень многое, я наконец- то начал находить себя».
Als ich so viel verlor, fand ich endlich langsam zu mir.

Но в полночь Синди убегает, потеряв один из своих ботинков.
Als sie um Mitternacht flieht, verliert sie einen ihrer Schuhe.

Потеряв в 1803 году статус имперского города, Ульм вошел в состав Баварии.
Als Ulm 1803 seinen Status verlor, kam der Ort mit Ulm zu Bayern.

Думаю, эти люди в Чикаго… поступили глупо, потеряв вас, доктор Эдисон.
Diese Leute in Chicago warum dumm, Sie zu verlieren, Dr. Edison.

Мы охотились три дня, потеряв шесть лошадей и лишь трое людей были ранены.
In 3 Tagen verloren wir 6 Pferde, und wir hatten nur 3 Verletzte.

Кажется я не могу обладать твоей душой, не потеряв свою собственную.
Scheint, als kann ich deine Seele nicht besitzen, ohne meine eigene zu verlieren.

Потеряв значимого и уважаемого брата, они захотят знать, что было ради него сделано.
Da sie einen geschätzten und angesehenen Bruder verloren, werden sie wissen wollen, was wir in dem Punkt unternehmen.

Хотя тот человек уже достаточно наказан, потеряв такой замечательный пенни.
Obwohl diese Person damit bereits genug bestraft wurde, so einen Penny wie diesen zu verlieren.

В конце концов, потеряв терпение, Рузвельт заявил, что на текущий момент США не имели никакого намерения заниматься стабилизацией доллара.
Schließlich verlor Roosevelt die Geduld und erklärte, dass die USA vorerst nicht die Absicht hätten, den Dollar zu stabilisieren.

Они думают, что он, должно быть, перенес много страданий, потеряв так много друзей на войне, в то время как сам он даже не был ранен.
Wir meinen, er litt darunter, dass er so viele Freunde im Krieg verlor, während er selbst nicht einmal verwundet wurde.

Потеряв свою империю, Британия сохранила огромное глобальное влияние только благодаря мощи своей цивилизации и образования, полученного лицами, принимающими решения.
Nach dem Verlust seines Empires verfügt Großbritannien nur noch aufgrund der Kraft seiner Kultur und der Ausbildung seiner Entscheidungsträger über enormen weltweiten Einfluss.

Палестинская администрация во главе с Махмудом Аббасом- еще слабее, потеряв контроль над сектором Газа, который занял Хамас после государственного переворота в прошлом году.
Die Palästinensische Behörde unter Mahmud Abbas ist noch schwächer, nachdem sie im letzten Jahr nach einem gewalttätigen Putsch die Kontrolle über den Gaza-Streifen verlor.