УПУСТИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• perder
• desaprovechar
• dejar pasar
• desperdiciar
• dejar escapar
• pierdan
• pierda
• dejen pasar
• perdernos
• dejar de
• obviar

Примеры использования Упустить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нельзя егo упустить.
No los perderé.

Как, черт побери, ты мог его упустить?!
¡¿Como diablos lo perdiste?

И я не дам тебе упустить их!
¡No dejaré que la desperdicies!

Невероятно. Как вы могли это упустить?
Increíble.¿Cómo pudiste obviar esto?

Мы не должны упустить эту возможность.
No debemos desperdiciar esta oportunidad.

Стараюсь ее не упустить.
No la dejaré escapar.

Мы не должны упустить этой возможности.
No debemos dejar escapar esta oportunidad.

Ты не мог ничего упустить.
No puedes obviar nada.

Мы не должны упустить такой возможности.
No debemos dejar escapar esta oportunidad.

Ты просто не можешь позволить себе упустить такую сделку!
¡No se pierda esta ganga!

Как- упустить шанс увидеть" зеленого пересмешника"?
¿Qué pierda la oportunidad de ver al Green?

Как только я могла упустить это из виду?
¿Cómo pude no haberme dado cuenta de algo como eso?

И упустить удовольствие обрести тебя на вечные муки?
¿Y perderme el placer de atormentarte por toda la eternidad?

Слушай, Стэн, я не могу упустить такой шанс.
Mira, Stan, no puedo dejar pasar una oportunidad como esta.

Ты не должен был упустить Скотта в аэропорту, Кертис.
No deberías haber perdido a Scott en el aeropuerto, Curtis.

Мы слушали внимательно, чтобы не упустить ни единого слова.
Escuchamos atentamente para no perdernos ni una palabra.

Мы не можем упустить такую выгодную сделку, любовь моя.
No se puede dejar escapar este negocio tan gordo. Amor mío.

Это не похоже на тебя- упустить шанс отомстить.
Pero tú no dejas pasar una oportunidad para la venganza.

Я подчеркнул, что эту возможность они не должны упустить.
Destaqué que estábamos ante una oportunidad que no se debía desperdiciar.

Мне жаль, но… Я не могу упустить эту возможность.
Lo siento, pero yo… yo no puedo dejar pasar esta oportunidad.

Но я не могу упустить такой шанс, чтобы просто поплавать на круге.
Pero no puedo desperdiciar esta oportunidad solo para ir a los tubos.

Я решительно призываю их не упустить эту возможность.
Insto encarecidamente a las partes a que no desperdicien esta oportunidad.

Я просто не могла упустить шанса встретить Великого Рэя.
Simplemente no podía dejar escapar la oportunidad de conocer al Gran Ray.

Нельзя упустить этот шанс почему мне поменяли партнера?
No podemos dejar pasar esta oportunidad.¿Por qué has cambiado mi pareja esta noche?

И все же я требую ускорить переговоры… и не упустить этот шанс.
Sólo pido que apresuren las negociaciones y no dejen pasar esta oportunidad.

Поэтому очень важно не упустить эту возможность инвестирования в наше будущее.
Por esa razón, es esencial que no perdamos esa oportunidad de invertir en el futuro.

Оратор настоятельно призывает власти Ирана не упустить возможность для диалога.
El orador exhorta urgentemente a las autoridades iraníes a que no pierdan la oportunidad de diálogo.

Мы призываем стороны не упустить предоставленной возможности и возобновить переговоры.
Alentamos a las partes a que no pierdan ninguna oportunidad de reanudar las negociaciones.

Европейский союз призывает все сомалийские стороны не упустить эту возможность.
La Unión Europea hace un llamamiento a todas las partes somalíes para que no dejen pasar esta oportunidad.

Эти проявления окрепшей политической воли открывают перед нами возможности, которые нельзя упустить.
Esos indicios de una mayor voluntad política representarán una oportunidad que no podemos desperdiciar.