НАВЕРСТАТЬ УПУЩЕННОЕ ВРЕМЯ на Испанском - Испанский перевод

• recuperar el tiempo perdido
• compensar el tiempo perdido

Примеры использования Наверстать упущенное время на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наверстать упущенное время.
Recuperarel tiempo perdido.

Мы должны наверстать упущенное время.
Debemos compensar el tiempo perdido.

Наверстать упущенное время.
Recuperar el tiempo perdido.

Ты должен наверстать упущенное время.
Tienes que recuperar el tiempo perdido.

Наверстать упущенное время.
Recuperaríamos el tiempo perdido.

Попытаться наверстать упущенное время.
Y tratar de compensar el tiempo perdido.

Но я хочу быть ближе к тебе и наверстать упущенное время.
Pero solo quiero estar más cerca y compensar el tiempo perdido.

Он пытался наверстать упущенное время.
Él trató de compensar el tiempo perdido.

Я должен работать не покладая рук, чтобы наверстать упущенное время.
Tengo que trabajar duro para recuperar el tiempo perdido.

Теперь вы должны наверстать упущенное время.
Ahora debes recuperar el tiempo perdido.

Итак, теперь вы имеете возможность наверстать упущенное время.
Así que ahora tienes una oportunidad de recuperar el tiempo perdido.

Осуществление этой программы задерживалось, и было сомнительно, можно ли будет наверстать упущенное время.
El programa estaba atrasado y es dudoso que se pudiera haber recuperado el tiempo perdido.

Когда ты сказал, что хочешь наверстать упущенное время с Ким, я подумала, тебя и на месяц не хватит.
Cuando volviste y dijiste que querías compensar el tiempo que perdiste con Kim pensé:"Sí, claro.

Вам обоим следует запереться где-нибудь в спальне, наверстать упущенное время и рассказать мне обо всем этом.
Deberíais estar encerrados en un dormitorio en algún sitio recuperando el tiempo perdido, y contándomelo todo a mí.

Для африканских народов настало время вместе двигаться вперед ради будущих поколений, чтобы наверстать упущенное время.
Por el bien de las generaciones futuras, es hora de que los pueblos de África avancen juntos para recuperar el tiempo perdido.

А сейчас я пытаюсь все исправить с Бо, наверстать упущенное время, найти для Бо безопасное место, там, где Скурас ее не найдет.
Ahora estoy tratando de de hacer lo correcto por Bo, recuperar el tiempo perdido, encontrar un lugar seguro para vivir con Bo, un lugar donde Skouras no pueda encontrarla.

Между тем год 2007й все больше намечается как год, в котором Конференция по разоружению сможет наверстать упущенное время и возродить свою значимость и важность.
Entretanto, 2007 se va dibujando cada vez con más nitidez como un año en el cual la Conferencia de Desarme puede recuperar el tiempo perdido, su pertenencia y su trascendencia.

Мы полагаем, что сейчас предпринимаются действия к тому, чтобы наверстать упущенное время, и прилагаются усилия к тому, чтобы Конференции оправдывала чаяния народов.
Estimamos que se están realizando actividades para recuperar el tiempo perdido y se hacen esfuerzos para que la Conferencia recoja los anhelos de los pueblos.

В середине третьего Международного десятилетия за искоренение колониализма он настоятельно призывает Комитет занять более проактивную позицию, с тем чтобы наверстать упущенное время.
A la mitad del Tercer Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo, el orador insta al Comité a que sea más proactivo para recuperar el tiempo perdido.

Мы считаем, что в настоящее время протекает деятельность с целью наверстать упущенное время и прилагаются усилия с целью обеспечить, чтобы Конференция могла отразить чаяния наших народов.
Estimamos que se están realizando actividades para recuperar el tiempo perdido y se hacen esfuerzos para que la Conferencia recoja los anhelos de los pueblos.

Однако что касается гостиницы<< Ледра палас>gt;, то произошли серьезные задержки, однако правительство принимающей страны не предоставило дополнительных ресурсов для того, чтобы наверстать упущенное время.
En el Hotel Ledra Palace, sin embargo, ha habido grandes demoras, pero el Gobierno anfitrión no ha puesto a disposición recursos adicionales para compensar el tiempo perdido.

Именно по этой причине, стремясь наверстать упущенное время, Эфиопия считает в настоящее время наиболее важной задачей содействие утверждению мира и стабильности в стране и в регионе, к которому она относится.
Es precisamente por esa razón, y para tratar de recuperar el tiempo perdido, que ahora mismo no hay mayor imperativo para Etiopía que el de fomentar la paz y la estabilidad en nuestro país y en la región de la que Etiopía forma parte.

После землетрясений Греция и Турция пользуются любой возможностью для развития совсем недавно обретенных добрососедских отношений для проведения встреч, обмена опытом, стремясь наверстать упущенное время.
Desde que ocurrieron los terremotos, los griegos y los turcos están aprovechando todas las oportunidades posibles para conocer a los vecinos que acaban de volver a encontrar y acercarse, reunirse, intercambiar experiencias y recuperar el tiempo perdido.

Мы, в Чили, особо выделяем эту страну не только в силу чрезвычайной серьезности сложившегося в ней положения, но и потому, что хотели бы, на базе твердой политики сотрудничества, наверстать упущенное время в области взаимоотношений между нашими двумя странами.
La singularización de este país se debe no sólo a la especial gravedad de su situación, sino también a que existe la voluntad de Chile de recuperar el tiempo perdido en la relación entre las dos naciones, mediante una decidida política de cooperación.

Как явственно следует из настоящего доклада, в результате серьезных задержек в ходе реализации Соглашений 1 июня 1994 года многие задачи останутся невыполненными, несмотря на все усилия, предпринимавшиеся в последние месяцы для того, чтобы наверстать упущенное время.
Como se desprende del presente informe, debido a las graves deficiencias en la aplicación de los Acuerdos, el 1º de junio de 1994 quedará todavía mucho por hacer, a pesar de todos los esfuerzos desplegados en los últimos meses para recuperar el tiempo perdido.

Они выражают надежду, что Научный комитет вскоре сможет возобновить свою работу в нормальном режиме, подготовить соответствующие документы, наверстать упущенное время и продолжить вносить ценный и беспристрастный вклад в работу в области ионизирующего излучения.
Confían en que el Comité Científico pueda reanudar pronto su ritmo normal de trabajo, producir los documentos pertinentes, recuperar el tiempo perdido y seguir brindando su valiosa contribución, con independencia de criterio, en el campo de las radiaciones ionizantes.

Когда на днях я писал эти слова, я испытывал странное и в то же время отрадное ощущение, что спустя 11 лет текст речи уже говорит не о сожалениях и разочаровании, а о необходимости сосредоточить внимание на переговорах и наверстать упущенное время.
Mientras escribía estas palabras el otro día, resultaba extraño y también alentador que luego de 11 años el contenido del discurso dejara de girar en torno al lamento y la desilusión para pasar, en cambio, a concentrar la atención en la negociación y la necesidad de recuperar el tiempo perdido.

Исходя из этого, страна нуждается в значительном увеличении помощи, чтобы наверстать упущенное время, особенно учитывая ее движение к демократии и настоятельную необходимость оказания помощи в развитии людских ресурсов и создании потенциала государственных институтов в целях проведения реформ.
Por consiguiente, requiere un incremento sustancial de la asistencia para compensar el tiempo perdido, habida cuenta especialmente de su transición hacia la democracia y de su urgente necesidad de asistencia para formar recursos humanos y reforzar la capacidad de sus instituciones públicas a efectos de instrumentar el proceso de reforma.

Это последнее преступление является не менее тяжким и не менее жестоким еще и потому, что, перекрыв все дороги к миру, эритрейские власти, по-видимому, решили навязать ненужную войну народу Эфиопии, который еще семь месяцев назад был полон надежд, что история войн страны осталась в прошлом и что эти годы будут использованы для того, чтобы наверстать упущенное время.
Este último delito no es menos grave ni menos brutal, ya que, al descartar principalmente todas las vías de paz, las autoridades eritreas parecen haber decidido imponer una guerra no deseada al pueblo de Etiopía, que hasta hace siete meses confiaba en que el pasado de guerra del país quedaría superado y que la época actual serviría para recuperar el tiempo perdido.

Тем не менее, едва ли воспользовавшись этой возможностью, чтобы наверстать упущенное время, Европа и США оказывали весьма скудную помощь в области начального и среднего образования, даже когда принимали на себя такие громкие обязательства, как« Образование для всех» и Цель 4 устойчивого развития, которые призывают к всеобщему доступу к образованию‑ от дошкольного до средней школы.
Sin embargo, lejos de aprovechar esta oportunidad para recuperar el tiempo perdido, Europa y Estados Unidos han brindado consistentemente una asistencia raquítica para la educación primaria y secundaria, incluso después de haber asumido compromisos de alto perfil como lo son la iniciativa Educación para Todos y el cuarto Objetivo de Desarrollo Sostenible(ODS4), el cual hace una llamamiento a favor del acceso universal a la educación desde el nivel preescolar hasta la escuela secundaria.