НАВЕРСТАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• recuperar
• compensar
• ponernos al día
• ponerme al día
• a ponerse al día

Примеры использования Наверстать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Просто пытаюсь наверстать.
Sólo intento ponerme al día.

Наверстать упущенное время.
Recuperaríamos el tiempo perdido.

Рад, что мы смогли наверстать.
Encantado que pudimos ponernos al día.

Не могу наверстать упущенные годы.
No puedo compensar esos años perdidos.

Нам обоим нужно многое наверстать.
Los dos tenemos mucho que arreglar.

Мы должны наверстать упущенное время.
Debemos compensar el tiempo perdido.

У меня полно времени наверстать.
Tengo un montón de tiempo que recuperar.

Я бы хотела наверстать упущенное.
Me gustaría recuperar el tiempo perdido.

Есть много времени, чтобы наверстать.
Tengo mucho tiempo que compensarle.

Попытаться наверстать упущенное время.
Y tratar de compensar el tiempo perdido.

Как ты и сказал… многое надо наверстать.
Como dijiste… mucho que contarnos.

Он пытался наверстать упущенное время.
Él trató de compensar el tiempo perdido.

Вам с Дэймоном нужно многое наверстать.
Damon y tú tenéis que poneros al día.

Ей нужно наверстать восемь лет.
Ella tiene ocho años para ponerse al corriente.

Мне нужна твоя помощь, чтобы наверстать.
Necesito tu ayuda para ponerme al día.

Нам нужно наверстать много упущенных лет.
Tenemos un montón de años para compensar.

И, похоже, мне многое нужно наверстать.
Y no es como si no tengo mucho por compensar.

Вы должны многое наверстать, г-н президент.
Tiene mucho para ponerse al día, Sr. presidente.

Но похоже, вам надо многое наверстать.
Pero parece que vosotros tenéis mucho de qué hablar.

Но я хочу быть ближе к тебе и наверстать упущенное время.
Pero solo quiero estar más cerca y compensar el tiempo perdido.

Полагаю, нам нужно многое наверстать.
Supongo que tengo mucho de que ponerme al día.

Мне столько нужно наверстать по работе, а в моем доме нет покоя.
Tengo tanto trabajo atrasado y no tengo ni un momento de paz en casa.

МУ: Да, ты прав, мы не можем« наверстать» сон.
MW: Así es, no podemos ponernos al día con el sueño.

Эшли и я собираемся зажечь в Доблерс, наверстать.
Ashleigh y yo vamos a Dobler's, a ponernos al día.

Мне нужно наверстать сон, а тебе не нужно идти на работу.
Debo dormir para ponerme al día y tú no tienes trabajo al que ir.

Я уверен, вам двоим многое нужно наверстать.
Estoy seguro de que ustedes dos tienen mucho de qué hablar.

Я подумала, что возможно, мы могли бы поужинать, наверстать.
Pensé que quizá podríamos cenar, ponernos al día.

Безотлагательное принятие конкретных действий может позволить нам наверстать упущенное время и усилия.
El iniciar urgentemente una acción concertada puede ayudarnos a compensar el tiempo y los esfuerzos perdidos.

Я уверена тебе еще много чего нужно наверстать.
Sé que hay muchas cosas en las que necesitas ponerte al día.

Я уверена, вам двоим нужно многое наверстать.
Estoy segura que ustedes dos tienen mucho con que ponerse al corriente.