НАВЕРСТАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• aufholen
• nachholen

Примеры использования Наверстать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я хочу все наверстать.
Ich möchte es wieder gutmachen.

Мне придется многое наверстать.
Ich muss vieles nachholen.

Нам нужно наверстать потерянное время.
Wir müssen die verlorene Zeit wettmachen.

Многое нужно наверстать.
Ich muss einiges aufarbeiten.

Подумай обо всем, что мы можем наверстать.
Da können wir einiges bereden.

Она захочет наверстать потерянное время.
Sie möchte sicher die verlorene Zeit nachholen.

Ты должна кое-что наверстать.
Du musst einiges aufholen.

Смогу ли я наверстать эту упущенную сладость?
Kann ich je diese versäumte Wonne nachholen?

И ему многое нужно наверстать.
Und er muss viel aufholen.

Что ж, нам нужно наверстать потерянное время.
Nun, wir müssen die verlorene Zeit wieder aufholen.

Нам нужно многое наверстать.
Wir müssen'ne Menge aufholen.

Но Америка проиграла. Мы проиграли. И поэтому мы сделали большой прыжок, чтобы наверстать потери.
Aber Amerika hatte verloren. Und deshalb machten wir einen Riesensprung, um aufzuholen.

Нам надо многое наверстать.
Wir müssen eine Menge besprechen.

Пытаюсь наверстать непрочитанные рабочие письма, прежде чем выйду на работу о, верно, декретный отпуск почти закончился ты волнуешься?
Ich versuche meinen E-Mail-Rückstand von der Arbeit aufzuholen, bevor ich wieder los muss. Oh, ja richtig, die Elternzeit ist fast vorüber. Ah, bist du aufgeregt?

Столько всего нужно было наверстать.
Es gab viel Nachzuholen.

Не могу, ведь нам нужно столько наверстать, моя милая Эльза.
Nicht, wenn du und ich so viel aufholen müssen, meine süße Elsa.

Надеюсь, мы сможем быстро наверстать.
Hoffentlich können wir bald aufholen.

Вы и вправду думаете, что сможете наверстать 10 лет за два- три дня?
Denken Sie, man kann zehn Jahre in zwei, drei Tagen nachholen?

Знаю, теперь уже поздно наверстывать упущенное с тобой, но еще не поздно наверстать с Маркусом.
Und jetzt, ist es zu spät, um es bei dir wieder gutzumachen. Ich hoffe nur, dass es nicht zu spät ist, es bei Marcus wieder gutzumachen.

Я потратил десятилетия пытаясь наверстать то, что сделал твой отец.
Ich habe jahrzehntelang versucht, wiedergutzumachen, was dir dein Vater angetan hat.

Когда была объявлена переброска в Афганистан, я решил, что это станет моим шансом… присоединиться к ребятам, чтобы наверстать с ними упущенное в Ираке.
Dann kam dieser Afghanistaneinsatz und ich dachte, das ist meine Gelegenheit, um es wiedergutzumachen, dass ich im Irak nicht bei ihnen war.

Нам нужно многое наверстать.
Wir müssen eine Menge aufarbeiten.

Мне нужно многое наверстать.
Ich muss einiges wieder gut machen.

Я хотел помочь ему наверстать.
Ich wollte ihm helfen voranzukommen.

Просто пытаюсь наверстать.
Ich versuche nur, mich zu informieren.

Они наверстают время, когда пройдут плевральную полость.
Sie holen Zeit auf, wenn sie in die Brusthöhle kommen.

Ну, наверстаете во время медового месяца?
Machst du es in den Flitterwochen wieder gut?

Давай выпьем кофе и наверстаем как-нибудь.
Lass uns mal Kaffee trinken und reden.

Я наверстываю.
Ich habe aufgeholt.

На следующих выходных наверстаю.
Ich mache es nächstes Wochenende wieder gut.