Примеры использования Obviar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No puedes obviar nada.
Por ejemplo, el número 164 sobresale en ese código, no se puede obviar.
Podemos obviar todas esta camada de cajas.
Можем пропустить всю эту фигню про лоток.No entiendo cómo pudimos obviar eso?
No podemos obviar sus recomendaciones.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Increíble.¿Cómo pudiste obviar esto?
Невероятно. Как вы могли это упустить?Intenta obviar los ruidos ambientales.
Старайся не обращать внимание на окружающий шум.Entonces, supongo que podemos obviar todo esto,¿no?
Ну значит все это можно пропустить?Tienen que obviar sus diferencias y hacer lo mejor para todos.
¿Cuánto tiempo crees que puedes obviar la sed, Nelson?
Es una cuestión que ninguna nación se puede permitir el lujo de obviar.
Obviando el dinero, y no lo puedo obviar,¿sabes cuánto oro es?
Забыв про деньги, про которые я не могу забыть, ты знаешь, сколько это золота?No se puede obviar el hecho de que todo lo que comemos tiene una repercusión global.
Мы не можем отрицать факт того, что все потребление пищи человечеством имеет глобальные последствия.Sin embargo,en la fecha en que se realizó la auditoría se estaba elaborando un instrumento para obviar esa deficiencia.
В то же время в период проведения ревизии велась разработка инструмента, призванного устранить этот недостаток.Se ha suprimido el párrafo 15 con el fin de obviar la necesidad de consignar recursos del presupuesto por programas.
Para obviar esta dificultad esas invitaciones deben enviarse directamente al organismo de defensa de la competencia, enviando además una copia al representante del país en Ginebra.
Для устранения этого недостатка приглашения следует направлять непосредственно заинтересованному органу с копией на имя представителя соответствующей страны в Женеве.Una biografía de Napoleón, quien conoció a mucha gente, podría obviar un encuentro con Kant; una biografía de Kant, no.
Биография Наполеона, который встречался со многими людьми, может проигнорировать встречу с Кантом, а вот биография Канта- нет.Pero no debemos obviar las lecciones que nos brindan estos éxitos más allá de la lucha contra una enfermedad.
Но мы не должны игнорировать те уроки, которые дает нам этот прогресс не только в области борьбы с одной болезнью.El Registro es unamedida de fomento de la confianza que no debe obviar las legítimas preocupaciones de seguridad de los Estados.
Регистр является средством укрепления доверия, и он не должен игнорировать законную озабоченность государств в области безопасности.Esta restricción permite obviar la presentación de una propuesta presupuestaria exhaustiva y al mismo tiempo mantener el carácter bienal del ciclo presupuestario.
Такое ограничение позволяет избежать представления предложения по бюджету в полном объеме, сохранив при этом двухгодичный характер бюджетного цикла.Sin embargo, en la práctica,los procedimientos revisados no han permitido obviar la necesidad de que el CCI prepare dos documentos de presupuesto separados.
Вместе с тем опыт показал, что пересмотренные процедуры не обеспечили устранение необходимости подготовки Центром двух отдельных бюджетных документов.Agradecería que se le aclarara cuánto durarán exactamente las reuniones del CPC en 1996 ypropone que se enmiende la redacción del párrafo para obviar cualquier ambigüedad.
Он хотел бы получить разъяснение в отношении точной продолжительности сессии КПК в 1996 году ипредлагает изменить редакцию этого пункта, с тем чтобы устранить любую двусмысленность.Además, en caso de que el cargador desee obviar esa limitación, cuenta con la opción de declarar el valor de las mercancías y pagar el flete ad valorem.
Более того, если грузоотправитель пожелает избежать ограничений, у него есть альтернативный вариант- задекларировать стоимость груза и оплатить фрахт с объявленной стоимостью.La aprobación de una ley estatal yde las enmiendas a la Ley sobre el Consejo de Ministros debería obviar la necesidad de nuevas actuaciones del Tribunal de Arbitraje.
Принятие как государственного закона,так и поправок к Закону о Совете министров должно устранить необходимость в продолжении работы Арбитражного трибунала.Sin embargo, no existe, en definitiva, ninguna manera legítima de obviar los complejos deseos, realidades y reivindicaciones de los seres humanos cuyos problemas se hallan en la intersección de la libertad de religión o de creencias y la igualdad de género.
Однако, в конечном счете нет никаких законных способов игнорировать сложные обстоятельства, желания и претензии тех людей, чьи проблемы оказываются на пересечении свободы религии или убеждений и гендерного равенства.En efecto, la incorporación de un procedimiento obligatorio para lasolución de controversias tal vez pudiera obviar la necesidad de disposiciones especiales sobre las contramedidas.
В самом деле,установление обязательной процедуры урегулирования споров может устранить необходимость включения специальных положений о контрмерах.La disposición relativa a la" modulación de contingentes" podría obviar la necesidad de que los países de la OMC procuraran incluir disposiciones especiales(" cláusulas de salvaguardia selectivas") en el contexto de los protocolos de adhesión de nuevos Estados miembros de la OMC.
Положение о модуляции квот может устранить необходимость принятия странами ВТО мер для включения специальных положений(" оговорок об избирательных защитных мерах") в протоколы о присоединении новых государств- членов ВТО.La alerta temprana es fundamental si se quiere que los Estados seancapaces de tomar medidas diplomáticas preventivas y obviar así la necesidad misma de asistencia humanitaria.
Раннее оповещение особенно важно, если государства хотят быть в состояниипроводить превентивные дипломатические шаги и таким образом избегать необходимости оказывать гуманитарную помощь.Por ello, las reformas para mejorar elacceso a la justicia de los pobres no deben obviar la necesidad de modificar o revocar ciertas leyes o de reforzar otras.
В связи с этим при проведенииреформ, направленных на улучшение доступа неимущих лиц к правосудию, нельзя игнорировать необходимость изменения или отмены одних законов и усиления других.Por ejemplo, la inclusión en las leyes olos reglamentos de los principios básicos relativos a las tarifas podría obviar la necesidad de realizar prolongadas negociaciones con las autoridades locales.
Например, включив в законы или подзаконныеакты основные принципы тарифного регулирования, можно устранить необходимость в проведении продолжительных переговоров с местными властями.
