РАСТРАЧИВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• desperdiciar
• derrochen
• perder
• malgastar
• despilfarrando

Примеры использования Растрачивать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не смогу растрачивать энергию на Эпперли.
No puedo gastar energía en Epperly.

Маккензи не говорили, что ты можешь растрачивать здесь весь день.
El señor Mackenzie no ha dicho que puedas perder todo el tiempo aquí fuera.

Перестань растрачивать свою жизнь на глупости!
Para de desperdiciar tu vida en casas estupidas!

Ты умный человек, который знает, что не стоит растрачивать настоящий талант.
Eres un hombre inteligente que sabe que no debería desperdiciar su verdadero talento.

Как взрослые мужчины могут растрачивать свое состояние подобным образом?
¿Cómo un adulto puede tirar su fortuna?

Я не хочу растрачивать твое время, потому что ты мне действительно нравишься.
No quiero que pierdas tu tiempo, por que me gustas mucho.

Потому что правда… правда в том, что ты слишком ценен, чтобы растрачивать свое время на это.
Porque la verdad… la verdad es, que eres demasiado valioso para perder tu tiempo con esto.

Не стоит растрачивать свои духовные силы из-за какого-то мерзавца!
¡No puedo renunciar a mis poderes espirituales por un bastardo como él!

Правительства стран- получателей должны понять, что финансирование прекратится, если они будут продолжать растрачивать его или воровать.
Los gobiernos receptores deben entender que el financiamiento se agotará si ellos siguen despilfarrándolo o robándolo.

Нельзя растрачивать этот потенциал в результате отсутствия политической воли.
No se debe permitir que esa capacidad se disipe por falta de voluntad política.

Богатые страны не проявляют необходимой политической воли в деле оказания помощи более бедным странам и продолжают растрачивать ресурсы.
Los países ricos siguen sin demostrar la necesaria voluntad política para apoyar a los países más pobres, y continúan derrochando recursos.

Мы настоятельно призывам все стороны не растрачивать важные достижения, достигнутые на сегодня в ходе ближневосточного мирного процесса.
Instamos a todas las partes a que no derrochen los valiosos beneficios que hasta el momento se han conseguido en el proceso de paz del Oriente Medio.

Настало время понять, что для обеспечения безопасности людей на Земле, являющейся нашей единственной средой обитания, требуются ресурсы, которые мы не можем и не должны растрачивать на военные нужды и ведение войн.
Ya es hora de comprender que la seguridad humana en una Tierra valorada como nuestro único hábitat exige recursos que no podemos ni debemos desperdiciar en gastos militares y guerras.

В самом деле, Гарольд! Пора тебе остепениться… и прекратить растрачивать свои таланты на эти любительские постановки, эти маленькие спектакли- и не имеет значения.
Realmente, Harold, es hora de que sientes la cabeza y dejes de malgastar tu talento en esos numeritos de aficionado estas pequeñas travesuras.

Момент, когда эта мечта может реализоваться, продолжает оставаться недостижимым будущим, а пока мы вынуждены растрачивать свою энергию на укрепление временных мер в ущерб постоянным решениям.
El momento en que esa visión se convierta en realidad sigue desvaneciéndose en el futuro y, mientras tanto, nos vemos obligados a gastar nuestras energías en medidas paliativas en detrimento de soluciones permanentes.

Ни при каких обстоятельствах мы не должны растрачивать наши ресурсы на этом этапе накопления запасов опасного оружия, которое, как известно каждому, оказывает разрушительное воздействие на человечество.
En ningún caso debemos desperdiciar nuestros recursos en estos momentos almacenando armas peligrosas que, como todos sabemos muy bien, son nocivas para la humanidad.

В противном случае страдания палестинского народа только усилятся, а их возможности в плане развития сократятся, поскольку они будут и дальше растрачивать свою энергию и ресурсы в попытках урегулировать конфликт.
En caso contrario, sólo aumentarán los sufrimientos del pueblo palestino, mientras que disminuirán sus oportunidades de desarrollo, ya que sigue agotando su energía y recursos tratando de resolver el conflicto.

Они способны биохимически кастрировать своих хозяев с тем, чтобы последним не приходилось растрачивать энергию на воспроизводство или поиск подходящего партнера в то время, когда они могли бы питать паразита.
Pueden castrar bioquímicamente a sus huéspedes para que no gasten energías produciendo huevos o encontrando pareja cuando podrían estar alimentando al parásito. Los parásitos incluso pueden controlar el comportamiento de sus huéspedes para garantizar su propia reproducción.

В Управлении по охране среды уже давно не было руководителя, потому что республиканцы никого не утверждают, а президент не хочет растрачивать политический капитал. Хотя я не знаю, для чего он экономит.
No hubo un administrador de la Agencia de Protección Ambiental por un tiempo porque los republicanos en el senado no confirman a uno y el presidente no quiere desperdiciar capital político aunque no estoy seguro para qué lo está guardando.

В то же время арабские коллеги оратора предпочитают растрачивать бюджет Организации Объединенных Наций на повторяющиеся сессии, неэффективные комитеты, бесконечные резолюции и бесполезные документы, которые никак не содействуют улучшению ситуации на местах или мирным перспективам.
Al mismo tiempo, sus colegas árabes prefieren seguir malgastando el presupuesto de las Naciones Unidas en sesiones repetitivas, comités ineficientes, resoluciones interminables y documentos inútiles que no contribuyen en nada a mejorar la situación en el terreno ni las perspectivas de paz.

Это правило служит для того, чтобы сдерживать давление инфляционного спроса, и в то же время не давать выборным чиновникам растрачивать богатства страны на полезные для политиков, но экономически разорительные проекты.
Esta regla sirve para restringir la presión de la demanda inflacionaria al mismo tiempo que evita que los funcionarios electos derrochen las riquezas del país en proyectos políticamente provechosos pero económicamente desastrosos.

Международное сообщество не должно допустить, чтобы Израиль, оккупирующая держава, продолжал растрачивать и обесценивать щедрую помощь международного сообщества таким коллективным наказанием палестинского народа, отказом палестинцам в осуществлении их прав и крушением их надежд на создание жизнеспособного государства.
La comunidad internacional no debe permitir a Israel, la Potencia ocupante, que siga malgastando y saboteando sus generosas contribuciones en el castigo colectivo que impone al pueblo palestino, en la negación de sus derechos y en la destrucción de sus posibilidades de lograr un Estado viable.

Международное сообщество должно безотлагательно подтвердить взятые обязательства уделять положению детей приоритетное внимание в своих усилиях, с тем чтобы не растрачивать самый ценный из имеющихся в его распоряжении людских ресурсов и построить устойчивое и продуктивное общество.
Es imprescindible renovar los compromisos internacionales de colocar a los niños en primer plano con el objeto de no malgastar el recurso humano más precioso del mundo y construir una sociedad estable y productiva.

Миллионы людей по всему миру, особенно наша молодежь, задаются вопросом о том, сделали ли мы, политики и делегаты из 185 стран, верные выводы из этого; можем ли мы мобилизовать политическую волю для совместных действий по укреплению их безопасности, предоставлению им лучших возможностей в жизни и защите их прав, или же мы будем и далее за их счет растрачивать и уничтожать природные источники жизни человека.
Millones de personas de todo el mundo, especialmente nuestros jóvenes, se preguntan si nosotros, los políticos y los representantes de 185 naciones hemos extraído las conclusiones correctas de este hecho; si podemos lograr la voluntad política de actuar juntos para mejorar su seguridad, darles mejores oportunidades en la vida y salvaguardar sus derechos, o bien si continuaremos despilfarrando y destruyendo las fuentes naturales de la vida humana a sus expensas.

К сожалению, энергию и ресурсы, которые международное сообщество могло бы использовать для поддержки и становления нарождающихся демократий, приходится растрачивать на поиски урегулирования многочисленных труднопреодолимых гражданских войн.
Desafortunadamente, las energías y los recursos que la comunidad internacional podría estar desplegando para ayudar a apuntalar y nutrir a las incipientes democracias se tienen que consumir en la búsqueda de soluciones a múltiples guerras civiles difíciles de solucionar.

Значит это будет Ваш ответ на аргументы Бьерн Ломборга о том, что такие затраты на решение проблемы с СО2 отвлекают ресурсы от прочих целей, связанных с сокращением бедности, малярии и прочее, о том, что глупо растрачивать ресурсы планеты на такие цели, когда их можно направить на более полезные дела.
Y entonces, esa sería tu respuesta al argumento de Bjorn Lomborg, que básicamente si gastas toda esta energía intentando resolver el problema del CO2, va a quitar tu atención de tus otras metas de intentar liberar al mundo de pobreza, y malaria,etc. y que invertir dinero en eso es un desperdicio de los recursos de la tierra cuando hay mejores cosas que podemos hacer.

И при этом все они- добровольцы, позволяющие растратить их в последний раз.
Y mientras todo em- Volontaires permitiendo ellos desperdiciar la última vez.

Африка не может позволить себе растратить свои молодые таланты.
África no puede permitirse malgastar sus jóvenes talentos femeninos.

В любом случае кредитор не может растратить обремененный актив.
En todo caso, el acreedor no puede desperdiciar el bien gravado.

Я ничего не растрачиваю.
No he echado nada a perder.