ПОТЕРЯВШЕГО на Испанском - Испанский перевод

• perdió

Примеры использования Потерявшего на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Потерявшего Бога.
Perdido para Dios.

Я вижу лишь игрока, потерявшего форму.
Todo lo que veo es a un jugador que ha perdido forma.

Это для друга, потерявшего свой в урагане.
Este es para un amigo que perdió el suyo en la tormenta.

Как грустно видеть человека потерявшего свое состояние.
Qué triste es ver a un hombre perder toda su fortuna.

Человека, потерявшего честь из-за вранья этой леди.
El hombre perdió su honor debido a las mentiras de la señora.

И вы больше похожи на человека, потерявшего дорогу, а не разум.
Y parece ser un hombre que ha perdido el camino, no la razón.

Нет другого города, потерявшего от терроризма 3000 человек.
Ninguna otra ciudad ha perdido 3.000 personas por terrorismo.

Он сказал, что я похож на хныкающего ребенка, потерявшего свою мамочку.
Dijo que era un niño llorón que había perdido a mi mamá.

Семейного человека, потерявшего работу из-за расовых квот.
Un hombre con familia pierde su trabajo por cuotas raciales.

Черствая выпечка это слабое утешение для человека, потерявшего страуса.
Un postre viejo es de poca ayuda para un hombre que ha perdido su avestruz.

Для человека, потерявшего деньги своих хозяев, ты показываешь не слишком- то много стыда.
Para un hombre que le perdió fortunas a su amo, muestras poca vergüenza.

Рассел сыграл роль Гомера Пэрриша, моряка, потерявшего обе руки на войне.
Russell interpretó el papel de Homer Parrish, un marinero que perdió las dos manos durante la guerra.

Последнего наркокурьера, потерявшего товар доминиканцев, сбросили с 20- этажного здания.
A la última mula que perdió un paquetes de los dominicanos, la tiraron desde un edificio de 20 pisos.

Когда Элеанор умерла на этом самом месте, она покинула человека, потерявшего не только возлюбленную, но и неродившегося ребенка.
Cuando Eleanor murió, en este lugar, dejó a un hombre que perdió no solo a su amor sino a su hijo.

История Тюра, потерявшего руку Волком Фенрисом, была неповрежденной, как упоминал Тор Вижену.
La historia de Tyr perdiendo la mano por Lobo Fenris que estaba intacta, como lo mencionó Thor a Visión.

Все что я вижу это пустая бухта корабль береговой охраны, и капитана потерявшего чертову связь с реальностью.
Lo único veo es una bahía vacía, un barco de guerra guardacostas y un capitán que ha perdido su maldito sentido de la realidad.

Наполненные болью вопли командира, потерявшего сына для врага страшнее, чем самые громкие боевые барабаны.
Los gritos de dolor del capitán por la pérdida de su hijo son mas atemorizantes para el enemigo que los tambores de batalla.

Тем не менее, я думаю у Абботсфорта достаточно претензий к ним даже без тренера, потерявшего счастливую шляпу, тебе так не кажется?
Sin embargo, creo que que el Abbotsford tiene suficiente contra ellos sin tener que robarle al entrenador su gorra de la suerte también,¿no?

Она была описана у отца- игрока, потерявшего все сбережения одним броском костей, у невесты, брошенной у алтаря.
Se describió en un padre apostador, que había perdido los ahorros de su vida en una tirada de dados. En una novia que habían plantado en el altar.

Для УВКБ, потерявшего только за последние полгода трех своих представителей, нет ничего более важного, чем безопасность его сотрудников.
Para el ACNUR, que ha perdido tres delegados en solamente seis meses, no hay nada más importante que la seguridad de su personal.

Первое дело касается Амира Рафика, получившего ранение при аресте сотрудниками полиции в Манчестере, а также потерявшего зрение на один глаз.
La primera se refiere a Amer Rafiq, que resultó herido durante su detención por agentes de policía de Manchester y que ha perdido la vista en un ojo.

Та просто идешь на запах дыма, выслеживаешь горящий дом, чтобы найти мальчишку, потерявшего в пожаре все, и посмотреть, сможешь ли ты его спасти.
Sólo estás oliendo el humo para poder seguir el camino de regreso a una casa en llamas, para poder encontrar al chico que perdió todo en el fuego para ver si puedes salvarlo.

Если ты теряешь супруга, ты становишься вдовой или вдовцом. Если ребенок теряет родителей, его называют сиротой. А как назвать родителя, потерявшего ребенка?
Que si uno pierde al cónyuge le dicen"viudo" o"viuda" y si un niño pierde a sus padres le dicen"huérfano" pero¿qué palabra describe al padre que pierde un hijo?

Когда вы видите сослуживца, потерявшего обе ноги и вы не можете подобраться к нему, потому что вы скованы огнем наступающих, а он зовет вас на помощь, это весьма мучительно.
Cuando ves a un compañero perder las dos piernas y no puedes llegar hasta él porque estás atrapado por el fuego enemigo, y él no deja de llamarte, es bastante perturbador.

Правительство Колумбии, однако, направило сообщение, в котором оно опровергает утверждения, касающиеся случая Гайсона Круса, потерявшего зрение, о чем был снят документальный фильм, показанный во всем мире.
Ahora bien, el Gobierno de Colombia envió una comunicación en que rechazaba la denuncia sobre las circunstancias en que había perdido la vista Jaison Cruz, cuyo caso había inspirado un documental proyectado en todo el mundo.

Все бредовые утверждения правительства, потерявшего контроль над своим народом и не способного осуществлять свой суверенитет, не заслонят жестокую правду: речь идет о геноциде.
Todos los desvaríos infundados de un gobierno que ha perdido el control de su población y ya no puede afirmar su soberanía no podrán borrar el cruel hecho del genocidio.

Специальный докладчик направил правительству сообщения по делу журналиста Джорджа Мбаха, страдающего невралгией и потерявшего сознание в результате плохого обращения, которому он якобы был подвергнут после ареста в мае 1995 года.
El Relator Especial transmitió al Gobierno denuncias relacionadas con el caso de George Mbah, un periodista que, según se denunciaba, sufría de problemas neurológicos y había perdido el conocimiento como consecuencia de los malos tratos a los que se denunciaba que había sido sometido después de su detención en mayo de 1995.

В случае увольнения с работы ребенка, потерявшего родителей и лишенного родительской опеки, вызванного сокращением штата, работодатель должен за свой счет обеспечить профессиональную подготовку с целью устройства его на работу в это или другое учреждение.
Cuando debido a una reducción de la plantilla se despide a un menor que ha perdido a sus padres o está privado de su cuidado, el empleador está en la obligación de sufragar por cuenta propia su capacitación en un oficio con el fin de hallarle otro empleo en su empresa u otro lugar.

Позволь сказать тебе, Крис, и это- правда, каждый раз, когда я освобождаю ребенка, ребенка, потерявшего всю надежду на то, что он когда-то вернется к матери, его первая улыбка свободы, и мать, потерявшая последнюю надежду, что ее сын или дочь смогут когда-либо вернуться и сесть к ней на колени, они становятся настолько эмоциональными, и первая слеза радости скатывается по ее щеке, я вижу проблеск Бога в этом- вот мое самое большое вдохновение.
Chris, déjame decirte, y esa es la verdad, cada vez que libero un niño que perdió toda esperanza de regresar a su madre, que veo la primera sonrisa de la libertad, y la madre que había perdido toda esperanza que su hijo o hija pudiera volver a sentarse en su regazo, y se emocionan tanto y veo la primera lágrima de alegría rodándoles por las mejillas, vislumbro a Dios y esta es mi mayor inspiración.

Дурак, потерявший свою душу.
Ese tonto que perdió su alma.