ПОТЕРЯВШЕГО на Английском - Английский перевод

• lost

Примеры использования Потерявшего на Русском языке и их переводы на Английский язык

Видеть отца, потерявшего так много.
To see a father lose so much.

А как назвать родителя, потерявшего ребенка?
But what's the word to describe a parent who loses a child?

Нет другого города, потерявшего от терроризма 3000 человек.
No other city lost 3,000 people to terrorism.

Как грустно видеть человека потерявшего свое состояние.
How pitiful to see a man down on his luck.

В раннем возрасте потерявшего отца, а затем сестру и брата.
At the early age he lost his father and later his sister and brother.

Он сказал, что я похож на хныкающего ребенка, потерявшего свою мамочку.
He said I was a whining baby who was missing his mum.

Для каждого ребенка, потерявшего мать и отца.
Per cent for each child who has lost a father and a mother.

Черствая выпечка это слабое утешение для человека, потерявшего страуса.
Stale pastry is hollow succor to a man who is bereft of ostrich.

Под тонким, как волос, мостом путника, потерявшего равновесие, ждали чудовища.
Under the hair-thin bridge, monsters waited for every wayfarer who lost equilibrium.

Последнего наркокурьера, потерявшего товар доминиканцев, сбросили с 20- этажного здания.
The last mule who lost one of the Dominicans' packages got thrown off a 20-story building.

Рассел сыграл роль Гомера Пэрриша, моряка, потерявшего обе руки на войне.
Russell played the role of Homer Parrish, a United States Navy sailor who lost both hands during the war.

История Тюра, потерявшего руку Волком Фенрисом, была неповрежденной, как упоминал Тор Вижену.
The history of Tyr losing a hand to Fenris Wolf was intact as mentioned by Thor to the Vision.

Назови мне, Муза, бедного бессмертного певца… покинутого своей смертной публикой… Потерявшего свой голос.
Name me, muse, the immortal singer… who, abandoned by his mortal audience… lost his voice.

Увольнение ведущего, потерявшего половину своей аудитории- разумный шаг. Если ты об этом спрашиваешь.
Firing an anchor for losing half his audience isn't unreasonable, if that's what you're asking.

Ты знаешь только мою слабую сторону, человека, потерявшего свой путь, сдружившегося с вампирами, хотя должен убивать их.
You only know the weakest parts of me, a man who lost his way, befriending vampires instead of killing them.

Возвращение потерявшего должность главного инженера в Шайенн означает, что еще один актер появился в спектакле, который уже наполовину отыгран.
The defrocked Chief engineer's return to Cheyenne means another actor has entered the play, already half finished.

Это был период, когда для поколения, потерявшего основы существования важнейшим условием был поиск смысла жизни.
This was the period when the generation that lost the most important foundations of the existence was to find the meaning of life.

СК обратило внимание стран- членов на недавнее крупное обрушение ледника о- ва Пайн, всего за два дня потерявшего около 300 кв. км льда.
The UK drew Members' attention to the recent major calving event from the Pine Island Glacier, which just two days ago lost over 300 km2 of ice.

Если бы я получал по доллару за каждого лоха, потерявшего деньги на моем сайте, мне бы не нужен был этот сайт.
If I had a dollar for every bad gambler who lost money on my site, and turned around and claimed they got cheated, I wouldn't need a site.

Не раз уже указывали на то, что социология заменила теологию, что религиозное чувство потерявшего веру человечества направилось на социальность.
It has been pointed out more than once already, that sociology had replaced theology, that the religious feeling of mankind's lost faith was redirected to the social.

Наполненные болью вопли командира, потерявшего сына для врага страшнее, чем самые громкие боевые барабаны.
The captain's cries of pain at the loss of his son are more frightening to the enemy than the deepest battle drums.

Актер сыграл первого мужа героини майора Эдвина Родригеса, высокомерного и собственнического военного офицера, потерявшего ногу при операции« Голубая звезда» в 1984 году.
The actor was cast as Chopra's first husband, Major Edwin Rodriques, an arrogant, jealous and possessive army officer who lost a leg in Punjab's Operation Blue Star in 1984.

Чаще всего опекунами и попечителями становятся родные ребенка, потерявшего родителей и покинутого родителями: бабушками, дедушками, тетями и пр.
Usually, trustees and guardians are relatives of the child who has lost his parents and left by them: grandparents, aunts, etc.

Я назначил одного из моих людей, Ллистана, потерявшего ногу в сражении за Беноик, управляющим имением Гиллад, и он, как, впрочем, и наследница, процветал.
I appointed one of my men, Llystan, who had lost a foot in a battle in Benoic's woods, as Gyllad's steward and he, like the heiress and her estate, prospered.

В своих суждениях Украина руководствуется собственным опытом государства, фактически потерявшего свой суверенитет и действующего на международной арене только по указке из Вашингтона.
Ukraine is guided by its own experience in its judgement, the state that lost its sovereignty and acts on the international stage at Washington's command.

Все бредовые утверждения правительства, потерявшего контроль над своим народом и не способного осуществлять свой суверенитет, не заслонят жестокую правду: речь идет о геноциде.
All the baseless raving by a Government that has lost control of its people and can no longer assert its sovereignty will not erase that cruel fact: the genocide.

В переносном смысле слово« манкурт» употребляется для обозначения человека, потерявшего связь со своими историческими, национальными корнями, забывшего о своем родстве.
In the figurative sense, the word"mankurt" is used to refer to a person who has lost touch with his historical, national roots, who has forgotten about his kinship.

Последовавший длинный крупный план величественной природы- столь желанной для Рыбака свободы- был призван подчеркнуть предельное отчаяние« потерявшего себя человека».
The following long close-up of majestic nature signified the freedom which Rybak desperately desires and was intended to emphasize the utmost despair"of a person who lost himself.

В прошлом апреле мы превратились в один кулак и отбросили широкомасштабное нападение потерявшего разум соседа: мы предотвратили перспективу в будущем канонизировать святых- мучеников.
Last April, we became a fist and thwarted the large-scale attack of the neighbor who lost the sense of reality: we averted the prospect of canonizing the martyrs in the future.

Именно он теперь воспринимается целым рядом ультраправых групп круга" Русского образа" как главный лоббист их интересов вместо потерявшего депутатский мандат Н. Курьяновича.
Namely he is perceived by a whole array of ultra-right groups allied to Russian Image(Russkii obraz) as the main lobbyist of their interests, in place of the lost deputy mandate of N. Kur'ianovich.