ЛИШЕН ПРАВА на Испанском - Испанский перевод

• privado del derecho
• denegado el derecho
• no goza del derecho
• privados del derecho

Примеры использования Лишен права на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ни один человек не может быть лишен права на жизнь.
Nadie podrá ser privado de ese derecho.

Конголезский народ лишен права на получение информации.
El pueblo congolés no goza del derecho de estar informado.

Никто не может быть противоправно лишен права собственности.
Nadie puede ser privado arbitrariamente de su derecho a la propiedad.

Гражданин не может быть лишен права на выезд из страны и въезд в страну.
Los ciudadanos no pueden ser privados del derecho a salir del país y a regresar a él.

Теперь нет ни одного человека, который был бы лишен права выехать за рубеж.
Ningún ciudadano se ve privado de su derecho de viajar al exterior.

Гражданин Украины не может быть лишен права в какое-либо время вернуться в Украину.
Los ciudadanos ucranios no pueden ser privados del derecho a regresar a Ucrania en ningún momento.

Кроме того, он был лишен права самостоятельно выбрать адвоката и встретиться с ним.
Además, Zhisheng Gao ha sido privado de su derecho a comunicarse con un defensor de su elección.

Источник также утверждает, что г-н Аль- Малех был лишен права на справедливое судебное разбирательство.
La fuente alega asimismo que el Sr. al-Maleh fue privado de su derecho a un juicio imparcial.

Специальный докладчик не указал также, что никто из официальных должностных лиц бывшего режима не был лишен права на жизнь.
El Relator Especial tampoco ha mencionado que ningún funcionario del régimen anterior ha sido privado de su derecho a la vida.

Гражданин Туркменистана не может быть лишен права на выезд из Туркменистана и въезд в Туркменистан.
Los ciudadanos de Turkmenistán no pueden ser privados del derecho a salir del país o entrar en él.

Пункт 4 статьи 12 предусматривает, что никто не может быть произвольно лишен права на въезд в свою собственную страну.
El párrafo 4 del artículo 12 dispone que nadie podrá ser arbitrariamente privado del derecho a entrar en su propio país.

Гражданин Украины не может быть лишен права в любое время возвратиться в Украину( статья 33 Конституции).
Los ciudadanos de Ucrania no pueden ser privados del derecho a regresar a Ucrania en cualquier momento(artículo 33 de la Constitución).

В Конституции Афганистана предусмотрено, что ни один гражданин Афганистана не может быть лишен права на гражданство.
La Constitución del Afganistán ha previsto que ningún ciudadano del Afganistán pueda ser despojado del derecho de ciudadanía.

Ее народ до сих пор лишен права на самоопределение, провозглашенное в соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.
Su pueblo aún se ve privado del derecho a la libre determinación, consagrado en las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y el Consejo de Seguridad.

Уже длительное время палестинский народ подвергается дискриминации и гнету и лишен права на самоопределение.
Desde hace mucho tiempo el pueblo palestino es objeto de discriminación y opresión y se le niega el derecho a la libre determinación.

Утверждается, что был нарушен пункт 3 b статьи 14, поскольку Ашуров был лишен права быть представленным адвокатом с момента ареста.
Se sostiene que el apartado b del párrafo 3 del artículo 14 ha sido violado porque Ashurov fue privado de su derecho a representación letrada desde el momento del arresto.

Никто не может быть выслан с территории государства, гражданином которого он является, или лишен права въезда в него".
Nadie puede ser expulsado del territorio del Estado del cual es nacional ni ser privado del derecho a ingresar en el mismo.".

Гражданин Соединенных Штатов, который может подтвердить свое гражданство, не может быть лишен права возвратиться в Соединенные Штаты при любых обстоятельствах.
Ningún ciudadano de los Estados Unidos que pueda demostrar su nacionalidad podrá ser privado del derecho a regresar a los Estados Unidos en ninguna circunstancia.

Никто не может быть лишен права на рассмотрение его дела с соблюдением всех требований закона и справедливости компетентным, независимым и беспристрастным судом.
Nadie puede ser privado del derecho a que su causa se examine de acuerdo con todos los requisitos de la ley y justicia por un tribunal competente, independiente e imparcial.

Несгибаемый народ израненной Палестины, по-прежнему подвергающийся порабощению и оккупации, лишен права на создание независимого государства.
En Palestina, la nación herida, un pueblo decidido continúa sufriendo la opresión y la ocupación, privado de su derecho a la independencia y a disponer de un Estado.

Конголезский народ лишен права на выбор системы государственной власти, а провозглашенные президентом" национальные прения" ограничиваются лишь теми вопросами, которые были им предложены.
El pueblo congoleño no goza del derecho a elegir su sistema de Gobierno, y el" debate nacional" proclamado por el Presidente está limitado a los únicos temas que él propone..

Напротив, Конвенция предусматривает, что ни один инвалид, в том числе с наиболее тяжелой степенью инвалидности, не может быть лишен права голоса из-за своей инвалидности.
Por el contrario, la Convención estipula que ninguna persona con discapacidad, incluidas las discapacidades más graves, puede ser privada de sus derechos en razón de su discapacidad.

Адвокат также утверждает, что автор был лишен права на презумпцию невиновности в отношении требуемых дополнительных актов/ правонарушений( в соответствии с новым определением смертной казни).
El abogado señala asimismo que el autor fue privado del derecho a la presunción de inocencia respecto de los actos o delitos adicionales requeridos en virtud de la nueva definición de homicidio incurso en pena capital.

Никто, подвергшись аресту, не должен содержаться под стражей, не будучи информирован в кратчайшие сроки об основаниях его ареста, и никто не может быть лишен права на консультацию и защиту со стороны выбранного им адвоката.
Ninguna persona detenida permanecerá en custodia sin ser informada lo antes posible de los motivos de tal detención, ni le será denegado el derecho a consultar a un abogado de su elección y a ser defendido por él.

Автор вновь заявляет, что он был лишен права на открытое судебное разбирательство со слушанием дела в открытом заседании, при обязательном участии адвоката и прокурора, что противоречит пункту 1 статьи 14 Пакта.
El autor reitera que fue privado del derecho a un juicio público, con audiencia pública, con asistencia obligatoria del defensor y del ministerio público, lo cual es contrario al artículo 14, párrafo 1, del Pacto.

Г-н Санников был лишен права на эффективную юридическую помощь на досудебном этапе, а судебное разбирательство сопровождалось целым рядом процедурных нарушений, на которые указал источник, причем эти утверждения не были в достаточной мере опровергнуты правительством.
El Sr. Sannikov fue privado del derecho a una asistencia jurídica efectiva durante la fase previa al juicio, y su juicio adoleció de varias irregularidades procesales, como puntualiza la fuente, cosa que el Gobierno no ha refutado lo suficiente.

Автор считает, что ее муж был тем самым лишен права на то, чтобы его осуждение и приговор были пересмотрены вышестоящей судебной инстанцией согласно закону, в нарушение пункта 5 статьи 14 Пакта.
La autora considera, pues, que su esposo fue privado del derecho a que el fallo condenatorio y la pena impuesta fueran sometidos a un tribunal superior, conforme a lo prescrito por la ley, en contravención del artículo 14, párrafo 5, del Pacto.

Он утверждал также, что он был лишен права опротестовать решение прокурора по своему ходатайству о приобщении дополнительных материалов к материалам предварительного следствия после его завершения и что он был лишен права беспрепятственно общаться со своими адвокатами.
También aducía que se le había denegado el derecho a recurrir contra una decisión del fiscal sobre su solicitud de hacer aportaciones a los documentos de la instrucción cuando esa fase ya había concluido y el derecho a comunicarse con sus abogados sin injerencias.