ЛИШЕННОГО СВОБОДЫ на Испанском - Испанский перевод

• privada de libertad
• privado de libertad
• privadas de libertad

Примеры использования Лишенного свободы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Статус лишенного свободы лица.
Condición jurídica de la persona privada de libertad.

Эксперт обратился к нему с просьбой об амнистии редактора, лишенного свободы за" искажение информации".
El experto pidió la amnistía para el periodista encarcelado por" difundir noticias falsas".

Личная неприкосновенность человека, не лишенного свободы,- пункт 1 статьи 6, пункт 1 статьи 9, пункты 1 и 4 статьи 12.
Seguridad de una persona que no está privada de libertad- párrafo 1 del artículo 6, párrafo 1 del artículo 9 y párrafos 1 y 4 del artículo 12.

Исполнение наказания направлено в первую очередь на перевоспитание и реинтеграцию лица, лишенного свободы, в жизнь общества.
La ejecución de la pena tiene como fin primordial la reeducación y reinserción del privado de libertad a las actividades de la sociedad.

По просьбе лишенного свободы лица власти незамедлительно сообщают о факте лишения свободы любому лицу по выбору лишенного свободы лица.
A petición de la persona privada libertad, la autoridad informará de inmediato acerca de esa privación de libertad a quien haya decidido la persona privada libertad.

При этом режиме меры и стратегии ориентированы на сочетание деятельности лишенного свободы лица с действиями общинных институтов.
En este nivel de intervención, las acciones y estrategias van dirigidas a lograr que la atención del privado de libertad la brinden las instituciones de la comunidad y ella misma.

Применение силы в отношении лица, лишенного свободы, или лица, свобода которого ограничена, а также получение признания или показаний с помощью силы запрещены и наказуемы.
El uso de la fuerza contra personas privadas de libertad o personas cuya libertad haya sido limitada, y toda extorsión de una confesión o declaración están prohibidos y sujetos a sanción.

Право на личную свободу и неприкосновенность содержит право на защиту от произвольного ареста или задержания и право лишенного свободы лица на обращение с ним, уважая его человеческое достоинство.
Se trata del derecho a no ser arrestado o detenido sin fundamento y del derecho del hombre privado de la libertad a ser tratado disfrutando del respeto de su dignidad como un ser humano.

Произвольный арест, акты насилия против лица, лишенного свободы или свобода которого ограничена, а также принудительное получение признаний или заявлений являются наказуемыми деяниями.
La detención arbitraria, los actos de violencia contra una persona privada de su libertad o cuya libertad ha sido limitada, y la extorsión de confesiones o declaraciones son delitos.

Запрет пыток и жестокого и бесчеловечного обращения; право на свободу и личную неприкосновенность; права лица, лишенного свободы, на гуманное обращение и уважение достоинства, присущего человеческой личности.
Prohibición de la tortura y los tratos crueles e inhumanos; derecho a la libertad y la seguridad de la persona; derecho de toda persona privada de libertad a ser tratada humanamente y con la dignidad inherente a la persona humana.

Просьба сообщить, допускаются ли исключения из права любого лица, лишенного свободы, немедленно уведомить о своем аресте членов своей семьи или любого другого человека по своему выбору.
Sírvanse informar si pueden oponerse excepciones al derecho que asiste a las personas privadas de libertad de que su detención sea comunicada de manera inmediata a su familia o a cualquier otra persona de su elección.

Право любого лица, лишенного свободы, быть информированным о мотивах своего ареста напрямую гарантируется статьей 13( пункт 1) Конституции, а также статьей 23( пункт 1) Уголовно-процессуального кодекса.
El derecho de toda persona privada de libertad a ser informada del motivo de su detención está expresamente reconocido en el artículo 13(párr. 1) de la Constitución, así como en el artículo 23(párr. 1) del Código de Procedimiento Penal.

Настоящая Палата не может согласиться с таким способом контроля за поведением лишенного свободы лица, как помещение его в одиночную камеру уменьшенных размеров и применение к нему слезоточивого газа.
Esta Sala no puede aceptar que como medio para controlar la conducta de un privado de libertad, que se encontraba aislado en una celda unipersonal de reducidas dimensiones, se haya recurrido al uso de gas lacrimógeno.

В качестве позитивного аспекта можно упомянуть о том, что положения статьи 25 Конституции Союзной Республики Югославия запрещают любое насилие против лица, лишенного свободы, любое принуждение к даче показаний или признанию вины.
Como aspecto positivo, cabe mencionar que las disposiciones del artículo 25 de la Constitución de la República Federativa de Yugoslavia, prohíben toda violencia contra una persona privada de libertad, así como toda extorsión de confesiones o declaraciones.

В докладе Уполномоченного по правам человека за 1996 год приводится случай лица, лишенного свободы, который был избит, вероятно, сотрудниками охраны уголовно- исполнительного учреждения" Ла Реформа".
El informe de la Defensoría de los Habitantes de 1996 daba cuenta del caso de un privado de libertad que fue agredido, al parecer por los agentes de seguridad del Centro Institucional La Reforma.

В поправке к Конституции в отношении прав любого лица, лишенного свободы, которые перечислены в статье 9 Пакта, предусматриваются более конституционные надежные гарантии по сравнению с действующими в настоящее время положениями.
En la enmienda de la Constitución, los derechos de una persona privada de su libertad, enumerados en el artículo 9 del Pacto, están garantizados constitucionalmente en mayor medida que en la actualidad.

Требования о предоставлении сведений, упомянутых в статье 16- бис, могут отклоняться, если передача такой информации наносит ущерб частной жизни или безопасности лица, лишенного свободы, или мешает надлежащему проведению уголовного расследования.
Las solicitudes de información previstas en el artículo 16 bis pueden ser rechazadas si la transmisión de la información atenta contra la vida privada o la seguridad de la persona privada de libertad o entorpece la buena marcha de una investigación penal.

В частности, нельзя отрицать или скрывать сведения о судьбе лица, лишенного свободы, включая сведения о том, является ли это лицо живым, каковым является состояние его физического и психического здоровья и в каком месте оно находится.
En particular, no se puede negar u ocultar información sobre el paradero de la persona privada de libertad, inclusive si la persona está viva o no, sobre su estado de salud física y mental y el lugar en que se encuentra.

Статья 37 Конвенции содержит руководящие принципы, касающиеся лишения свободы, процессуальных прав каждого ребенка, лишенного свободы, и положения, касающиеся обращения с детьми, лишенными свободы, и условий их содержания.
En el artículo 37 de la Convención se enuncian los principios fundamentales que rigen la privación de libertad, los derechos procesales de todo menor privado de libertad y las disposiciones relativas al trato y las condiciones aplicables a los menores privados de libertad..

Необходимой предпосылкой для реализации данного права несовершеннолетнего, лишенного свободы, является его возможность принесения жалобы на действия администрации воспитательной колонии и ее рядового персонала.
El requisito previo esencial para la aplicación de este derecho a un menor privado de libertad es que el menor debe poder protestar contra los actos de la administración de la colonia correccional y de su personal regular.

Сообщается о деле гна Фирмена Янгамби, лишенного свободы передвижения с 28 января 2002 года, после того как он вернулся с координационного собрания представителей национального гражданского общества в Киншасе и встречи с представителями мирной оппозиции в Бельгии.
Se cita el caso del Sr. Firmin Yangambi, privado de su libertad de circulación desde el 28 de enero de 2002, cuando regresaba de una reunión de concertación de la sociedad civil nacional en Kinshasa y de la reunión con la oposición no armada celebrada en Bélgica.

Было также предложено в подпункте с уточнить, что информация, касающаяся этапирования лица, лишенного свободы, подразумевает перевод" в другое место содержания под стражей" и касается также" места назначения и органа, отвечающего за перевозку".
También se sugirió que en el apartado c se precise si la información relativa al traslado de una persona privada de libertad se entiende como un traslado"a otro lugar de detención" y concierne asimismo"el destino y la autoridad encargada del traslado".

Если судебный врач выносит заключение о наличии у лица, лишенного свободы, постоянно психического заболевания, это лицо по предварительному согласованию с органами здравоохранения и с санкции компетентного судебного органа переводится в национальный психиатрический госпиталь.
Si el privado de libertad presenta por dictamen médico forense un trastorno mental permanente son trasladados al Hospital Nacional Psiquiátrico, previa coordinación con las autoridades de salud y la autorización de la autoridad judicial competente.

Государству- участнику следует обеспечить несовершеннолетним присутствие адвоката или независимого лица на всех стадиях процедуры, в том числе в ходе производимого сотрудником полиции допроса как лишенного, так и не лишенного свободы несовершеннолетнего.
El Estado parte debería asegurar a los menores la presencia de un abogado y de un adulto de confianza en todas las fases del procedimiento, incluido el interrogatorio por un funcionario de policía, independientemente de que el menor esté o no privado de libertad.

Таким образом, наряду с утверждением конституционных прав лица, лишенного свободы, на помощь адвоката и на информирование семьи, были созданы механизмы предупреждения и установления фактов возможного жестокого обращения с задержанными.
Así pues, además de los derechos constitucionales de las personas privadas de libertad a la asistencia letrada y a que se informe a su familia de su detención, se han establecido mecanismos para determinar y prevenir todo eventual maltrato a esas personas.

Государственный служащий, который отдает распоряжение, применяет или противоправно продлевает содержание инкоммуникадо лица, лишенного свободы, оказывает незаконный нажим или применяет неоправданную силу, подлежит наказанию в виде отстранения от должности в различной степени.
El funcionario público que decretare, practicare o prolongare indebidamente la incomunicación de una persona privada de libertad, le aplicare apremios ilegítimos o usare de un rigor innecesario con ella, será castigado con la pena de suspensión del cargo en cualquiera de sus grados.

Эта работа была проведена в качестве первого шага по подготовке Рабочей группой проекта основных принципов и руководящих положений в отношении средств правовой защиты и процедур, связанных с правом любого лишенного свободы лица на оспаривание законности задержания в суде.
Se llevó a cabo como primer paso en la preparación por el Grupo de Trabajo de un proyecto de principios y directrices básicos sobre los recursos y procedimientos relacionados con el derecho de toda persona privada de libertad a recurrir ante un tribunal la legalidad de su detención.

В рамках выполнения этой своей контрольной функции Омбудсмен, получив жалобу от лишенного свободы лица или действуя по собственной инициативе, если ему стало известно о нарушении прав того или иного заключенного, инициирует соответствующее разбирательство.
En el desempeño de esa función de fiscalización, el Defensor del Pueblo puede iniciar procedimientos en respuesta a reclamaciones de personas privadas de libertad o por iniciativa propia en el caso de que haya tenido conocimiento de alguna violación de los derechos de un recluso.

Перевод лишенного свободы лица в зону совместного содержания, означающий изменение режима закрытого учреждения на полузакрытый режим или на общинный режим, входит в компетенцию оценочных советов, которые вносят в Национальный институт криминологии рекомендации относительно места содержания такого лица.
La ubicación en los ámbitos de convivencia de privado de libertad que signifique un cambio del nivel institucional al nivel semi-institucional o nivel en comunidad es potestad de los Consejos de Valoración, quienes recomiendan al Instituto Nacional de Criminología la ubicación, siendo éste en última instancia quien aprueba o no ese cambio de modalidad.

Основные принципы и руководящие положения в отношении средств правовой защиты и процедур, связанных с правом любого лишенного свободы лица на оспаривание законности задержания в суде, проект которых разрабатывает Рабочая группа по просьбе Совета по правам человека, призваны стать инструментом обеспечения и укрепления такого соблюдения.
Los principios y directrices básicos sobre los recursos y procedimientos relacionados con el derecho de toda persona privada de libertad a impugnar ante un tribunal la legalidad de la detención, que el Grupo de Trabajo está elaborando a petición del Consejo de Derechos Humanos, están concebidos como instrumento con el que garantizar y mejorar dicho cumplimiento.