Примеры использования Privada de su libertad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Toda persona privada de su libertad por detención o encarcelamiento tiene derecho a:.
Каждое лицо, лишенное свободы в результате ареста или задержания, имеет право:.El artículo 21 de la Constituciónestablece las condiciones en las que una persona puede ser privada de su libertad:.
В статье 21 Конституции перечислены условия,при которых то или иное лицо может быть лишено свободы:.Toda persona privada de su libertad será recluida en lugares reconocidos de detención.
Las medidas adoptadas por el Gobierno constitucional buscangarantizar el derecho a la integridad personal de toda persona privada de su libertad.
Меры, принятые конституционным правительством,направлены Ninguna persona será privada de su libertad personal salvo en los casos autorizados por la ley, a saber:.
Ни одно лицо не может быть лишено свободы, кроме как на законных основаниях в следующих случаях:.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el sector privadoprivadas de libertad
la vida privadala propiedad privadaniños privadosderecho internacional privadoprivadas de su libertad
un sector privadopersona privada de libertad
derecho privado
Больше
Использование с наречиями
internacional privadofinancieras privadasclínicas privadasprivado arbitrariamente
comerciales privadasmédico privadojurídicas privadasvoluntarias privadas
Больше
Использование с глаголами
Por ese motivo en el inciso 1 del artículo 1 de la Ley de aplicación de la Convención se indica claramente que ladefinición del delito se refiere a la persona privada de su libertad.
Поэтому в определении преступления, содержащемся в подразделе 1 раздела 1 Закона об осуществлении Конвенции, однозначно указано,что в нем речь идет о лице, лишенном свободы.Toda persona privada de su libertad será tratada con el respeto debido a la dignidad inherente al ser humano.".
При обращении с любым лицом, лишенным свободы, должно уважаться его человеческое достоинство".Toda persona que crea estar ilegalmente privada de su libertad, podrá acogerse al hábeas corpus.
Любое лицо, которое считает, что оно было незаконно лишено свободы, может прибегнуть к процедуре хабеас корпус.Toda persona privada de su libertad, detenida o condenada ilegítimamente, tiene derecho a una reparación judicial y demás derechos establecidos en la legislación.
Каждое лицо, незаконно лишенное свободы, задержанное или осужденное, имеет право на возмещение ущерба и другие права, предусмотренные законом.Varias delegaciones pensaban quela opción de los lugares" donde pueda encontrarse" una persona privada de su libertad, según se dice en el párrafo 1 del artículo 1, era demasiado amplia e imprecisa.
Несколько делегаций посчитали, что понятие места, где лица, лишенные свободы," могут содержаться", в пункте 1 статьи 1 представляется слишком общим и неконкретным.Cualquier persona privada de su libertad de movimiento en el marco de una medida de prisión preventiva es informada inmediatamente:.
Любое лицо, лишенное свободы передвижения в рамках применения меры в виде задержания, незамедлительно информируется:.A su vez, la Ley Nº 23098 regula el hábeas corpus, que consiste en un procedimiento judicial rápido y sencillo que permite obtener la inmediata puesta adisposición de la autoridad judicial competente de cualquier persona privada de su libertad.
В свою очередь, Закон№ 23098 регламентирует процедуру хабеас корпус, которая подразумевает оперативное и упрощенное судопроизводство,что позволяет любому лишенному свободы лицу незамедлительно быть заслушанным в компетентном судебном органе.Toda persona privada de su libertad, detenida o condenada ilegítimamente, tiene derecho a una reparación judicial y demás derechos establecidos en la legislación.
Любое лицо, которое было незаконно лишено свободы, задержано или осуждено, имеет право на правовую помощь и другие права, предусмотренные законом.Como ya fuera señalado anteriormente, el derecho de toda persona con uninterés legítimo a acceder a la información sobre una persona privada de su libertad se encuentra amparado en el artículo 43 último párrafo de la Constitución Nacional mediante la acción de habeas corpus.
Как отмечалось выше,право каждого законно заинтересованного лица на получение информации о лице, лишенном свободы, гарантируется в последнем пункте статьи 43 Конституции Республики посредством процедуры хабеас корпус.La víctima fue privada de su libertad de manera arbitraria antes de ser definitivamente sustraída del amparo de la ley por las autoridades y situada en la imposibilidad de comunicarse con nadie, ni siquiera con su familia.
Джамил Саадун был произвольно лишен свободы и защиты со стороны закона властями, которые препятствовали ему общаться с кем-либо, в частности с его семьей.La detención arbitraria, los actos de violencia contra una persona privada de su libertad o cuya libertad ha sido limitada, y la extorsión de confesiones o declaraciones son delitos.
Произвольный арест, акты насилия против лица, лишенного свободы или Toda persona privada de su libertad tendrá el derecho de ser informada de inmediato, en un idioma que comprenda, de los motivos de esa privación y de los derechos que le asisten.
Любое лицо, лишенное свободы, имеет право быть безотлагательно информированным на понятном ему языке о причинах лишения Además, el Estado parte debe adoptar las medidas necesarias para garantizar, en la legislación y en la práctica,el derecho de toda persona privada de su libertad a un recurso inmediato para impugnar la legalidad de su detención.
Государству- участнику следует также принять необходимые меры для того, чтобы как на уровне законодательства,так и на практике гарантировать любому лицу, лишенному свободы, право незамедлительного доступа к средствам правовой защиты, позволяющим оспорить законность задержания.Según el artículo 9 1 del Pacto,una persona puede ser privada de su libertad únicamente por los motivos que determina la ley y de acuerdo con los procedimientos que ésta establezca.
В соответствии со статьей 9( 1)Пакта человек может быть лишен свободы не иначе как на таких основаниях и в соответствии с такой процедурой, которые установлены законом.A toda persona privada de su libertad se le permitirá comunicarse con el mundo exterior, incluido su abogado, de conformidad con normas razonables promulgadas por la autoridad competente.
Всем лицам, лишенным свободы, должна предоставляться возможность устанавливать связь с внешним миром, включая защитников, в соответствии с разумными положениями, принятыми компетентным органом.Los mecanismos de vigilancia y especialmente la capacitación y sensibilización de los agentes delEstado en contacto directo con la población privada de su libertad son una de las principales herramientas de prevención de la tortura y los malos tratos.
Деятельность механизмов контроля, и особенно повышение профессиональной подготовки и информированности государственных органов,имеющих непосредственные контакты с лицами, лишенными свободы, является одним из основных направлений работы по предупреждению пыток и жестокого обращения.Si una persona privada de su libertad es objeto de malos tratos por parte de la policía, resulta bastante comprensible que, mientras siga bajo su custodia, tenga miedo de decírselo a nadie.
Если лишенное свободы лицо было подвергнуто жестокому обращению со стороны полиции, вполне очевидно, что оно, оставаясь в руках полиции, будет бояться рассказать кому-либо об этом.En la enmienda de la Constitución, los derechos de una persona privada de su libertad, enumerados en el artículo 9 del Pacto, están garantizados constitucionalmente en mayor medida que en la actualidad.
В поправке к Конституции в отношении прав любого лица, лишенного свободы, которые перечислены в статье 9 Пакта, предусматриваются более конституционные надежные гарантии по сравнению с действующими в настоящее время положениями.Toda persona privada de su libertad debe tener acceso constante y efectivo a los procedimientos de hábeas corpus, y cualquier limitación de este derecho debería observarse con la mayor preocupación.
Любое лицо, лишенное свободы, должно пользоваться постоянным и эффективным доступом к разбирательству habeas corpus, и любые ограничения этого права должны рассматриваться с максимальным беспокойством.El Grupo de Trabajo también considera que en el presentecaso la Sra. Ma Chunling fue privada de su libertad por practicar Falun Gong, es decir, por motivos de discriminación, en contravención de los artículos 2 y 7 de la Declaración Universal de Derechos Humanos.
Кроме того, Рабочая группа считает,что в данном случае г-жа Чуньлин была лишена свободы за исповедование учения Фалуньгун, т. е. на дискриминационных основаниях в нарушение статей 2 и 7 Всеобщей декларации прав человека.Toda persona privada de su libertad será informada rápidamente, en un idioma yde manera que comprenda, de las razones de la detención y de sus derechos, y podrá informar de su detención a sus familiares directos.
Каждому лишенному свободы лицу в срочном порядке на языке и в порядке, понятных арестованному, сообщаются причины его ареста и предоставленные ему права, а также дается возможность известить своих близких родственников о факте ареста.El artículo 14 constitucional establece que ninguna persona podrá ser privada de su libertad o derechos en ninguna circunstancia que no conlleve un juicio previo ante los tribunales establecidos, y en el que se cumpla debidamente el procedimiento estipulado en las leyes.
Согласно статье 14 Конституции, никто ни при каких обстоятельствах не может быть лишен свободы или прав без рассмотрения дела в надлежащем образом учрежденном суде с должным соблюдением основных положений в области судопроизводства и в соответствии с предусмотренными законами процедурами.Toda persona privada de su libertad por un motivo cualquiera tendrá derecho a presentar un recurso ante un órgano judicial a fin de que se pronuncie en breve plazo sobre su situación y ordene su puesta en libertad si su privación de libertad fuera ilegal.
Лица, лишенные свободы, при любых обстоятельствах имеют право обратиться в соответствующую судебную инстанцию с ходатайством о скорейшем проведении разбирательства в отношении них и об освобождении, если ограничение их Aunque el Gobierno lo hubiera hecho, toda persona privada de su libertad seguiría teniendo que ser presentada ante la autoridad judicial competente e informada detalladamente de los cargos que pesaran contra ella.
Даже если бы правительство сделало это, лицо, лишенное свободы, в любом случае должно было бы предстать перед компетентным судебным органом и иметь возможность подробно ознакомиться с предъявляемыми ему обвинениями.El Grupo de Trabajoconsidera que la Sra. Ma Chunling fue privada de su libertad por haber ejercido pacíficamente su derecho a la libertad de expresión y de reunión, garantizado por el artículo 19 de la Declaración Universal de Derechos Humanos.
Рабочая группа считает, что г-жа Ма Чуньлин была лишена свободы за мирную реализацию своего права на свободное выражение мнений и 
