Примеры использования Privada de seguridad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Por qué pagar por una empresa privada de seguridad?
Зачем раскошеливаться на частную охранную фирму?Una empresa privada de seguridad contratada por el Ministerio de Cultura, Juventud y Deportes sigue prestando servicios adicionales en varios sitios ortodoxos serbios.
Частная охранная компания, нанятая министерством культуры и по делам молодежи и спорта, продолжает обеспечивать дополнительную охрану на некоторых объектах Сербской православной церкви.Trabaja como asesor para GreyStrike, una firma privada de seguridad.
Он работает консультантом в ГрейСтрайк, частной охранной фирме.Executive Outcomes, una firma privada de seguridad que trabaja con mercenarios y presta servicios múltiples ha participado en recientes acontecimientos en ese país.
В событиях, произошедших недавно в этой стране,принимала участие занимающаяся вопросами безопасности частная фирма" Экзекъютив ауткамз", которая работает с наемниками и предоставляет разнообразные услуги.Las funciones de protección de los lugares reconstruidos se transfirieron de una empresa privada de seguridad, que había vigilado los lugares durante más de un año, a la Policía de Kosovo.
Функции по защите восстановленных объектов перешли от частной охранной компании, которая более года занималась охраной этих объектов, к Косовской полиции.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el sector privadoprivadas de libertad
la vida privadala propiedad privadaniños privadosderecho internacional privadoprivadas de su libertad
un sector privadopersona privada de libertad
derecho privado
Больше
Использование с наречиями
internacional privadofinancieras privadasclínicas privadasprivado arbitrariamente
comerciales privadasmédico privadojurídicas privadasvoluntarias privadas
Больше
Использование с глаголами
La empresa privada de seguridad que se ocupa del centro de acogida inicialde Hesse en el aeropuerto de Frankfurt am Main fue designada por el propio Land de Hesse en el ejercicio de sus facultades.
Сотрудники частной охранной компании, работающие в фильтрационном центре земли Гессен в аэропорту Франкфурта-на-Майне, были наняты властями земли Гессен по их собственной инициативе.Por ejemplo, un Estado puede habilitar a una empresa privada de seguridad para que actúe como policía ferroviaria.
Например, государство может уполномочить частную охранную фирму действовать в качестве железнодорожной полиции.En febrero, una empresa privada de seguridad, contratada por el Ministerio de Cultura, Juventud y Deporte, con la aprobación de la Iglesia Ortodoxa Serbia, empezó a aplicar medidas adicionales de seguridad en 15 sitios vulnerables de la Iglesia Ortodoxa Serbia.
В феврале частная охранная фирма, нанятая министерством по делам культуры, молодежи и спорта с согласия Сербской православной церкви, начала вводить дополнительные меры безопасности на 15 уязвимых объектах Сербской православной церкви.La situación generalizada de inseguridad probablemente fue la que determinó que el Gobierno elegido no llegase a cancelar el contrato de Executive Outcomes,una empresa privada de seguridad que trabaja con mercenarios y que presta servicios múltiples.
В этой обстановке ощущаемой повсюду опасности правительство вновьизбранного президента не стало расторгать контракт с частной охранной фирмой" Экзекьютив ауткамз", оказывающей различные услуги с использованием наемников.A juicio del Gobierno Federal, los empleados de la empresa privada de seguridad que opera en el centro de acogida inicial de Hesse situado en el aeropuerto de Frankfurt am Main no son funcionarios públicos en el sentido de lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 11 del Código Penal(StGB).
По мнению федерального правительства, сотрудники частной охранной компании, работающие в фильтрационном центре земли Гессен в аэропорту Франкфурта-на-Майне, не являются государственными служащими по смыслу пункта 1 статьи 11 Уголовного кодекса.La situación generalizada de inseguridad probablemente fue la que determinó queel Gobierno elegido no cancelara el contrato de Executive Outcomes, una empresa privada de seguridad que trabaja con mercenarios y que presta servicios múltiples.
Общая обстановка, характеризующаяся отсутствием безопасности, очевидно, явилась одной из тех причин,которые побудили избранное правительство продлить действие контракта с частным агентством" Экзекьютив ауткамз", которое занимается обеспечением безопасности с помощью наемников и оказывает различные услуги.La empresa privada de seguridad contratada por el Ministerio de Cultura, Juventud y Deporte para aplicar medidas adicionales de seguridad a 15 sitios de la Iglesia Ortodoxa gracias a la subvención de 50.000 euros recibida del Gobierno inició su labor una vez que en el mes de febrero la Iglesia Ortodoxa Serbia hubiera dado su aprobación por escrito a su plan.
Частная охранная фирма, нанятая министерством по делам культуры, молодежи и спорта для принятия дополнительных мер безопасности на 15 православных объектах на средства из субсидии в размере 50 000 евро, предоставленной правительством, приступила к работе после того, как в феврале Сербская православная церковь в письменном виде одобрила ее план.Se informó al Grupo de Trabajo de que el personal de ASJ prestaba asesoramiento jurídico yapoyo a 12 antiguos empleados de una empresa privada de seguridad y que las amenazas provenían al parecer de personas de esa empresa.
Рабочая группа была проинформирована о том, что сотрудники Ассоциации предоставляли юридические консультации иподдержку примерно 12 бывшим работникам частной охранной компании и что указанные угрозы предположительно исходили от представителей соответствующей Constituida en mayo de 2010, con la participación de Erik Dean Prince, el fundador estadounidense de Blackwater U.S.A., este programa de asistencia de financiación externa ha seguido siendo la violación más flagrantedel embargo de armas por parte de una empresa privada de seguridad.
Созданная в мае 2010 года при участии Эрика Дин Принса, американского основателя компании“ Blackwater USA”, эта финансируемая за счет внешних ресурсов программа помощи по-прежнему представляет собой наиболее вопиющеенарушение эмбарго на поставки оружия со стороны частной охранной компании.La OSSI determinó que un investigador de la fiscalía del Tribunal PenalInternacional para Rwanda había registrado una empresa privada de seguridad e investigación en su país de origen, participando activamente en su administración desde principios de 2003 sin la autorización necesaria.
УСВН установило, что один из следователей Канцелярии ОбвинителяМеждународного уголовного трибунала по Руанде зарегистрировал частную охранно- следственную компанию в стране своего происхождения и активно руководил ее деятельностью с начала 2003 года без необходимого разрешения.Aun cuando no se conocen las conclusiones de la nueva comisión de encuesta nombrada, los datos disponibles sobre la crisis que estalló en Papua Nueva Guinea sugieren que el factor que formalizó su existencia fue la ejecución delcontrato suscrito entre el Gobierno de ese país y la empresa privada de seguridad Sandline International.
Хотя выводы этой комиссии по расследованию еще не известны, имеющиеся сведения о кризисе в Папуа- Новой Гвинее позволяют считать, что он был спровоцирован выполнением контракта,подписанного между правительством этой страны и частной охранной фирмой" Сэндлайн интернэшнл".Prosigue la presencia fija las 24 horas del día en la iglesia de San Nicolás en Prishtinë/Priština yuna empresa privada de seguridad contratada por el Ministerio de Cultura, Juventud y Deportes sigue prestando servicios adicionales en varios lugares ortodoxos serbios, incluida la iglesia de San Jorge en Prizren.
Полиция продолжает на круглосуточной основе охранятьцерковь Святого Николая в Приштине/ Приштине, и частная охранная фирма, нанятая министерством культуры, по делам молодежи и спорта, продолжает обеспечивать дополнительную охрану на ряде объектов Сербской православной церкви, включая церковь Святого Георгия в Призрене.La Inspección determinó que Liam Ashley había resultado herido de muerte por un recluso adulto después de haber sido colocado con dos reclusos adultos en un compartimento de tres literas en unvehículo de transporte de presos manejado por una empresa privada de seguridad contratada por la Administración Penitenciaria.
Инспекционный отдел констатировал, что Лайэм Эшли получил смертельные телесные повреждения со стороны взрослого заключенного после того, как он был помещен совместно с двумя взрослыми заключенными в трехместном отсеке фургона для перевозки заключенных,эксплуатировавшегося по контракту с Департаментом исправительных учреждений частной охранной фирмой.La empresa privada de seguridad contratada por el Land de Hesse, empresa cuyo personal se encarga de la seguridad de ciertos centros de detención en el aeropuerto de Frankfurt del Main, está sometida a la supervisión, no de las autoridades federales, sino de las autoridades competentes del Land, que prestan especial atención a la forma en la que esa empresa desempeña sus funciones.
Сотрудники частной охранной компании, которые были наняты властями земли Гессен для охраны помещений для задержанных лиц в аэропорту Франкфурта-на-Майне, подотчетны не федеральным властям, а компетентным властям земли, которые уделяют весьма серьезное внимание выполнению этими сотрудниками поставленных перед ними задач.El Grupo de Trabajo instó al Gobierno de Honduras a que realizara una rápida y exhaustiva investigación sobre el asesinato cometido el 4 de diciembre y solicitó información sobre si esa empresa estaba legalmente constituida y tenía los permisos y licenciasnecesarios para operar como empresa privada de seguridad en Honduras.
Рабочая группа призвала правительство Гондураса осуществить оперативное и всестороннее расследование убийства указанного лица, произошедшего 4 декабря, и запросила информацию относительно того, была ли указанная El 25 de septiembre de 2007, el Grupo de Trabajo sobre la utilización de mercenarios envió al Gobierno una carta de transmisión de denuncia sobre los acontecimientos ocurridos el 16 septiembre de 2007 en la plaza Nisoor en Bagdad,en los que empleados de una empresa privada de seguridad habían abierto fuego y matado a 17 civiles y herido a más de 20.
Сентября 2007 года Рабочая группа по использованию наемников направила правительству письмо с изложением утверждений о событиях, произошедших 16 сентября 2007 года на площади Нисур в Багдаде,в ходе которых сотрудники частной охранной компании открыли огонь, убив 17 и ранив более 20 гражданских лиц.Empresas privadas de seguridad 23.
Частные охранные компании 24.Las empresas privadas de seguridad están creciendo a expensas de los cuerpos de seguridad del Estado.
Частные охранные фирмы растут за счет государственных правоохранительных органов.Cuerpos privados de seguridad 101- 109 26.
Частные охранные службы 101- 109 32.Consultas con empresas privadas de seguridad.
Консультации с частными охранными компаниями.La piratería y las empresas privadas de seguridad.
Пиратство и частные охранные компании.Las empresas de gestiónprovisional de los riesgos son una continuación de las empresas privadas de seguridad.
Временная компания по управлению рисками является продолжением частного охранного предприятия.Si, ya hice unas llamadas. a algunas firmas privadas de seguridad.
Да, я уже сделал несколько звонков в частные охранные предприятия.Me gustaría pensar en emplear contratistas privados de seguridad.
Я предлагаю подумать о найме частной охраны по контракту.IV. EMPRESAS PRIVADAS DE SEGURIDAD Y ACTIVIDADES MERCENARIAS.
Iv. частные охранные фирмы и деятельность наемников.
