ЧАСТНОЙ ОХРАННОЙ КОМПАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• empresa privada de seguridad

Примеры использования Частной охранной компании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он также несет ответственность за создание вооруженной частной охранной компании, действующей в Могадишо.
También es responsable de establecer una empresa de seguridad privada armada que actúa en Mogadiscio.

Функции по защите восстановленных объектов перешли от частной охранной компании, которая более года занималась охраной этих объектов, к Косовской полиции.
Las funciones de protección de los lugares reconstruidos se transfirieron de una empresa privada de seguridad, que había vigilado los lugares durante más de un año, a la Policía de Kosovo.

Сотрудники частной охранной компании, работающие в фильтрационном центре земли Гессен в аэропорту Франкфурта-на-Майне, были наняты властями земли Гессен по их собственной инициативе.
La empresa privada de seguridad que se ocupa del centro de acogida inicial de Hesse en el aeropuerto de Frankfurt am Main fue designada por el propio Land de Hesse en el ejercicio de sus facultades.

Гн Лафон поддерживает тесные деловые отношения с гном Монтойей, в том числе, по имеющимся данным, имеет долю в капитале компании<< Ивуар Эрлайнз Бизнес>gt;( бывшая<< София Эрлайнз>gt;) и частной охранной компании<< Визьон>gt;, базирующейся в Абиджане.
El Sr. Lafont tiene estrechas relaciones comerciales con el Sr. Montoya, incluso supuestamente intereses financieros comunes en Ivoire Airlines Business(ex Sophia Airlines) y la empresa de seguridad privada Vision, con sede en Abidján.

Рабочая группа была проинформирована о том, что сотрудники Ассоциации предоставляли юридические консультации и поддержку примерно 12 бывшим работникам частной охранной компании и что указанные угрозы предположительно исходили от представителей соответствующей частной охранной компании..
Se informó al Grupo de Trabajo de que el personal de ASJ prestaba asesoramiento jurídico y apoyo a 12 antiguos empleados de una empresa privada de seguridad y que las amenazas provenían al parecer de personas de esa empresa..

По мнению федерального правительства, сотрудники частной охранной компании, работающие в фильтрационном центре земли Гессен в аэропорту Франкфурта-на-Майне, не являются государственными служащими по смыслу пункта 1 статьи 11 Уголовного кодекса.
A juicio del Gobierno Federal, los empleados de la empresa privada de seguridad que opera en el centro de acogida inicial de Hesse situado en el aeropuerto de Frankfurt am Main no son funcionarios públicos en el sentido de lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 11 del Código Penal(StGB).

Гн Лафон и гн Монтойя являются также совладельцами базирующейся в Того компании Vision Logistique et Conseil и бывшими совладельцами тоголезской частной охранной компании SAS( гн Монтойя продал свою долю гну Лафону в 2008 году).
El Sr. Lafont y el Sr. Montoya son también copropietarios de Vision Logistique et Conseil, en el Togo, y ex copropietarios de la empresa de seguridad privada SAS, en el Togo(el Sr. Montoya vendió su participación al Sr. Lafont en 2008).

Созданная в мае 2010 года при участии Эрика Дин Принса, американского основателя компании“ Blackwater USA”, эта финансируемая за счет внешних ресурсов программа помощи по-прежнему представляет собой наиболее вопиющее нарушение эмбарго на поставки оружия со стороны частной охранной компании.
Constituida en mayo de 2010, con la participación de Erik Dean Prince, el fundador estadounidense de Blackwater U.S.A., este programa de asistencia de financiación externa ha seguido siendo la violación más flagrante del embargo de armas por parte de una empresa privada de seguridad.

Ответственный сотрудник от МООНСА поддерживает регулярный контакт с лицом, ведущим данный проект в частной охранной компании, чтобы следить за несением службы и выполнением требований контракта в соответствии с Руководством, а также документально фиксировать случаи их невыполнения, если таковые будут.
El funcionario responsable de la UNAMA se mantiene en contacto periódico con el director de proyectos de las empresas de seguridad privadas para evaluar su desempeño y constatar que se cumplan los requisitos del contrato según lo establecido en las Directrices y para documentar cualquier caso de incumplimiento.

Сентября 2007 года Рабочая группа по использованию наемников направила правительству письмо с изложением утверждений о событиях, произошедших 16 сентября 2007 года на площади Нисур в Багдаде, в ходе которых сотрудники частной охранной компании открыли огонь, убив 17 и ранив более 20 гражданских лиц.
El 25 de septiembre de 2007, el Grupo de Trabajo sobre la utilización de mercenarios envió al Gobierno una carta de transmisión de denuncia sobre los acontecimientos ocurridos el 16 septiembre de 2007 en la plaza Nisoor en Bagdad, en los que empleados de una empresa privada de seguridad habían abierto fuego y matado a 17 civiles y herido a más de 20.

Рабочая группа призвала правительство Гондураса осуществить оперативное и всестороннее расследование убийства указанного лица, произошедшего 4 декабря, и запросила информацию относительно того, была ли указанная частная охранная компания надлежащим образом зарегистрирована и имела ли она разрешение и лицензии на осуществление деятельности частной охранной компании в Гондурасе.
El Grupo de Trabajo instó al Gobierno de Honduras a que realizara una rápida y exhaustiva investigación sobre el asesinato cometido el 4 de diciembre y solicitó información sobre si esa empresa estaba legalmente constituida y tenía los permisos y licencias necesarios para operar como empresa privada de seguridad en Honduras.

Сотрудники частной охранной компании, которые были наняты властями земли Гессен для охраны помещений для задержанных лиц в аэропорту Франкфурта-на-Майне, подотчетны не федеральным властям, а компетентным властям земли, которые уделяют весьма серьезное внимание выполнению этими сотрудниками поставленных перед ними задач.
La empresa privada de seguridad contratada por el Land de Hesse, empresa cuyo personal se encarga de la seguridad de ciertos centros de detención en el aeropuerto de Frankfurt del Main, está sometida a la supervisión, no de las autoridades federales, sino de las autoridades competentes del Land, que prestan especial atención a la forma en la que esa empresa desempeña sus funciones.

В пресс-релизе говорилось, что беспилотный летательный аппарат<< Эйрион скаут микро>gt; был перевезен в Мисрату с Мальты на корабле под надзором базирующейся в Канаде частной охранной компании<< Зариба секьюрити корпорейшн>gt; и что представитель этой компании провел соответствующую учебную подготовку для членов ливийской оппозиции в аэропорту в Мисрате.
En el comunicado de prensa se afirma que un vehículo no tripulado Aeryon Scout Micro fue trasladado a Misrata por barco desde Malta bajo la supervisión de una empresa de seguridad privada radicada en el Canadá, Zariba Security Corporation, y un representante de esa empresa había entrenado a miembros de la oposición libia en el aeropuerto de Misrata.

Правительство Сомалиленда поручило« Ассайе риск», частной охранной компании, базирующейся в Соединенном Королевстве, разработать проект создания подразделения по охране месторождений нефти численностью примерно 580 человек, которая будет действовать в качестве специализированной оборонительной силы для смягчения рисков для безопасности вследствие сейсморазведочных работ, проводимых нефтяными компаниями..
El Gobierno de Somalilandia ha encargado a Assaye Risk, una empresa de seguridad privada con sede en el Reino Unido, que elabore un plan para una unidad de protección del petróleo, integrada por aproximadamente 580 personas, que actuaría como fuerza defensiva específica para atenuar las amenazas de seguridad contra operaciones sísmicas llevadas a cabo por empresas petroleras.

Обеспечиваемый компанией“ Pathfinder” уровень транспарентности и ее усилия по соблюдению режима санкций могут считаться« примером передового опыта работы» частной охранной компании в Сомали, однако« временное предоставление» ею военной техники и прямое финансирование группы по обеспечению безопасности предприятий нефтедобывающей отрасли компании“ Africa Oil“( через ее филиал“ Canmex Holdings”) представляют собой нарушение резолюции 733( 1992) Совета Безопасности.
La transparencia de Pathfinder y sus esfuerzos por cumplir el régimen de sanciones hacen que se pueda considerar que esta empresa realiza las“mejores prácticas” de las empresas privadas de seguridad en Somalia. No obstante, el“suministro temporal” de equipo militar y la financiación directa de la Unidad de Seguridad de la Exploración a través de Africa Oil(mediante su filial, Canmex Holdings) constituyen violaciones de la resolución 733(1992) del Consejo de Seguridad..

Работает на частную охранную компанию.
Trabaja para una empresa de seguridad privada.

Частные охранные компании 24.
Empresas privadas de seguridad 23.

Пиратство и частные охранные компании.
La piratería y las empresas privadas de seguridad.

Частным охранным компаниям, имеющим лицензии, будет предоставлено право заключить новые договоры.
Las empresas de seguridad privadas que tengan sus licencias en regla podrán aceptar nuevos contratos.

Консультации с частными охранными компаниями.
Consultas con empresas privadas de seguridad.

Меры против наемников/ частных охранных компаний.
Medidas para luchar contra las actividades de los mercenarios y las empresas privadas de seguridad.

Ограничения в отношении вооружений частных охранных компаний;
La limitación de los armamentos de las empresas privadas de guardias de seguridad;

Харпер связался с частной охранной компанией, нанял охрану себе и своей семье.
Harper contrató a una empresa de seguridad privada para protegerle a él y a su familia.

Потенциальный высокий репутационный риск для Организации Объединенных Наций также был связан еще с одной частной охранной компанией.
Las posibilidades de" alto riesgo para la reputación" de las Naciones Unidas también se observó en el caso de otra empresa de seguridad privada.

Мы взяли Майкла по обвинению в отмывании денег через его частную охранную компанию.
Como sea, apresamos a Michael por lavado de dinero a través… de su empresa de seguridad privada.

Частная охранная компания, нанятая министерством культуры и по делам молодежи и спорта, продолжает обеспечивать дополнительную охрану на некоторых объектах Сербской православной церкви.
Una empresa privada de seguridad contratada por el Ministerio de Cultura, Juventud y Deportes sigue prestando servicios adicionales en varios sitios ortodoxos serbios.

Наемники и частные охранные компании создают угрозу не только для безопасности, но и для прав человека и права народов на самоопределение.
Los mercenarios y las empresas de seguridad privadas plantean una amenaza no solo para la seguridad, sino también para los derechos humanos y el derecho de los pueblos a la libre determinación.

Например, в Доминиканской Республике органы полиции и частные охранные компании подписали в апреле 2008 года соглашение о сотрудничестве.
Por ejemplo, en la República Dominicana, la policía y las empresas de seguridad privadas firmaron en abril de 2008 un acuerdo de cooperación.

Помимо этого, частные охранные компании не могут оказывать услуги на экстерриториальной основе.
Además, no se permitía que las empresas de seguridad privada prestasen servicios de manera extraterritorial.

В ряде случаев эти частные охранные компании жертвуют безопасностью своих сотрудников ради сокращения расходов и получения большей прибыли;
En varios casos estas empresas de seguridad privadas sacrifican la seguridad de sus empleados para reducir gastos y obtener mayores beneficios.