ЧАСТНОЙ ОХРАННОЙ КОМПАНИИ на Английском - Английский перевод

• private security company

Примеры использования Частной охранной компании на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он также несет ответственность за создание вооруженной частной охранной компании, действующей в Могадишо.
He is also responsible for setting up an armed private security company operating in Mogadishu.

Функции по защите восстановленных объектов перешли от частной охранной компании, которая более года занималась охраной этих объектов, к Косовской полиции.
The responsibilities for the protection of the reconstructed sites were transferred from a private security company that has guarded the sites for over a year to the Kosovo Police.

Сотрудники частной охранной компании, работающие в фильтрационном центре земли Гессен в аэропорту Франкфурта-на-Майне, были наняты властями земли Гессен по их собственной инициативе.
The private security company active at the Hessian initial intake facility at the Frankfurt am Main airport was commissioned by the federal Land of Hesse on its own authority.

Обслуживание камер обходится в 12000$ ежемесячно, что является значительным сокращением расходов по сравнению с ежемесячной выплатой 60000$ частной охранной компании за патрулирование общины.
The cameras cost $12,000 a month to operate, which is a significant reduction from the $60,000 a month that was previously paid to a private security company to patrol the community.

Созданная в мае 2010 года при участии Эрика Дин Принса, американского основателя компании“ Blackwater USA”, эта финансируемая за счет внешних ресурсов программа помощи по-прежнему представляет собой наиболее вопиющее нарушение эмбарго на поставки оружия со стороны частной охранной компании.
Established in May 2010, with the involvement of Erik Dean Prince, the American founder of Blackwater U.S.A., this externally financed assistance programme has remained the most brazen violation of the arms embargo by a private security company.

Гн Лафон и гн Монтойя являются также совладельцами базирующейся в Того компании Vision Logistique et Conseil и бывшими совладельцами тоголезской частной охранной компании SAS гн Монтойя продал свою долю гну Лафону в 2008 году.
Mr. Lafont and Mr. Montoya are also co-owners of Vision Logistique et Conseil, Togo, and former co-owners of the private security company SAS, Togo Mr. Montoya having sold his share to Mr. Lafont in 2008.

По мнению федерального правительства, сотрудники частной охранной компании, работающие в фильтрационном центре земли Гессен в аэропорту Франкфурта-на-Майне, не являются государственными служащими по смыслу пункта 1 статьи 11 Уголовного кодекса.
In the assessment of the Federal Government, those belonging to the private security company active at the Hessian initial intake facility at the Frankfurt am Main airport are not public officials within the meaning of section 11 subsection(1) of the Criminal Code StGB.

Гн Лафон поддерживает тесные деловые отношения с гном Монтойей, в том числе, по имеющимся данным, имеет долю в капитале компании<< Ивуар Эрлайнз Бизнес>>( бывшая<< София Эрлайнз>>) и частной охранной компании<< Визьон>>, базирующейся в Абиджане.
Mr. Lafont has close business relations with Mr. Montoya, including reportedly shared financial interests in Ivoire Airlines Business(formerly Sophia Airlines) and the Vision private security company, based in Abidjan.

Рабочая группа была проинформирована о том, что сотрудники Ассоциации предоставляли юридические консультации и поддержку примерно 12 бывшим работникам частной охранной компании и что указанные угрозы предположительно исходили от представителей соответствующей частной охранной компании.
The Working Group was informed that ASJ staff provided juridical advice and support to some 12 former employees of a private security company, and that the threats allegedly originated from individuals of the private security company in question.

Сентября 2007 года Рабочая группа по использованию наемников направила правительству письмо с изложением утверждений о событиях, произошедших 16 сентября 2007 года на площади Нисур в Багдаде, в ходе которых сотрудники частной охранной компании открыли огонь, убив 17 и ранив более 20 гражданских лиц.
On 25 September 2007, the Working Group on mercenaries sent an allegation letter to the Government on the events of 16 September 2007 in Nisoor Square in Baghdad, in which employees of a private security company opened fire, killing 17 and injuring more than 20 civilians.

Сотрудники частной охранной компании, которые были наняты властями земли Гессен для охраны помещений для задержанных лиц в аэропорту Франкфурта-на-Майне, подотчетны не федеральным властям, а компетентным властям земли, которые уделяют весьма серьезное внимание выполнению этими сотрудниками поставленных перед ними задач.
The private security company commissioned by the Land of Hesse, whose staff are employed to secure certain detention facilities at the Frankfurt/Main airport, are not subject to the oversight of federal authorities, but rather that of the competent Land authorities, which pays very close attention to how their tasks are fulfilled.

До сведения Рабочей группы было доведено, что бывшие сотрудники частной охранной компании и члены их семей также получали угрозы, когда обращались в суды с жалобами на частную охранную компанию по поводу трудовых споров, включая проблемы невыполнения контрактных обязательств и отказа выплаты денежного вознаграждения.
The Working Group was informed that former employees of the private security company and their family members also received threats when bringing claims against the private security company over labour rights disputes, including charges of non-fulfilment of contracts and withholding of remuneration.

Рабочая группа призвала правительство Гондураса осуществить оперативное и всестороннее расследование убийства указанного лица, произошедшего 4 декабря, и запросила информацию относительно того, была ли указанная частная охранная компания надлежащим образом зарегистрирована и имела ли она разрешение и лицензии на осуществление деятельности частной охранной компании в Гондурасе.
The Working Group urged the Government of Honduras to undertake a prompt and comprehensive investigation into the killing of the individual on 4 December, and requested information on whether the private security company was legally registered and had obtained permits and licences to operate as a private security company in Honduras.

Правительство Сомалиленда поручило« Ассайе риск», частной охранной компании, базирующейся в Соединенном Королевстве, разработать проект создания подразделения по охране месторождений нефти численностью примерно 580 человек, которая будет действовать в качестве специализированной оборонительной силы для смягчения рисков для безопасности вследствие сейсморазведочных работ, проводимых нефтяными компаниями..
The Government of Somaliland has commissioned Assaye Risk, a private security company based in the United Kingdom, to develop a blueprint for an oil protection unit of roughly 580 people in number that would act as a dedicated defensive force to mitigate security threats against seismic operations conducted by oil companies..

В пресс-релизе говорилось, что беспилотный летательный аппарат<< Эйрион скаут микро>> был перевезен в Мисрату с Мальты на корабле под надзором базирующейся в Канаде частной охранной компании<< Зариба секьюрити корпорейшн>> и что представитель этой компании провел соответствующую учебную подготовку для членов ливийской оппозиции в аэропорту в Мисрате.
The press release states that an Aeryon Scout Micro unmanned aerial vehicle was transferred to Misrata by boat from Malta under the supervision of a private security company based in Canada, Zariba Security Corporation, and that a representative of that company trained members of the Libyan opposition at the airport in Misrata.

Кроме того, 21 октября 2010 года после появления сообщений о смерти пассажира, высланного из Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии в Анголу во время перелета в сопровождении частной охранной компании" G4S", Рабочая группа совместно со Специальным докладчиком по вопросу о правах человека мигрантов выпустила заявление, выразив свою глубокую обеспокоенность по поводу данного инцидента.
In addition, on 21 October 2010, following the reports of the death of a passenger being deported from the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on a flight to Angola, while in the custody of the private security company G4S, the Working Group, together with the Special Rapporteur on the human rights of migrants, issued a statement expressing their deep concern over the incident.

Работает на частную охранную компанию.
Works for a private security company.

Ассоциацией частных охранных компаний Ирака АЧОКИ.
Private Security Company Association of Iraq PSCAI.

Остальные частные охранные компании считаются незаконными вооруженными группами и разоружаются.
The remaining private security companies are considered illegal armed groups and are being disarmed.

Частные охранные компании и отдельные лица, помогшие включенным в перечень лицам бежать из Ливии.
Private security companies and individuals who helped listed individuals to flee Libya.

Некоторые частные охранные компании даже заставляют женщин частично раздеваться.
Some private security companies even asked women to take off parts of their clothing.

Частные охранные компании.
Private security companies.

Пиратство и частные охранные компании.
Piracy and private security companies.

Помимо этого, частные охранные компании не могут оказывать услуги на экстерриториальной основе.
Moreover, private security companies were not permitted to provide services extra-territorially.

МООНСИ не использует вооруженные частные охранные компании для обеспечения безопасности на ее объектах.
UNAMI does not use armed private security companies to provide security at its facilities.

Экспортеры стрелкового оружия и частные охранные компании.
Small arms exporters and private security companies.

С одной стороны, правительства могут на законном основании нанимать частные охранные компании.
On the one hand, Governments may legitimately engage private security firms.

Южная Африка предложила разграничить частные военные компании и частные охранные компании.
South Africa proposed to distinguish between private military companies and private security companies.

Министерство внутренних дел разрешает конкретным частным охранным компаниям предоставлять в Афганистане вооруженные услуги.
The Ministry of Interior authorizes specific private security companies to provide armed services in Afghanistan.

Консультации с частными охранными компаниями.
Consultations with private security companies.