Примеры использования Частной организации на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
НКПЧ не была компетентна рассматривать эту жалобу, так как она касалась частной организации.
The NHRC had no jurisdiction as the complaint concerned a private body.Как и в случае любой другой крупной частной организации, надлежащая правительственная система бухгалтерского учета должна иметь.
As with any other large private entity, a proper government accounting system needs.Гражданина не должно заботить, где он получает социальную услугу- в государственной,муниципальной, частной организации.
Citizens don't have to think about where to apply for a social service: at a state,municipal or private organisation.Когда государство- участник разрешает частной организации выполнять определенные функции, то оно также может нести ответственность за совершенные нарушения.
When a State party allows a private organization to carry out certain functions, it can also be held accountable for violations.Срок давности по получению незаконного вознаграждения работником государственного учреждения или частной организации( ст. 225 УК) составляет 1 год.
Passive bribery by an employee of a public institution or private organisation(Art. 225 CC) has a statute of limitations of 1 year.Требование о компенсации может исходить от государственного органа охраны окружающей среды, частной организации или ассоциации, имеющей в данном вопросе интерес правового характера.
A claim can be made by the pollution control authority, a private organization or an association with a legal interest in the matter.Развитие государственно- частной организации по содействию предпринимательству в различных регионах страны на основе Центра предпринимательства АМПИМЕ в городе Панама.
Develop a public- private organization that promotes entrepreneurship in the different regions of the country, taking as its base the AMPYME Entrepreneurship Centre in Panama City.Позже, уже покинув правительство,Эномото участвовал в учреждении частной организации« Колониальная ассоциация», занимавшейся внешней торговлей и эмиграцией.
Two years later, after leaving the government,Enomoto also helped to establish a private organization, the"Colonial Association", to promote external trade and emigration.КИ уполномочена применять предусмотренные законом санкции за нарушение ЗПИ,в том числе в связи с отказом любой государственной или частной организации предоставлять информацию любому обратившемуся к ней лицу.
IC retains the power to impose legal sanctions for breach of RIA,including failure of any public or private organization to provide information to anyone who may apply.Что касается их отношения с государством, то следует отметить, что государство разрешает их существование наравне с другими формами частной организации, несмотря на то, что имели место конфликтные ситуации, обусловленные разными подходами в отношении борьбы с подрывной деятельностью.
The State permits their existence in the same way as other forms of private organization, although confrontations have at times arisen because Активную поддержку Центральному фонду реагирования на чрезвычайные ситуации оказывали и доноры: в 2006 году от 51 штата,одного местного правительства и одной частной организации поступило 298, 7 млн. долл. США.
Donor support for the Central Emergency Response Fund has also been strong: in 2006, 51 States,one local government and one private organization contributed $298.7 million.В этом последнем случае в примечании Института, помещенном в конце доклада Рабочей группы, безусловно, упоминаются коммерческие контракты, однако не понятно, каким образом национальные суды смогли быопираться на простую рекомендацию, которая исходит к тому же от частной организации.
In the latter instance, while the note by the Institut appended to the Working Group's report did mention commercial contracts, it was hard to see how national courts could base their judgements on a mere recommendation,particularly one coming from a private institution.Были расширены программы микрокредитования для групп населения с низкими доходами и для микропредприятий,например программа МИБАНКО- частной организации, в которой государство играет важную стимулирующую роль.
There has been an increase in micro credit programmes to low-income sectors and to microenterprise,such as MIBANCO, a private entity in which the State assumes the exclusive role of promoter.Совет по делам континентального Китаяпри Исполнительном Юане поручает учреждению, упоминаемому в предыдущем пункте, или же любой частной организации, отвечающей следующим критериям, решать вопросы, связанные с любыми сношениями между народами, населяющими район Тайваня и континентальный Китай.
The Mainland Affairs Council,Executive Yuan may entrust the institution referred to in the preceding paragraph or any private organization meeting the following criteria to handle affairs relating to any dealings between the peoples of the Taiwan Area and the Mainland Area.Если преступление было совершено на территории, не принадлежащей никакому государству, и было направлено против гражданина Швеции,шведской ассоциации или частной организации, либо против иностранца, постоянно проживающего в Швеции;
If the crime was committed in an area not belonging to any state and was directed against a Swedish citizen,a Swedish association or private institution, or against an alien domiciled in Sweden;Работа судебной системы является самой локализованной частью пересмотра организаций, действующих по всему миру, таких, как ICANN,а ICANN, как частной организации, скорее всего, понадобится присутствие в одной или нескольких странах, и она должна подчиняться государственным законам той страны.
The judicial functions within countries are the most localized part of reviewingglobalized functions like ICANN, and ICANN as a private organization will likely need to have a presence in one or more countries and accordingly will be required to comply with national laws within that country.Некоторые ключевые вопросы, которые люди могут задать о своем праве на информацию, касаются, в частности, того, к какой информации они имеют доступ:каждый человек может запрашивать любую экологическую информацию, которая есть у любой государственной или частной организации, выполняющей функцию по оказанию услуг населению.
Some key questions people ask about theright to know are: Anyone can ask for any environmental information possessed by any governmental agency or any private body that serves a public function.В разделе 104( а) Уголовного кодекса устанавливается уголовная ответственность для любого лица, которое занимается созданием илипринимает участие в деятельности частной организации военного характера или поддерживает любую такую организацию или создает и поддерживает террористические группы или принимает участие в их деятельности.
Section 104(a) of the Penal Code attaches criminal liability to any person who forms ortakes part in a private organisation of a military character or who supports any such Конкретного правительственного органа/ учреждения или частной организации, которые должны возглавить процесс реализации проекта" единого окна",- государственного учреждения,частной компании, действующей по правительственному контракту, или полностью частной коммерческой компании( провайдер услуг);
Which governmental authorities and agencies should be involved; Which governmental authority/agency, or private organisation should lead the running of the Single Window project- government,Разработка вариантов деятельности по осуществлению с конкретным указанием предлагаемых операционных моделей, соответствующих государственных органов и учреждений, которые будут участвовать в этой деятельности,предлагаемого ведущего правительственного органа или учреждения или частной организации, услуг, которые будут оказываться в дальнейшем, возможных расходов и преимуществ, а также сроков осуществления;
Develop implementation options, specifying proposed operational models, relevant governmental authorities and agencies that would be involved,suggested lead governmental authority or agency, or private organisation, services to be provided, potential costs and benefits, and time frames for implementation;Iv правительство осуществляет платежи в механизм фондов или поручает,либо предписывает частной организации выполнять одну или несколько функций из числа указанных в подпунктах i- iii, которые обычно возлагаются на правительство, причем на условиях, которые фактически не отличаются от обычной практики правительств; или.
A government makes payments to a funding mechanism, orentrusts or directs a private body to carry out one or more of the type of functions illustrated in(i) to(iii) above which would normally be vested in the government and the practice, in no real sense, differs from practices normally followed by governments; or.Использование частной организации для работы с подарками возможно и оправданно с прагматической точки зрения, однако в целом не гарантирует соответствия правил, применяемых ЮНИСЕФ, самым высоким этическим стандартам из всех используемых в системе Организации Объединенных Наций и в других организациях и не обеспечивает надлежащей защиты всех заинтересованных сторон-- сотрудников, поставщиков, клиентов, доноров и самого ЮНИСЕФ.
Recourse to a private entity to handle accepted gifts may be pragmatic, but in general does not guarantee that the rules applied by UNICEF are of the highest ethical standard within the United Nations system or elsewhere, and does not provide adequate and legitimate protection to all parties involved: staff, suppliers, customers, contributors, donors and the organization.В этой связи Комитет напомнил, что уровень определенного поста в государственной или частной организации может не иметь решающего значения, чтобы применять к нему политические критерии, и что требуется тщательное и объективное рассмотрение в каждом отдельном случае требований, предъявляемых к данному работнику.
In this regard, the Committee recalled that the level of a certain post within a public or private organization might not be determinative as to whether political criteria can be applied in filling it and that what was required was a careful and objective consideration of the inherent requirements of a job on a case-by-case basis.После реорганизации прежнего Центрального чрезвычайного оборотного фонда в Центральный фонд чрезвычайного реагирования( СЕРФ) 15 декабря 2005 года, я объявил о начале работы нового СЕРФ 9 марта 2006 года с капиталом в 254 млн. долл. США в виде новых объявленных взносов 40 правительств,одного местного органа управления и одной частной организации, включая многочисленные первые взносы в мероприятия по оказанию гуманитарной помощи см. http:// cerf. un. org.
Following the upgrade of the former Central Emergency Revolving Fund to the Central Emergency Response Fund(CERF) on 15 December 2005, I launched the new CERF on 9 March 2006 with $254 million in new pledges by 40 Governments, one local government,and one private sector organization, including many first-time contributors to humanitarian assistance see http://cerf.un. org.Такое место может находиться в ведении как государственного учреждения, так и частной организации, но при этом оно должно обеспечивать достойные условия, полный спектр услуг и защищенность, чтобы жертва и лица, находящиеся на ее иждивении, могли находиться вместе, на удалении от правонарушителя и чтобы здесь осуществлялся надзор за безопасностью жертвы и лиц, находящихся на ее попечении.
This place may be under the responsibility of a public institution or a private organization, provided it has a decent environment conducive to full recovery, that it allows the victim to remain united with the persons in her care, that it avoids any proximity to the aggressor, and that it ensures the safety of the victim and the persons in her care.Тематические группы могут принимать ряд организационных форм: они могут строиться на основе уже существующих сетей, создаваться на базе и под руководством признанной организации системы ООН, авторитетного общественного органа, занимающегося вопросами развития, академического илиисследовательского учреждения или частной организации; они могут быть созданы в качестве инициативы" с нуля" партнерами на взаимно согласованных условиях.
The Thematic Groups can take a number of organizational forms: they may be built upon existing networks, hosted and led by an established Focus on the Family is a global private organization dedicated to helping families thrive.Эта традиция была возобновлена в 1997 году частной организацией Libertarian Press.
A private organization, the Libertarian Press, revived the practice in 1997.Частная организация.
Q Private organization.Курирующая государственная или частная организация или компания;
Responsible public or private organization or company.
