Примеры использования Частная организация на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Частная организация.
Собственник- частная организация.
Membership is a private organization.Сбором этой информации занимается правительственная или частная организация?
Is there a governmental or private organization which collects this information?Курирующая государственная или частная организация или компания;
Responsible public or private organization or company.Мы частная организация поддерживается пожертвованиями мечтатели, как себя.
We are a private organisation supported by the donations of visionaries like yourself.Это же идеальное прикрытие- работать, как частная организация, за государственным забором.
И не важно, государственная это компания, министерство,ведомство или частная организация.
And it does not matter if it is a state company, a ministry,a department or a private institution.Конечно, это частная организация, мы не имеем права давить на них, требовать с них.
Of course, this is a private organization, and we have no right to put pressure on them to demand something from them.В 2006 году 51 государство,одно местное правительство и одна частная организация внесли в Фонд 298, 7 млн. долл. США.
In 2006, 51 States,one local government and one private organization contributed $298.7 million to the Fund.Каждая частная организация, работодатель или владелец предприятия публикуют объявления об имеющихся вакансиях на соответствующую должность.
Each private institution, employer or enterprise owner makes public the job announcement in accordance with the skills required.Следующая ступень- Поручительский фонд социального жилья( Guarantee Fund for Social Housing( WSW))- частная организация, созданная под руководством Организаций социального жилья.
The second layer Несмотря на это, указанная частная организация установила местонахождение 98 детей и способствовала их воссоединению с семьями в 10 различных странах.
In spite of that, 98 children had been found by this private organization and reunited with their families in 10 different countries.Катарский фонд защиты женщин идетей был создан как частная организация в соответствии с Законом№ 8 от 1998 года о частных ассоциациях и учреждениях.
The Qatar Foundation for the Protection of Women andChildren was established as a private institution pursuant to Act No. 8 of 1998 on Nobelstiftelsen- частная организация, основанная 29 июня 1900 года для управления финансами и администрированием Нобелевских премий.
The Nobel Foundation(Swedish: Nobelstiftelsen) is a private institution founded on 29 June 1900 to manage the finances and administration of the Nobel Prizes.Любое физическое или юридическое лицо, будь то представитель общественности,государственная или частная организация или коммерческое предприятие, может предлагать поправки к перечню живого импорта для включения в него нового образца.
Anyone, whether a member of the public,a public or private institution or a commercial enterprise, can propose amendments to the live import list to include a new specimen.Для того, чтобыфонд выглядел как частная организация, NED также получает пожертвования от трех ассоциаций, которые одновременно косвенно финансируются через федеральные контракты.
In order tomake it look like a private organization, the NED also receives donations from three associations that, at the same time, are indirectly financed by federal contracts.Статус организации q Государственное учреждение q Организация гражданского общества/ НГО q Частная организация( коммерческая) q Частная организация( некоммерческая) q Другое, пожалуйста, укажите.
Status of organization q Public Когда частная организация или ассоциация предъявляет требование о компенсации, государственный орган охраны окружающей среды имеет право устанавливать способы использования присуждаемой компенсации.
Where a private organization or an association brings a claim, the pollution control authority is entitled to determine how the compensation awarded shall be used.С момента своего основания клуб действовал как частная организация, но 24 мая 2011 года была создана некоммерческая организация Yamaguchi Athletics Club, взявшая управление клубом в свои руки.
Since the team's formation it had operated as a private organisation, however when the Nonprofit organization Yamaguchi Athletics Club was established on 24 May 2011, managing control of the team changed hands putting the new NPO in charge.Была создана частная организация по оказанию помощи детям, ставшим жертвами таких преступлений, а взрослые могут требовать компенсации или обращаться за помощью в бюро по семейным проблемам.
A private organization had been set up to help children who were victimized by such crimes and adults could seek legal redress or obtain help at the Bureau of Family Difficulties.Мероприятия по реализации для суб- получателей Процедуры по отбору Суб- получателя зависят от типа СП( государственная организация, агентство ООН, неправительственная или частная организация) и должны рассматриваться по отдельности.
Implementation arrangements for Sub-Recipients The procedures for selecting SRs depend on the type of SR(governmental entity, UN agency,non-governmental or private sector organization) and thus must be looked at individually.Поэтому при таком сценарии частная организация, возможно, должна заручиться открытой официальной поддержкой какой-либо государственной организации, располагающей такими правомочиями.
Therefore, in such a scenario, it may be necessary for the private organisation to seek Есть частная организация, которая работает в некоторых школах здесь, в провинции, которая более обращена к индивидуальности ребенка, чем к его возрасту, и я думаю, что это хороший путь, но она частная, и не многие люди могут позволить себе даже пойти туда.
There is a private organization that does run some schools up here in the Province, which does address the individuality of the child more than it does their age, and I thought that was a good way to go, but it's Государствам следует заботиться о том, чтобы ни одно лицо, ни одна государственная или частная организация не принимали дискриминационных мер, ограничивающих доступ к воде или санитарным услугам по признакам пола, возраста, этнического происхождения, языка, религии, политических и иных взглядов, национального или социального происхождения, инвалидности, состояния здоровья или по иным аналогичным признакам.
States should ensure that no persons or public or private organizations engage in discriminatory practices which limit access to water and sanitation on the grounds of sex, age, ethnic origin, language, religion, political or other opinion, national or social origin, disability, health status or other status.Это не просто частная организация, хотя она была создана группой предпринимателей как группа промышленников, финансистов и торговцев, которые были полны решимости привнести экономическое процветание в мир, который еще не оправился от разрушений Первой Мировой Войны, и называвшие себя купцы мира.
It is not merely a private organization though it was created by handful of entrepreneurs as group of industrialists, financiers and traders were determined to bring economic prosperity to a world that was still reeling from the devastation of World War I and called themselves merchants of peace.Работу по организации Форума ведет частная организация" Региональный институт управления предприятиями"( IRADE), кото- рая охватывает более 50 компаний и имеет богатый опыт проведения таких мероприятий.
A private organization, the Regional Institute for the Administration of Enterprises(IRADE), which represented more than 50 companies and had extensive experience in such events, was assisting with the management of the Forum.Учреждение, частная организация или любое иное некоммерческое юридическое лицо, которому вверяется заключение соглашения в соответствии с Пунктом 3 Статьи 4 или пунктом 2 Статьи 4. 2, представляет черновой вариант соглашения через уполномоченные лица в Исполнительный Юань для его одобрения перед исполнением соглашения.
The institution, private organization, or any other non-profit juristic person entrusted to execute an agreement in accordance with Paragraph 3 of Article 4 or Paragraph 2 of Article 4.2, shall submit the draft agreement through the entrusting authorities to the Executive Yuan for approval before its execution of the agreement.Для того, чтобыфонд выглядел как частная организация, NED также получает пожертвования от трех ассоциаций, которые одновременно косвенно финансируются через федеральные контракты: Фонд Смита Ричардсона, Фонд Джона М.
In order tomake it look like a private organization, the NED also receives donations from three associations that, at the same time, are indirectly financed by federal contracts: the Smith Richardson Foundation, the John M.Ваша государственная или частная организация должна соблюдать действующие местные и международные законы, а вы должны доказать, что были приняты все меры для достижения и поддержания нормативно- правового соответствия и что управление всеми публикациями осуществляется в соответствии с обязательными, зачастую предусмотренными законом принципами и сроками.
Your public or private organization needs to comply with local and international laws, and you need to prove that all measures have been taken to achieve and sustain compliance, and that all publications are managed according to mandatory often legal frameworks and deadlines.Корейская комиссия по стандартам связи- независимая частная организация, действующая на основании своего устава, справедливым и объективным образом, члены которой назначаются председателем Национального собрания, профильным постоянным комитетом Национального собрания и президентом, что ограждает независимость Комиссии в вопросах ее состава.
The Korea Communications Standards Commission is an independent private organization established by a statute that carries out fair and objective deliberation, and its members are nominated by the Speaker of the National Assembly, the relevant Standing Committee of the National Assembly and the President, by which the independence of the composition of the Commission is protected.
