ЛИШЕННЫМИ СВОБОДЫ на Испанском - Испанский перевод

• privadas de libertad
• encarcelados
• privados de libertad
• privada de libertad

Примеры использования Лишенными свободы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обращение с лишенными свободы лицами.
Tratamiento de las personas privadas de libertad.

Обязанность гуманного обращения с лицами, лишенными свободы;
La obligación de tratar con humanidad a las personas privadas de la libertad;

Комитет вновь указывает на обязательство обращаться с лицами, лишенными свободы, с уважением к достоинству, присущему человеческой личности.
El Comité reafirma la obligación de tratar a los individuos privados de libertad con respeto a la dignidad inherente a la persona.

Трудовая деятельность, осуществляемая в любых тюрьмах на территории Республики лицами, лишенными свободы; и.
Empleo en cualquier cárcel de la República de una persona encarcelada; y.

Семьи сталкиваются с многочисленными трудностями в плане организации свиданий со своими близкими, лишенными свободы, находящимися вдали от места их проживания.
Las familias tienen muchas dificultades para visitar a sus parientes encarcelados, a menudo alojados lejos de sus domicilios.

Гуманное обращение со всеми лицами, лишенными свободы, при уважении их достоинства, является основополагающим правилом универсального применения.
Tratar a toda persona privada de libertad con humanidad y respeto de su dignidad es una norma fundamental de aplicación universal.

Обе стороны обязались гуманно обращаться" со всеми лицами, лишенными свободы".
Ambas partes se han comprometido a tratar con humanidad" a todas las personas que estén privadas de libertad".

В результате их участия в военных действиях на протяжении всех этих лет тысячи детей оказались лишенными свободы, и необходимо принять конкретные меры для их защиты.
Por su participación en las hostilidades, todos los años millares de niños son privados de su libertad, y es necesario tomar medidas concretas para protegerlos.

Помимо этого они также обязаны предоставлять Подкомитету по предупреждению пыток возможность проводить частные беседы с лишенными свободы лицами без свидетелей.
Están obligados, además, a permitir al Subcomité entrevistarse con las personas privadas de libertad en privado y sin testigos.

Гуманно обращаться со всеми лицами, лишенными свободы, и обеспечивать беспристрастной, нейтральной и независимой организации регулярный доступ к задержанным лицам.
Tratar a toda persona privada de libertad con humanidad y garantizar una organización imparcial, neutral e independiente con acceso periódico a las personas privadas de libertad..

В рамках системы" Омбудсмен+" представители НПО участвовали в мониторинге обращения с лицами, лишенными свободы.
En el marco del sistema" Ombudsman Plus", los representantes de distintas ONG habían participado en el seguimiento del trato de las personas privadas de su libertad.

Партизаны попрежнему не выполняли обязательства гуманитарного обращения с лицами, лишенными свободы в рамках вооруженного конфликта.
Las guerrillas continuaron incumpliendo la obligación de conceder un trato humano a las personas privadas de la libertad en el marco del conflicto armado.

Она просит представить более подробные сведения о функционировании механизмов подачи конфиденциальных жалоб лишенными свободы лицами.
La oradora pregunta detalles más concretos sobre el funcionamiento de los mecanismos de denuncia confidenciales para las personas privadas de su libertad.

На уровне департаментов с родителями, лишенными свободы, проводятся семинары, посвященные рискам, которым подвержены их дети в условиях проживания в пенитенциарных центрах.
Se realizaron talleres departamentales para sensibilizar a los padres y madres en privación de libertad sobre los riesgos que corren sus hijos e hijas viviendo en los centros penitenciarios.

Признают необходимость выделения достаточных средств, в том числе бюджетных для учреждений и программ, ведущих работу с детьми- мигрантами, лишенными свободы;
Reconocen la necesidad de asignar recursos suficientes, incluyendo recursos presupuestarios, a instituciones y programas que trabajan con niños migrantes privados de su libertad;

Кроме того, канцлер юстиции освобождается от обязанности рассматривать дела, возбуждаемые лицами, лишенными свободы вследствие задержания, ареста или применения иных мер.
El Canciller de Justicia tampoco conoce de las causas iniciadas por personas que han sido privadas de libertad por medidas de detención, arresto o de otra índole.

Соответственно обеспечивается также наличие сотрудников тюремной службы, обладающих должной квалификацией для обращения с лицами, лишенными свободы.
De este modo, se garantiza también la disponibilidad de funcionarios de prisiones debidamente cualificados para tratar con personas a las que se ha privado de libertad.

Рассмотреть вопрос о создании механизма контроля за условиями отбывания наказания осужденными, лишенными свободы, содержащимися во Франции( Коста-Рика);
Considerar la posibilidad de establecer un mecanismo encargado de supervisar las condiciones de cumplimiento de la sentencia de los reos privados de libertad en Francia(Costa Rica);

Постоянное улучшение условий содержания в местах заключения и введение запрета на любые проявления бесчеловечного, жестокого и унижающего достоинство обращения с лицами, лишенными свободы;
Mejora constante de las condiciones de vida en los lugares de detención y prohibición de cualquier acto inhumano, cruel o degradante hacia una persona privada de libertad;

Он без свидетелей беседует с лишенными свободы лицами либо непосредственно, либо при необходимости- через переводчика, а также с любым другим лицом, которое, по его мнению, может предоставить соответствующую информацию.
Podrá entrevistarse sin testigos con las personas privadas de libertad, bien sea directamente bien sea por medio de un intérprete si fuera necesario, así como con cualquier otra persona que considere que puede aportar información pertinente.

Государствам следует признать необходимость выделения достаточных средств, в том числе бюджетных, для учреждений и программ, ведущих работу с детьми- мигрантами, лишенными свободы.
Los Estados deberían reconocer la necesidad de asignar recursos suficientes, incluidos recursos presupuestarios, a las instituciones y programas que se ocupan de los niños migrantes privados de libertad.

Обязательство по гуманному обращению со всеми лицами, лишенными свободы, и уважение их достоинства являются основополагающей нормой, применение которой никоим образом не может зависеть от материальных ресурсов государств- участников.
La obligación de tratar a toda persona privada de libertad con humanidad y respeto de su dignidad es una norma fundamental, cuya aplicación universal no puede depender de los recursos materiales disponibles en el Estado parte.

В своих руководящих принципах представления отчетности Комитет просит государства представлять информацию о законах, положениях и инструкциях, касающихся обращения с лицами, лишенными свободы( CAT/ C/ 4/ Rev. 3).
En sus directrices sobre la presentación de informes, el Comité pide a los Estados que proporcionen información sobre las leyes, reglamentos e instrucciones relativos al trato dado a las personas privadas de libertad(CAT/C/4/Rev.3).

Беспристрастное и исчерпывающее расследование всех сообщений о жестоком обращении с детьми, лишенными свободы, и принимать срочные меры по недопущению актов пыток и жестокого обращения в отношении детей, лишенных свободы..
Investigue de manera pronta, imparcial y exhaustiva todas las alegaciones de malos tratos a menores privados de libertad y tome urgentemente medidas para impedir los actos de tortura y malos tratos contra menores privados de libertad..

В пункте 20 своей резолюции 1994/ 85 Комиссия призвала Специального докладчика" установить или продлить прямые контакты с правительством и народом Мьянмы, в том числе с политическими лидерами, лишенными свободы".
La Comisión, en el párrafo 20 de su resolución 1994/85, instó al Relator Especial a que estableciera o mantuviera contactos directos con el Gobierno y el pueblo de Myanmar, inclusive los dirigentes políticos privados de libertad.

Статья 23- Профессиональная подготовка сотрудников государственных органов и сотрудников, работающих с лицами, лишенными свободы, и защита лиц, отказавшихся исполнять приказы, санкционирующие или поощряющие насильственное исчезновение.
Artículo 23 Capacitación de los miembros de las autoridades estatales y el personal que trata a las personas privadas de libertad y protección de las personas que se niegan a ejecutar las órdenes que aprueban o alientan las desapariciones forzadas.

Эквадор заявил о своей решительной поддержке процесса обзора и обновления стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия и обращения с лицами, лишенными свободы.
El Ecuador manifestó su apoyo resuelto en favor de un proceso de revisión y actualización de las reglas y normas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal y de tratamiento de las personas privadas de libertad.

Почти все эти жалобы были поданы лишенными свободы лицами, которые содержались под стражей или отбывали тюремное заключение в учреждениях по исполнению уголовных наказаний( 42 жалобы), и касались обеспечения осуществления их прав в этих учреждениях.
Casi todas estas denuncias fueron presentadas por personas privadas de libertad, que están detenidas o cumplen una pena de prisión en la Institución para la Ejecución de las Penas(42 denuncias), y están relacionadas con la observancia de sus derechos en esta Institución.

Итак, в случае насилия, превышения полномочий, пыток или любого жестокого обращения, когда они имеют место в ходе расследования и, в целом, когда лица оказываются лишенными свободы вследствие злоупотреблений или противоправного обращения, применяются весьма суровые санкции.
Se aplican pues sanciones severas en los casos de violencia, vías de hecho, tortura o cualquier trato cruel infligidos durante una investigación y, de manera general, cuando una persona se encuentre privada de libertad a raíz de abusos o tratos anormales.

Латвия упомянула свою национальную политику на период 2007- 2013 годов, которая обеспечивает рекомендации для специалистов, занимающихся несовершеннолетними, лишенными свободы, и соответствует принципам, установленным в международных стандартах и нормах в области правосудия в отношении детей.
Letonia se refirió a su política nacional para el período 20072013, con la que se imparte orientación a los profesionales que se ocupan de los menores privados de libertad y se aplican los principios establecidos en las normas y reglas internacionales de justicia de menores.