ЛИШЕНИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• privaciones
• privación

Примеры использования Лишениях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многие из них- о лишениях и о том, как с ними справляться.
Muchas de éstas son acerca de privaciones y de arreglárselas con lo que hay.

Снова на работу, чтобы стереть память о бездействии и лишениях.
A trabajar duro, para borrar el recuerdo de la inactividad y la privación.

Нищета проявляется в тех лишениях, которые люди испытывают в своей жизни.
Es en la privación de la vida que la gente puede vivir que se manifiesta la pobreza.

Эти беды часто коренятся в социальных и экономических лишениях и неравенствах.
Estas lacras a menudo tienen su origen en las carencias y desigualdades sociales y económicas.

Такие меры обрекли большинство палестинского населения на жизнь в нищете и лишениях.
Esas medidas han condenado a la mayoría de la población palestina a una vida de pobreza y privaciones.

Сообщения о непрекращающихся тяготах и лишениях, переносимых палестинцами почти повседневно, наполняют меня глубокой скорбью.
Los informes sobre las constantes dificultades y privaciones sufridas por los palestinos casi de manera cotidiana me causan una profunda consternación.

Что касается наименее развитых стран, то говорить о нищете уже не приходится- речь идет о хронических лишениях.
En los países menos adelantados ya no se puede hablar de pobreza, sino de miseria crónica.

Сообщения о продолжающихся практически ежедневно страданиях и лишениях этого народа на оккупированных территориях вызывают у меня глубокую печаль.
Los informes sobre las constantes penurias y privaciones que sufre la población de los territorios ocupados casi en forma cotidiana me colman de un profundo pesar.

Мы никому не рассказали подробности о том, как выжили, но мне казалось, будто люди как-то прознали о наших лишениях.
No contamos ningún detalle de nuestra supervivencia a nadie pero me pregunto si de algún modo sabían de nuestras carencias.

В этот день мы также вспоминаем о тех лишениях, которые выпали на долю палестинцев в их борьбе, и выражаем нашу поддержку их усилиям создать свое независимое государство.
Hoy también recordamos las privaciones que padecen los palestinos en su lucha, y expresamos nuestro apoyo a sus esfuerzos dirigidos a crear un Estado independiente.

Давайте обеспечим, чтобы наши сегодняшние дискуссии имели реальное и долгосрочное воздействие на бесценную жизнь тех, кто живет в нищете и лишениях.
Debemos asegurarnos de que nuestras deliberaciones de hoy tengan una repercusión auténtica y duradera en las valiosas vidas asoladas por la pobreza y las privaciones.

Давайте вспомним о многолетних страданиях, безысходности и лишениях палестинского народа, а также о постоянных суровых испытаниях и преследованиях, которым он подвергается в условиях оккупации.
Recordemos el prolongado sufrimiento, la desolación y el desposeimiento del pueblo palestino y su suplicio y opresión constantes bajo la ocupación.

Организация по наблюдению за соблюдением прав человека отметила, что универсальный периодический обзор свидетельствовал о существующих в Экваториальной Гвинее репрессиях и лишениях.
Human Rights Watch señaló que el examen periódico universal había servido para poner de manifiesto las condiciones de represión y penuria imperantes en Guinea Ecuatorial.

Вооруженное насилие ведет к атмосфере незащищенности, которая выражается в лишениях, включая утрату права на пищу12, образование13 и медицинское обслуживание14.
La violencia ejercida mediante el empleo de armas conduce a un ambiente de inseguridad caracterizado por la miseria, incluida la privación del derecho a la alimentación, la educación y los cuidados sanitarios.

Сегодняшний рассказ- это вечная история о любви и лишениях, поставленная на фоне неудавшегося инопланетного вторжения, но этого вы не узнаете до самого конца.
El capítulo de esta víspera es un simple cuento de desengaño. Una historia eterna de amor y pérdida, en el marco de una invasión alienígena frustrada. Aunque en realidad no te das cuenta de que es frustrada hasta el final del capítulo.

Хотя мы полностью разделяем цели этого проекта резолюции, необходимо также рассмотреть коренные причины терроризма, которые заключаются в подавлении, несправедливости и лишениях.
Pese a que estamos plenamente de acuerdo con los objetivos del proyecto de resolución, consideramos que también es necesario ocuparse de las causas subyacentes del terrorismo, es decir, la represión, la injusticia y las penurias.

Совместно с ЭКЛАК Региональное отделение ЮНИСЕФ для Латинской Америки и Карибского бассейна опубликовало данные о лишениях, которые испытывают дети из числа коренных народов в отношении жилья, питьевой воды и образования.
Conjuntamente con la CEPAL, la Oficina Regional del UNICEF para América Latina y el Caribe publicó datos sobre las privaciones sufridas por los niños indígenas en materia de vivienda, agua potable y educación.

Мы хотели бы напомнить, что в контексте вопроса о терроризме, в этом документе также подчеркивается необходимость рассмотрения причин, которые иногда приводят к терроризму-- причин, заключающихся в угнетении, несправедливости и лишениях.
Deseamos recordar que, en el contexto de la cuestión del terrorismo, en ese documento se subraya también la necesidad de abordar las causas que a veces se traducen en terrorismo, causas que se basan en la opresión, la injusticia y la privación.

В ходе посещения им региона в начале этого года Генеральный секретарь воочию убедился в тех тяготах и лишениях, которые создает длящийся уже в течение десятилетий конфликт, а также в стремлении всех сторон к мирному будущему.
Cuando visitó la región a principios de año, el Secretario General comprobó las dificultades y privaciones causadas por decenios de conflictos, así como el deseo de todas las partes de tener un futuro en paz.

Мы хотели бы напомнить о том, что в контексте проблемы терроризма в том же документе также особо выделяется необходимость устранения тех причин, которые порой ведут к терроризму,-- причин, заключающихся в угнетении, несправедливости и лишениях.
Cabe recordar que, en el contexto de la cuestión del terrorismo, en ese mismo documento también se hace hincapié en la necesidad de abordar las causas que a veces llevan al terrorismo, causas que derivan de la opresión, la injusticia y las privaciones.

Сначала осуществляется мониторинг бедности с учетом дохода, в то же время собираются данные о материальных лишениях и о социальном отчуждении в отношении образования, здравоохранения, условий труда, вовлечения в общественную жизнь.
Se controla ante todo la pobreza desde el punto de vista de los ingresos; sin embargo, también se recopilan datos sobre la privación material y la exclusión social, en relación con la educación, la salud, las condiciones laborales, la participación social,etc.

Группа вновь с озабоченностью отмечает информацию о страданиях и лишениях очень многих заявителей претензий, которая содержится в многочисленных личных заявлениях, приложенных к рассмотренным Группой выборочным претензиям.
El Grupo reitera su preocupación por la indigencia y sufrimientos padecidos por gran número de los reclamantes, según se describe en muchas de las declaraciones personales adjuntas a las reclamaciones examinadas mediante muestreo por el Grupo.

Блокада является сегодня главным препятствием на пути экономического развития Кубы, и она повинна в страданиям и лишениях миллионов кубинцев. Хочет ли Куба установления нормальных отношений с Соединенными Штатами на основе взаимного уважения?
El bloqueo es hoy el principal obstáculo al desarrollo económico de Cuba, y responsable del sufrimiento y las privaciones de millones de cubanos.¿Desea Cuba el restablecimiento de relaciones normales y recíprocamente respetuosas con los Estados Unidos?

Моя делегация хотела бы напомнить Комитету о том, что в контексте проблемы терроризма в указанном документе также подчеркивается необходимость устранения причин, которые иногда приводят к терроризму и заключаются в угнетении, несправедливости и лишениях.
Mi delegación quisiera recordar a la Comisión que, en el contexto de la cuestión del terrorismo, en el documento también se recalca la necesidad de abordar las causas que en ocasiones llevan al terrorismo, causas que radican en la represión, la injusticia y la privación.

Нищета проявляется не только в материальных лишениях, но и в отсутствии признания и неуважении достоинства, в недостаточном доступе к рабочим местам, образованию, медицинским услугам и правосудию и в невозможности заявить о своих интересах и отсутствии политического представительства.
La pobreza se manifiesta no solo por la privación material sino también por la falta de reconocimiento y dignidad; el acceso inadecuado al empleo, la educación, los servicios de salud y la justicia; y la falta de una voz propia y representación política.

В докладе Специального комитета содержится подробная информация о быстром ухудшении гуманитарной ситуации и положения в области прав человека на оккупированной палестинской территории и о тех лишениях, которые испытывают сирийские граждане на оккупированных сирийских Голанах.
El informe del Comité Especial contiene datos detallados sobre el rápido empeoramiento de la situación humanitaria y sobre la situación de los derechos humanos en el territorio palestino ocupado, así como sobre las privaciones que sufren los ciudadanos sirios en el Golán sirio ocupado.

Г-н Хашани( Тунис)( говорит по-арабски): Прежде всего я хотел бы воздать должное Комитету по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа и в особенности его Председателю г-ну Ка за выдающуюся работу, которая была проделана с целью оказания поддержки палестинскому народу в его борьбе и лишениях.
Sr. Hachani(Túnez)(interpretación del árabe): Quiero ante todo rendir homenaje al Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino, y en especial a su Presidente, el Embajador Ibra Ka, por la tarea destacable que lleva a cabo para respaldar al pueblo palestino y para apoyarlo en su lucha y en sus sacrificios.

Помимо выделения в 2005 году секретариату Постоянного форума соответствующих субсидий с целью определения конкретных показателей нищеты и благосостояния коренных народов, в 2006 году МФСР профинансировал исследование о развитии и лишениях человека в зарегистрированных племенах Индии, которое было проведено Индийским институтом по развитию человеческого потенциала.
Además de los recursos en concepto de donaciones aportados a la secretaría del Foro Permanente en 2005 y para definir los indicadores concretos de pobreza y bienestar de los pueblos indígenas, en 2006 el FIDA financió un estudio sobre desarrollo humano y carencias en las tribus registradas de la India, realizado por el Instituto Indio para el Desarrollo Humano.

Они не связаны напрямую с миром и международной безопасностью. Их причины кроются в нищете, эпидемиях, ухудшении состояния окружающей среды, вооруженных конфликтах, насилии, распространении оружия массового уничтожения, терроризме, транснациональной организованной преступности и лишениях, вызванных отсутствием доступа к благам развития.
No están exclusivamente relacionadas con la paz ni con la seguridad internacional, sino que emanan de la pobreza, las enfermedades endémicas, el deterioro del medio ambiente, los conflictos armados, la violencia, la proliferación de las armas de destrucción en masa, el terrorismo, la delincuencia organizada transnacional y las privaciones derivadas de no cosechar los frutos del desarrollo.

Во многих случаях крайняя нищета приводила к отчаянию и чувство гнева преобладало над осознанием несправедливости жизни в нищете и лишениях среди мира богатства и неуемного потребления, получая неадекватное распределение использования кем-то другим национальных людских и природных ресурсов. Давила также обреченность на хроническую неспособность погасить тяжелую задолженность иностранным кредиторам.
En muchos casos la pobreza extrema condujo a la desesperación y a un sentido de consternación ante la injusticia percibida de vivir en la penuria y las privaciones en un mundo rico y de consumo desenfrenado, de verse inadecuadamente compensados por el uso que hacen otros de los recursos humanos y naturales de la nación, y de verse abocados a la incapacidad crónica de desembara-zarse de una deuda impagable contraída con acreedores extranjeros.