Примеры использования Desposeimiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Desposeimiento y desplazamiento.
Лишение собственности и выселение.Las causas que están en la raíz de lamayoría de los conflictos se encuentran en el legado de pobreza y desposeimiento que engendra el subdesarrollo.
Причины большинства конфликтов коренятся в наследии нищеты и лишений, которые являются следствием недостаточного развития.Desposeimiento de agua y contaminación ambiental.
Los tratados celebrados entre los colonizadores ylos colonizados sólo fueron actos de desposeimiento en beneficio de los colonizadores.
Договоры, заключенные между колонизаторами и теми, кто подвергся колонизации,представляли собой по сути дела акты экспроприации в интересах колонизаторов.El desposeimiento del pueblo palestino ya lleva más de medio siglo.
Recordemos el prolongado sufrimiento, la desolación y el desposeimiento del pueblo palestino y su suplicio y opresión constantes bajo la ocupación.
Давайте вспомним о многолетних страданиях, безысходности и лишениях палестинского народа, а также о постоянных суровых испытаниях и преследованиях, которым он подвергается в условиях оккупации.En otros casos, pueden no reconocerse en el ordenamiento jurídico de un Estado las formas tradicionales de propiedad y uso de la tierra,lo cual puede tener por resultado la pérdida de la tenencia agraria y el desposeimiento.
В других случаях традиционные формы владения землей и ее использования могут не признаваться правовой системой государства,что приводит Una experiencia de sometimiento, marginación, desposeimiento, exclusión o discriminación, independientemente de que estas condiciones persistan o no.
Пережитое подчинение, маргинализацию, экспроприацию, изоляцию или дискриминацию вне зависимости от того, сохраняются ли такие условия и поныне.El acceso a la justicia se relaciona con la superación de las injusticias y la discriminación históricas,la colonización y el desposeimiento de las tierras, los territorios y los recursos de los pueblos indígenas.
Одним из аспектов доступа к правосудию является преодоление давней исторической несправедливости и дискриминации,в том числе связанных с колонизацией и отчуждением земель, территорий и ресурсов коренных народов.El desalojo forzoso o el desposeimiento de las tierras tradicionales y los lugares sagrados ha menoscabado la relación entre los pueblos indígenas y su entorno.
Выселение или насильственному вытеснение с традиционных земель и священных мест нарушает взаимосвязь между коренными народами и природной средой.Las consecuencias de los resultadosfundamentales mencionados anteriormente sobre la urbanización de la pobreza y el desposeimiento llevaron a ONU-Hábitat a definir mejor su función y estrategia.
Выводы, основанные на вышеупомянутыхважных оценках, касающихся урбанизации нищеты и обездоленности, привели к пересмотру ООН- Хабитат своей роли и стратегии.Por esta razón, a su juicio, el desposeimiento de las tierras podía considerarse como una amenaza indirecta a la vida, y la comunidad internacional debería considerarlo así.
По ее мнению, лишение прав владения может, таким образом, рассматриваться в качестве косвенной угрозы жизни и должно признаваться в качестве таковой международным сообществом.Los repetidos asedios y asaltos de Israel contra zonas civiles, incluidos loscampamentos, causan mucha angustia entre los refugiados, lo que origina su desplazamiento forzoso e incrementa su desposeimiento.
Неоднократные осады и нападения Израиля, направленные против гражданских районов, включая лагеря,причиняют беженцам большие страдания и приводят к их насильственному перемещению и дальнейшему лишению прав собственности.Las persistentes vulneraciones de sus derechos y el desposeimiento de sus tierras y recursos les han negado los niveles mínimos necesarios para vivir con dignidad.
Постоянные нарушения их прав и лишение земель и ресурсов ставят их в положение, при котором не соблюдаются минимальные стандарты, необходимые для жизни в достойных человеческих условиях.Elaboración de políticas y leyes y fomento de la capacidad para prestar apoyo a mejores prácticas de cuidados alternativos y proteger a los niños ylas mujeres del desposeimiento de sus propiedades y otras formas de discriminación.
Разработка правовых норм/ политики и укрепление потенциала в целях поддержки работы по совершенствованию методов альтернативного ухода и защиты детей иженщин от лишения их прав собственности и других форм дискриминации.Llevar a cabo una investigación en profundidad de los casos de desposeimiento de tierras, como se menciona en el informe de la Comisión de la Verdad y la Justicia, y de otros casos similares que le haya remitido el HPC;
Тщательно расследовать случаи лишения собственности на землю, указанные в докладе Комиссии по вопросам истины и справедливости, и любые другие аналогичные случаи, переданные ей МКШП;Apoyo a la elaboración de políticas y leyes y al fomento de la capacidad para promover mejores prácticas de cuidados alternativos y proteger a los niños ylas mujeres del desposeimiento de sus propiedades y otras formas de discriminación.
Содействие разработке правовых норм/ политики и укреплению потенциала в целях поддержки работы по совершенствованию методов альтернативного ухода и защита детей иженщин от лишения их прав собственности и других форм дискриминации.Otros ejemplos los dan las investigaciones nacionales sobre el desposeimiento sistemático de las tierras de los pueblos indígenas, entre ellas la realizada por la Comisión Nacional de Derechos Humanos de Malasia.
К другим примерам относятся национальные расследования по земельным вопросам в связи с систематическим лишением коренных народов права владения землей, как, например, расследование, проводимое Национальной комиссией по правам человека Малайзии.Cuando las antiguas colonias accedieron a la soberanía, perpetuaron el antiguo régimen de explotación de las tierras pertenecientes alos indígenas mediante la celebración, con los antiguos colonos, de acuerdos de desposeimiento casi sin contrapartidas.
Когда бывшие колонии обрели международный суверенитет, они увековечили старую систему эксплуатации земель, принадлежащих коренным народам,заключив с бывшими колонистами соглашения об экспроприации практически без выплаты какой-либо компенсации.Resulta devastador que el desposeimiento y las violaciones de los derechos humanos de que han sido objeto los palestinos no parezcan remover las conciencias de quienes tienen la voluntad, los medios y la capacidad para aliviar su sufrimiento ayudando a resolver el conflicto.
Возмутительно, что вытеснение и нарушение прав палестинцев не тревожит совесть тех, у кого есть воля, средства и власть, чтобы облегчить их страдания посредством разрешения конфликта.A pesar de que su derecho de propiedad anterior a 1948 no estaba controvertido,tras la cesación de hostilidades de 1948 se inició su desposeimiento, cuando las Fuerzas de Defensa de Israel les ordenaron reunirse en la iglesia comunal y entregar sus armas.
Хотя их права на владение своей землей до 1948 года ине оспаривались, лишение их прав на землю началось после окончания военных действий в 1948 году, когда израильские вооруженные силы приказали им собраться в общинной церкви и сдать оружие.Ponga fin al desplazamiento y desposeimiento de los palestinos en el Territorio Palestino Ocupado, incluso mediante la confiscación de tierras y la declaración de zonas como zonas militares prohibidas, parques nacionales y sitios arqueológicos;
Прекратить выселение и перемещение палестинцев на оккупированной палестинской территории, в том числе на основе конфискаций земель и объявления закрытых военных зон, национальных парков и мест археологических раскопок;Por otra parte, si explotamos nuestras complementariedades, los del Norte y los del Sur podemos forjar una alianza en la que todos ganen, en la que los inversores ylas comunidades locales se unan para trabajar la tierra africana sin desposeimiento.
С другой стороны, если мы используем наши взаимодополняющие обстоятельства, мы, Север и Юг, можем содействовать взаимовыгодному партнерству, при котором инвесторы иместные общины объединятся для освоения африканских земель без лишения права собственности.La oradora ha destacado el alcance del desposeimiento por Israel de los palestinos a través de medidas tales como la negación de la unificación de las familias en el territorio ocupado, en que hay unas 120.000 solicitudes pendientes de decisión.
Г-жа Акрам подробно остановилась на масштабах выселения Израилем палестинцев с помощью таких мер, как отказ в воссоединении семей на оккупированных территориях, где в настоящее время на рассмотрении находится около 120 тыс. заявлений.Los refugiados palestinos en Jerusalén Oriental y en las zonas que se encuentran entre el muro de separación y la frontera de 1967 son los que más se han visto afectados por las prácticas ilegales de Israel,habiendo sufrido el trauma del desposeimiento constante y repetidos desplazamientos.
Палестинские беженцы в Восточном Иерусалиме и в районах, расположенных между разделительной стеной и границей 1967 года, больше всего страдают от незаконной практики Израиля,испытывают травму от постоянного выселения и многократных перемещений.El empobrecimiento intencionado y el desposeimiento de los civiles como estrategia de lucha contra la insurgencia se ejerce por medio de graves restricciones de los viajes, desalojos forzosos, expropiación, imposición de impuestos arbitrarios y destrucción de aldeas.
Стратегии борьбы с повстанцами через причинение все больших страданий и лишений гражданскому населению осуществляются посредством жесткого ограничения возможностей передвижения, принудительных выселений, экспроприации, введения валюнтаристских налогов и уничтожения деревень.El Relator Especial comparte la evaluación realizada recientemente por Karen AbuZayd, Comisionada General del OOPS, quien afirma que es inaceptable que estos problemas de los refugiadossigan sin resolverse 60 años después del desposeimiento y el desplazamiento de cientos de miles de palestinos.
Специальный докладчик разделяет оценку, сделанную недавно Кэрен Абузейд, Генеральным комиссаром БАПОР, что неприемлемой является ситуация,когда эти вопросы беженцев остаются нерешенными через 60 лет после выселения и перемещения нескольких сотен тысяч палестинцев.En todas las zonas, los refugiados,que sufren las repercusiones históricas del desplazamiento y el desposeimiento, tuvieron que soportar los efectos de la recesión económica mundial y de la brecha que se mantiene entre sus necesidades básicas y la capacidad del Organismo para atenderlas con toda la gama de oportunidades de desarrollo humano a las que tienen derecho.
Во всех местах беженцы,которые страдают в результате исторических последствий их перемещения и лишений, оказались вынужденными испытывать на себе влияние глобального экономического спада и сохраняющейся диспропорции между объемом их основных потребностей и возможностями Агентства в плане создания всех необходимых условий для развития человеческого потенциала, на что они имеют право.Esas sociedades proporcionan los instrumentos necesarios para promover el conflicto armado, lo que a menudo conduce al etnocidio, en tanto que las fuerzas de la mundialización exacerban las condiciones de desempleo,exclusión social y desposeimiento, cuya combinación agrava aún más las tensiones subyacentes.
Такие общества содержат средства разжигания вооруженного конфликта, который часто ведет к этноциду, тогда как силы глобализации обостряют проблемы безработицы,социальной маргинализации и обнищания, в результате чего еще больше усиливается сопредельная напряженность.Dirigen un llamamiento a la Comisión Africana de Derechos Humanos yde los Pueblos a examinar el problema de las diferentes formas de desplazamiento y desposeimiento con que tropieza la mayor parte de los pueblos indígenas y los grupos minoritarios en los países afectados por conflictos recientes y presentes;
Призывают Африканскую комиссию по правам человека инародов изучить проблему различных форм перемещения и лишения собственности, с которой сталкиваются большинство коренных народов и групп меньшинств в странах, затронутых недавними и нынешними конфликтами;
