Примеры использования Despolitizar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Grupo considera esencial despolitizar el proceso de acreditación.
La comunidad internacional tiene el deber de ayudar a laAlta Comisionada para los Derechos Humanos en sus esfuerzos por despolitizar el temario de los derechos humanos.
Общий долг международного сообщества состоит в том,чтобы помочь Верховному комиссару по правам человека в ее усилиях по деполитизации правозащитной повестки дня.Es importante despolitizar el proceso y centrar la atención en las víctimas y sus familiares.
Важно деполитизировать этот процесс, а главное внимание следует неизменно обращать на жертв и членов их семей.La Convención impone la obligación de despolitizar el delito de desaparición forzada.
Конвенция налагает обязательство деполитизировать преступление насильственного исчезновения.A fin de despolitizar los derechos humanos su delegación inició un debate, en el ámbito del Consejo, sobre la relación entre valores tradicionales y derechos humanos.
Чтобы деполитизировать тематику прав человека, делегация Российской Федерации инициировала в Совете обсуждение взаимосвязи между традиционными ценностями и правами человека.El Consejo de Derechos Humanos se creó como resultado de la necesidad de despolitizar el mecanismo de derechos humanos.
Совет по правам человека был создан вследствие необходимости деполитизации механизмов защиты прав человека.Es fundamental despolitizar el programa humanitario y garantizar que mantenga su identidad propia independiente de las demás actividades realizadas con arreglo al régimen de sanciones.
Крайне важно деполитизировать гуманитарную программу и обеспечить сохранение ее отличного от других мероприятий, проводимых в рамках режима санкций, характера.De igual modo, hacemos hincapié en la necesidad de despolitizar los derechos humanos y rechazar la selectividad y los dobles raseros.
В том же ключе мы подчеркиваем необходимость деполитизации прав человека и отказа от избирательности и двойных стандартов.Detrás de esta reforma institucional convenida por la comunidad internacional,estaba la idea de la necesidad de despolitizar el mecanismo de derechos humanos.
В основу этой согласованной международным сообществом организационнойреформы была заложена идея о необходимости деполитизации механизма, занимающегося вопросами прав человека.Este informe permitiría despolitizar el debate dentro de la Comisión y contribuiría a facilitar diálogos bilaterales sobre derechos humanos en un marco de mayor objetividad.
Такого рода доклады позволят деполитизировать дискуссии, проходящие в рамках Комиссии, и будут содействовать проведению двустороннего диалога по правам человека на более объективной основе.El enfoque para la formulación de las recomendaciones se vio conformado por la necesidad de despolitizar la evaluación independiente en todo el sistema.
Подход к формулированию рекомендаций определялся необходимостью деполитизировать независимую общесистемную оценку.Ello ha contribuido directamente a desmitificar y despolitizar el tema de la corrupción, que se ha convertido en objeto de un diálogo mundial franco y constructivo entre regiones y ordenamientos jurídicos.
Это прямо способствовало десенсибилизации и деполитизации проблемы коррупции и превращению ее в предмет откровенного и конструктивного глобального диалога между регионами и правовыми системами.Conceder al Fiscal el poder deactuar por iniciativa propia tendría la ventaja de despolitizar el proceso de la incoación de investigaciones.
Преимущество предоставления Прокурору полномочийдействовать proprio motu будет заключаться в деполитизации процесса возбуждения расследования.La Comisión debería aprovechar la oportunidad para despolitizar su proceso de adopción de decisiones sobre la cuestión en beneficio de los futuros debates sobre los presupuestos de mantenimiento de la paz y otras cuestiones intersectoriales.
Комитету следует воспользоваться этой возможностью, чтобы деполитизировать процесс принятия решения по данному вопросу в интересах будущего обсуждения бюджетов операций по поддержанию мира и других сквозных вопросов.El Estado Parte concluye que la creación del Consejo Superior de Justicia tiene por objetivo yconsecuencia despolitizar los nombramientos en el seno del poder judicial.
По мнению государства- участника,цель и результат создания Высшего совета правосудия заключались в деполитизации судебных назначений.De este modo se ha pretendido despolitizar las controversias sobre inversiones y garantizar la neutralidad y la independencia de las decisiones; por otra parte, esta vía se considera a menudo un procedimiento rápido, económico, flexible y conocido.
Он позволяет деполитизировать инвестиционные споры, обеспечивает нейтральность и независимость при вынесении решения и часто воспринимается как оперативная, недорогостоящая, гибкая и хорошо знакомая процедура.La Junta consideró asimismo la forma de reforzar el sistema de salvaguardias del OIEA yla necesidad de despolitizar las cuestiones de verificación a fin de facilitar el acceso a los sitios sospechosos.
Совет рассмотрел также пути и средства укрепления системы гарантий МАГАТЭ,а также необходимость деполитизации вопросов контроля с целью облегчения доступа к подозрительным объектам.Que continuara con sus enérgicos esfuerzos por despolitizar los derechos humanos en el sistema de las Naciones Unidas y crear las condiciones que permitieran considerar los derechos humanos sobre la base de la igualdad, el respeto mutuo y el diálogo(Belarús);
Продолжать активные усилия по деполитизации прав человека в системе Организации Объединенных Наций и создавать условия для рассмотрения прав человека на основе равенства, взаимоуважения и диалога( Беларусь);Al especificar que las cuotas de cada Parte se calculen sobre la base de la escala de cuotas de las Naciones Unidas,el Protocolo ayuda a despolitizar la cuestión de la distribución de la carga entre los donantes.
Четко закрепив, что взносы каждой Стороны определяются на основе шкалы взносов ООН,Протокол дает возможность деполитизировать вопрос о совместном несении донорами бремени расходов.Belarús recomendó al Pakistán que continuara con sus enérgicos esfuerzos por despolitizar los derechos humanos en el sistema de las Naciones Unidas y crear las condiciones que permitieran considerar los derechos humanos sobre la base de la igualdad, el respeto mutuo y el diálogo.
Беларусь рекомендовала Пакистану продолжать свои активные усилия по деполитизации прав человека в системе Организации Объединенных Наций и созданию условий для рассмотрения прав человека на основе равенства, взаимоуважения и диалога.Al precisar que las contribuciones de las distintas Partes se determinarán en consonancia con la escala de cuotas de las Naciones Unidas,el Protocolo ayuda a despolitizar la cuestión de la distribución de gastos entre los donantes.
Четко закрепив, что взносы каждой Стороны определяются на основе шкалы взносов Организации Объединенных Наций,Протокол дает возможность деполитизировать вопрос о совместном несении донорами финансового бремени.La esencia de la reforma consiste en despolitizar las cuestiones de derechos humanos, rechazar los dobles raseros, reducir y evitar los enfrentamientos y promover la cooperación, a fin de canalizar más recursos hacia proyectos de cooperación técnica en materia de derechos humanos y de fomento de la capacidad de los países en esta esfera.
Суть реформы состоит в деполитизации вопроса о правах человека, устранении двойных стандартов, смягчении и преодолении конфронтации и поощрении сотрудничества, а также в обеспечении выделения дополнительного объема ресурсов на осуществление проектов технического сотрудничества в области прав человека и укрепление национального правозащитного потенциала;No se trata simplemente de redistribuir la autoridad en materia de adopción de decisiones, sino más bien de aumentar la disponibilidad de recursos financieros,reglamentar las corrientes de capital y despolitizar las actividades de las instituciones financieras.
Задача заключается не столько в простом перераспределении полномочий, сколько в расширении возможностей использования финансовых ресурсов,регулирования потоков капитала и деполитизации деятельности финансовых учреждений.Con todo, los Estados que acusan a otros países en forma selectiva han contribuidoinvoluntariamente a poner de relieve la necesidad de despolitizar el temario de los derechos humanos y considerar seriamente la propuesta de que se realice un examen periódico universal.
Тем не менее государства, которые избирательно подходили к отдельным странам,помимо своей воли высветили необходимость деполитизации программы деятельности в области прав человека и серьезного рассмотрения предложений о проведении универсального периодического обзора.El fomento de la privatización basada en los mercados de capital: la privatización basada en los mercados de capital permite valorar una empresa en su justo precio,por lo que constituye un medio importante de despolitizar el proceso de privatización.
Более широкой приватизации капитала на рыночной основе: приватизация капитала на рыночной основе позволяет определять справедливую рыночную стоимость того или иного предприятия итаким образом служит важным средством деполитизации процессов приватизации.Si se refuerzan los órganos creados en virtud de tratados y los mecanismos basados en la Carta, tal vez sea posibleprevenir las violaciones antes de que cobren más envergadura y despolitizar el enfoque de los derechos humanos en las Naciones Unidas.
Если еще усилить органы, созданные в соответствии с договорами и механизмами, основанными на Уставе, то есть вероятность. Чтостанет возможно предотвращать нарушения до того, как они наберут размах и деполитизировать подход к правам человека в ООН.Promover la adopción de legislación de aplicación sobre la cooperación con la Corte, confiriendo a las autoridades judiciales nacionales un papel más importante en la cooperación de modo que, en última instancia,se consiga despolitizar la ejecución de las órdenes de detención.
Содействовать принятию имплементационного законодательства по вопросам сотрудничества с Судом, тем самым способствуя повышению роли национальных судебных органов в сотрудничестве и,в конечном счете, деполитизируя исполнение ордеров на арест.Por ese motivo, la Comisión debería no sólo organizar intercambios de puntos de vista y consultas oficiosas para mejorar el clima político e impedir las confrontaciones,sino también esforzarse por despolitizar las cuestiones relativas a los derechos humanos y mantener la neutralidad.
Именно поэтому Комиссии следует не только организовывать обмен мнениями и проводить неофициальные консультации, направленные на улучшение политической атмосферы и преодоление конфронтации,но и стремиться деполитизировать вопросы прав человека и проявлять неизбирательность.El Consejo alienta a todos los interesados en Guinea- Bissau a que trabajen en estrecha colaboración y con espíritu de tolerancia para fortalecer los valores democráticos,proteger el imperio de la ley, despolitizar el ejército y salvaguardar los derechos humanos.
Совет Безопасности призывает всех, кого это касается, в Гвинее-Бисау тесно взаимодействовать друг с другом в духе терпимости в интересах укрепления демократических ценностей,отстаивания верховенства права, деполитизации армии и обеспечения защиты прав человека.La Experta independiente sobre cuestiones de las minorías señaló que los conflictos étnicos persistentes obstaculizaban las posibilidades de lograr la estabilidad regional y de formar una Etiopía unida yrecomendó a Etiopía que adoptara medidas para despolitizar el origen étnico y promover las políticas de inclusión.
Независимый эксперт по вопросам меньшинств отметила, что продолжающиеся этнические конфликты подрывают перспективы обеспечения региональной стабильности иугрожают единству Эфиопии. Она рекомендовала Эфиопии принять меры для деполитизации этнических вопросов и проведения политики интеграции.
