ЛИШЕНИЯ СОБСТВЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• la privación de bienes
• desposeimiento
• privación de la propiedad

Примеры использования Лишения собственности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Защита от лишения собственности;
La protección contra la privación de bienes;

Защита от насильственного лишения собственности.
Protección frente a la expropiación forzosa.

Защитой от лишения собственности.
La protección contra la privación de bienes.

Мальвинские острова представляют явный случай колониального лишения собственности.
Las Malvinas constituyen un caso muy claro de despojo colonial.

Защита от лишения собственности- статья 8;
Protección contra la privación de bienes: artículo 8.

Конституция гарантирует право защиты от лишения собственности.
La Constitución garantiza el derecho de protección contra la privación de la propiedad.

Конституция гарантирует защиту от рабства, принудительного труда, бесчеловечного отношения и лишения собственности.
La Constitución garantiza la protección contra la esclavitud y el trabajo forzoso, el trato inhumano y la privación de bienes.

Защита от лишения собственности служит гарантией для инвесторов, особенно иностранных, и способствует развитию экономики.
La protección contra la privación de bienes tranquiliza a los inversores, especialmente a los extranjeros, y contribuye a la reactivación económica.

Право человека на защиту неприкосновенности жилища и другого имущества и от лишения собственности без компенсации".
El derecho del individuo a la protección del carácter privado de su hogar y otros bienes y a no ser privado de bienes sin compensación".

Защищенность от лишения собственности, причинения ущерба или разрушения земли, собственности, жилища и ресурсов и средств к существованию;
La garantía frente a la expoliación, los daños y la destrucción de la tierra, la propiedad, el hogar y los recursos y medios de vida;

Все проживающие в Камбодже граждане имеют установленное законом право на защиту от насильственного лишения собственности в любой форме.
Todos los ciudadanos que viven en Camboya tienen el derecho reconocido por la ley de protegerse frente a la expropiación forzosa por todos los medios a su alcance.

Тщательно расследовать случаи лишения собственности на землю, указанные в докладе Комиссии по вопросам истины и справедливости, и любые другие аналогичные случаи, переданные ей МКШП;
Llevar a cabo una investigación en profundidad de los casos de desposeimiento de tierras, como se menciona en el informe de la Comisión de la Verdad y la Justicia, y de otros casos similares que le haya remitido el HPC;

Стратегии по решению проблем, связанных с социальным, психическим и физическим здоровьем коренных народов, должны основываться на понимании истории коренных народов, связанной с процессами маргинализации и лишения собственности.
Las políticas para remediar la mala salud social, mental y física de los pueblos indígenas deben ir acompañadas de una comprensión de las historias de marginación y desposesión de estos pueblos.

Призывают Африканскую комиссию по правам человека и народов изучить проблему различных форм перемещения и лишения собственности, с которой сталкиваются большинство коренных народов и групп меньшинств в странах, затронутых недавними и нынешними конфликтами;
Dirigen un llamamiento a la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos a examinar el problema de las diferentes formas de desplazamiento y desposeimiento con que tropieza la mayor parte de los pueblos indígenas y los grupos minoritarios en los países afectados por conflictos recientes y presentes;

При условии уважения прав и свобод других лиц и интересов общества Конституция гарантирует право на жизнь и личную свободу и гарантирует защиту от рабства и принудительного труда, бесчеловечного обращения и лишения собственности.
Sin más limitación que el respeto a los derechos y libertades de los demás y el interés general, la Constitución garantizaba el derecho a la vida y a la libertad personal y brindaba protección contra la esclavitud y el trabajo forzoso, los tratos inhumanos y la privación de propiedades.

Кроме того, Конституция предусматривает защиту от рабства, принудительного труда, бесчеловечного обращения, лишения собственности, произвольного обыска и нарушения неприкосновенности жилища, а также от дискриминации по признакам пола, расы, места рождения, политических взглядов, цвета кожи или убеждений; она также гарантирует защиту со стороны закона, включая право на справедливое судебное разбирательство и презумпцию невиновности.
La Constitución también protegía de la esclavitud y el trabajo forzoso, el trato inhumano, la privación de bienes, los registros y los allanamientos arbitrarios y la discriminación por razón de sexo, raza, lugar de origen, opiniones políticas, color o credo, y garantizaba la protección de la ley, en particular el derecho a un juicio con todas las garantías y la presunción de inocencia.

Эти права и свободы включают в себя право на жизнь, свободу, личную безопасность и защиту закона; свободу совести, выражения мнений, собрания и ассоциаций, свободу открывать школы и право личности на защиту частного жилища и другой собственности, а также защиту от лишения собственности без компенсации.
Esos derechos y libertades son el derecho a la vida, la libertad, la seguridad de la persona y la protección de la ley, la libertad de conciencia, de expresión, reunión y asociación y la libertad de establecer escuelas, y el derecho de las personas a la protección de la privacidad de su hogar y otros bienes y contra la privación de bienes sin compensación alguna.

Продолжающееся строительство разделительной стены является еще одним средством принудительного перемещения и лишения собственности, зафиксировав на постоянной основе конфискацию земель в тех районах Западного берега, где строится эта стена, послужив причиной сноса домов и уничтожения имущества вместе с конфискацией водоносной зоны Западного берега, являющейся основным источником воды для этой территории, а также ограничив доступ палестинцев к рабочим местам, школам и больницам.
La persistente construcción del muro de separación constituye otro medio para el desplazamiento y el desposeimiento, haciendo permanente la confiscación de tierras en la Ribera Occidental en las zonas en que se construye el muro; causó la destrucción de casas y otros bienes, junto con la confiscación del acuífero de la Ribera Occidental, principal fuente de agua del territorio; y restringe el acceso de los palestinos al trabajo, las escuelas y los hospitales.

Со своей стороны, Межамериканский суд по правам человека также дал толкование, согласно которому совместное использование выгод является одной из требуемых гарантий во всех случаях, когда речь идет об ограничении прав коренных народов на общинную собственность; такое участие в выгодах надлежит рассматривать в качестве эквивалента права на справедливую компенсацию в результате ограничения или лишения собственности, как это признается в различных международных документах.
Por su parte, la Corte Interamericana de Derechos Humanos ha interpretado asimismo que la participación en los beneficios es una de las garantías requeridas en todo que suponga una limitación de los derechos de propiedad comunal indígena; esta participación en los beneficios debe entenderse como el equivalente al derecho a una indemnización justa como consecuencia de limitación o privación de la propiedad, tal y como se reconoce en distintos instrumentos internacionales.

Лишение собственности и выселение.
Desposeimiento y desplazamiento.

Как вы думает, он введут закон о лишении собственности?
¿Cree que aprobarán la ley de expropiación?

Статья 16 предусматривает защиту от лишений собственности;
El artículo 16 brinda protección contra la expropiación de los bienes;

Это в свою очередь привело к лишению собственности и обнищанию коренных народов и к возникновению огромного числа проблем, с которыми они сталкиваются ежедневно.
Ello, a su vez, ha llevado al despojo y empobrecimiento de los pueblos indígenas y al cúmulo de problemas que cotidianamente enfrentan hoy en día.

Сохраняющееся наследие колониализма, включая экономическую нищету, уничтожение культуры, лишение собственности, криминализацию и другие формы социальной маргинализации.
Son indiscutibles los efectos persistentes del colonialismo, que incluyen la pobreza económica, la destrucción cultural, la desposesión, la criminalización y otras formas de marginalización social.

Его падение, по их мнению, будет означать лишение собственности и смерть для руководства режима, а также для значительной части меньшинства алавитов, из которой он создался.
En su opinión, el derrocamiento significaría el despojo y la muerte de la plana mayor del régimen y de una gran parte de la minoría alauí de la que procede.

Лишение собственности для необходимых общественных нужд допускается в прямо предусмотренных законом случаях по решению суда или при возникновении неотложной необходимости, установленной органическим законом, и только при соответствующей компенсации.
La privación de propiedades por motivos de necesidad social apremiante solo será posible en las circunstancias expresamente determinadas por la ley, a raíz de un fallo judicial o en el caso de urgente necesidad previsto en la Ley Orgánica, y solo con la debida indemnización".

Когда государства члены принимали резолюцию 181 Генеральной Ассамблеи о разделе исторической Палестины, они никогда не предполагали отъезда или изгнания палестинского народа и его вечное лишение собственности.
Cuando los Estados Miembros adoptaron la resolución 181 de la Asamblea General sobre la partición de la Palestina histórica, nunca contemplaron la salida o la retirada de los palestinos autóctonos y su despojo permanente.

Чувства дезориентации и неудовлетворенности, испытываемые коренными народами, которые подвергались колонизации, лишению собственности, урбанизации и ассимиляции, оказывали крайне негативное воздействие на здоровье многих коренных народов, рассматриваемых в качестве коллективов и совокупности индивидуумов.
El desplazamiento y la desafección experimentados por los pueblos indígenas que fueron colonizados, desposeídos, urbanizados y asimilados tuvo un impacto devastador en la salud de muchos de esos pueblos, a nivel colectivo e individual.

Конституция предусматривает, что лишение собственности для необходимых общественных нужд допускается в прямо предусмотренных законом случаях, по решению суда или при возникновении неотложной необходимости, установленной Органическим законом, и только при соответствующей компенсации.
La Constitución dispone que se permita la privación de los bienes con el fin de atender a necesidades sociales acuciantes en las circunstancias determinadas expresamente por la ley, por resolución judicial o en caso de necesidad urgente determinada a tenor de la ley orgánica y no sin una indemnización apropiada.

Объем полученной информации о лишении собственности, принудительном выселении, сносе домов и строений и перемещении населения свидетельствует о масштабности такой практики. Она особенно распространена в некоторых районах и носит острый характер в Восточном Иерусалиме.
El volumen de información recibida sobre desposeimientos, desalojos, demoliciones y desplazamientos da una idea de la magnitud de estas prácticas, que están particularmente generalizadas en algunas zonas y muy extendidas en Jerusalén Oriental.