Примеры использования Despojo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Amo cuando me despojo.
Обожаю когда ты меня балуешь.Era un despojo, una concha emocional, un borracho.
Я был развалиной, пустой скорлупой, пьяницей.Deberias haberla visto, era un despojo.
Тебе нужно было ее видеть, она раздавленна.La garantía frente al despojo de la ciudadanía(artículo 20 de la Constitución) refuerza la disposición anterior.
¿Por qué ama a ese viejo, a ese despojo?
Почему она так любит эту старую развалину?El despojo de sus tierras y recursos de que fueron víctimas sigue siendo uno de los grandes motivos de su empobrecimiento.
Лишение права собственности на землю и ресурсов остается одной из главных причин их обнищания.Artículo 142 Protección contra el despojo de bienes.
El despojo de sus tierras y recursos pone en peligro la supervivencia económica, social y cultural de estas comunidades.
Разграбление их земель и природных ресурсов создает реальную угрозу для экономического, социального и культурного выживания этих коренных общин.Las Malvinas constituyen un neto caso de despojo colonial.
El despojo de sus tierras ha privado a los pueblos indígenas de la capacidad y la oportunidad de usar sus propios recursos para lograr su desarrollo.
Отчуждение земель коренных народов лишает их средств и возможностей использования собственных ресурсов для продолжения своего развития.Así que, ipso facto,la muerte de Emmit es más trágica que la muerte de un despojo.
No saben hacer lo recto, los que atesoran violencia y despojo en sus palacios", dice Jehovah.
Они не умеют поступать справедливо, говорит Господь: насилием и грабежом собирают сокровища в чертоги свои.Ello, a su vez, ha llevado al despojo y empobrecimiento de los pueblos indígenas y al cúmulo de problemas que cotidianamente enfrentan hoy en día.
Это в свою очередь привело к лишению собственности и обнищанию коренных народов и к возникновению огромного числа проблем, с которыми они сталкиваются ежедневно.Las Malvinas constituyen un caso muy claro de despojo colonial.
La guerra librada contra nuestro país implica el despojo de tierras y una agresión, en violación de la Carta de las Naciones Unidas.
Война, развязанная против нашей страны, действительно связана с захватом территории и агрессией, осуществленными в нарушение Устава Организации Объединенных Наций.En 2013, alquilé un helicóptero para documentar con mis cámaras este despojo agresivo.
El despojo de propiedades vitales para la vida de las mujeres, y sus dependientes, constituye uno de los principales escenarios de la violencia patrimonial que las afecta.
Лишение имущества крайне важно для женщин и ее иждивенцев, представляя собой один из основных сценариев имущественного насилия в отношении них.Yo les diré: una vida de destrucción, desesperación, desplazamiento, despojo y muerte.
El problema de la tierra en el Chaco se refleja en el despojo permanente de que son objeto algunas comunidades libres, mediante argucias legales o acciones de hecho.
Земельная проблема в Эль- Чако находит свое проявление в постоянном разграблении земель, принадлежащих свободным общинам, при помощи юридических уловок или фактических действий.Suspender los plazos de prescripción para cualquier acción de despojo a las comunidades indígenas; y.
Отмена сроков исковой давности в отношении любой акции, связанной с лишением общин коренного населения земель; и.Hemos sido teatro histórico de guerras absurdas, de ambiciones y luchasestériles, muchas veces exportadas; de horrores de muerte y despojo.
В течение всей истории мы были свидетелями абсурдных войн, амбициозных и бессмысленных битв,которые нередко экспортировались в наши страны и несли с собой смерть и грабежи.En mayo pasado elpueblo palestino conmemoró el cincuentenario de Al-Nakba, el despojo y el sufrimiento del pueblo palestino.
В мае нынешнего годапалестинский народ отмечал пятидесятую годовщину Аль- Накбы- великой трагедии палестинского народа, приведшей к лишениям и к страданиям.El despojo total o parcial de las tierras de los pueblos indígenas(fuente básica de vida en todos los casos) creó nuevas formas de dependencia o reformó las antiguas.
Полное или частичное лишение коренных народов их земель( являвшихся основным источником существования всех категорий населения) привело к созданию новых или ужесточению существовавших ранее форм зависимости.Desampararé al remanente de mi heredad y lo entregaré en mano de sus enemigos,y serán presa y despojo para todos sus enemigos.
И отвергну остаток удела Моего, и отдам их в руку врагов их,и будут на расхищение и разграбление всем неприятелям своим.El despojo continuo e ilegal de los recursos naturales, incluidos los forestales y mineros que explotan distintos grupos armados asociados con fuerzas armadas legales e ilegales o tolerados por estas fuerzas;
Продолжающееся незаконное разграбление природных ресурсов, в частности лесозаготовки и разработка недр различными вооруженными группировками, связанными с законными и незаконными вооруженными формированиями или терпимыми ими;Necesitamos sanciones lideradas por el gobierno, dirigidas contra Estados Unidos, de parte de países civilizados,incluyendo un despojo de capital internacional.
Нам нужны целенаправленные санкции США со стороны цивилизованных стран при поддержке их правительств,в том числе увод капиталов из США.El despojo de tierras provoca también un aumento de la urbanización, un obstáculo adicional para los jóvenes indígenas que les dificulta aún más mantener los vínculos con sus comunidades, idiomas y culturas.
Лишение земель также приводит к ускорению темпов урбанизации, что создает дополнительные проблемы для молодежи коренных народов, затрудняя для молодых людей возможность поддержания связей со своими общинами, языками и культурой.En muchos casos, los derechos fundamentales de estas personas se ven amenazados omenoscabados por la destrucción de los bosques, el despojo de tierras y la explotación de los recursos.
Во многих случаях фундаментальные права этих людей находятся под угрозой илинарушаются в результате уничтожения лесов, изъятия земель и эксплуатации ресурсов.El ejemplo más notorio fue el despojo de las tierras y los recursos de los pueblos indígenas en beneficio de la mayoría- para su crecimiento económico y en otros términos- con efectos devastadores en algunos de sus derechos humanos.
Самым вопиющим примером этого был захват земель и ресурсов коренных народов на благо большинства, в интересах его экономического процветания и в других целях, с ужасающими последствиями для целого круга прав человека коренных народов.Nuestro país ha sido debilitado por un modelo histórico de desarrollo económico ysocial basado en el despojo de sus recursos naturales y estratégicos y administrado por relaciones de dependencia cultural.
Парагвай был ослабленисторической моделью социально-экономического развития на основе разграбления своих природных и стратегических ресурсов, осуществляемой через отношения структурной зависимости.
