Примеры использования Pillaje на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pillaje y saqueo.
La prohibición del pillaje;
Pillaje en zona de guerra.
Грабеж в зоне военных действий.Disturbios civiles/pillaje.
El saqueo y el pillaje son prácticas corrientes.
Me arrestaron por ser un pirata… por pillaje.
Меня арестовали за пиратство… за мародерство.Pillaje, amotinamiento armado, masacre, tráfico de armas, traición.
Грабеж, вооруженное восстание, убийство, торговля оружием, измена.Se habló también de pillaje generalizado.
Han de respetarse los compromisos de no permitir el pillaje.
Берутся обязательства не допускать грабежа.También condenó el pillaje de las FNL en la República Democrática del Congo.
Он осудил также предпринимаемые НОС грабежи в Демократической Республике Конго.Los ciudadanos tienen la función de proteger la propiedad pública contra el pillaje.
Recuerda asimismo la prohibición del pillaje y la destrucción arbitraria de sus bienes.
Los crímenes cometidos por los EstadosUnidos contra el pueblo coreano durante siglos de invasión y pillaje son inconmensurables.
Преступления США против корейского народа,совершавшиеся на протяжении веков в форме вторжений и грабежей, неисчислимы.Las palabras saqueo, pillaje, rapiña y expoliación a menudo se utilizan como sinónimos.
Разграбление" и термины" грабеж"," ограбление" и" мародерство" часто используются как синонимы.También reinan la tortura, el trabajo forzado, el pillaje, el saqueo y la quema de aldeas.
Широко распространены случаи пыток, принудительного труда, грабежей, мародерства и сжигания селений.Está prohibido el pillaje y también están prohibidas las medidas de represalia contra los bienes de las personas protegidas.
Грабеж воспрещается, и репрессалии в отношении имущества покровительствуемых лиц воспрещаются.Durante los últimos siglos hemos padecido el pillaje de los recursos materiales de África.
На протяжении последних веков мы страдали от разграбления африканских материальных ресурсов.El robo, el pillaje o la malversación de bienes culturales protegidos por la Convención o actos de vandalismo en su contra.”.
Участвует в краже, разграблении или присвоении культурных ценностей, защищаемых Конвенцией, или актах вандализма против них".Libia, al igual que muchos otros países, ha sido objeto de un intenso pillaje de su patrimonio cultural.
Как и многие другие страны, Ливия пострадала от серьезного разграбления ее культурного наследия.Con el pillaje organizado de la riqueza en partes del mundo como África, pueblos enteros quedaban privados de sus medios de subsistencia.
В результате организованного разграбления богатств в разных районах земного шара, в том числе в Африке, целые народы оказались лишенными средств к существованию.Debería hacerse lo posible por evitar la extorsión, el pillaje y la imposición ilícita de gravámenes.
Необходимо прилагать усилия для борьбы с фактами вымогательства, грабежа и незаконного налогообложения.Fue lo que había advertido el memo de Citibank, que silos campesinos alguna vez escogían ejercer sus derechos democráticos, el pillaje de los ricos acabaría.
Это было то, о чем предупреждал доклад Сити- банка:Если крестьяне когда-нибудь решат побороться за свои демократические права, их ограбление богатыми закончится.Estas causas se suman a un proceso anterior de un soldado de las FDI por pillaje, que fue condenado, como se informa en la Actualización de enero de 2010.
Ранее еще один военнослужащий ЦАХАЛ был осужден за грабеж, о чем сообщается в обновленной информации за январь 2010 года.Se informó que en esos incidentes, en varias ocasiones hubo matanzas a ciegas, violaciones,tortura y actos de pillaje, sin importar la ascendencia étnica.
Во время этих инцидентов часто отмечались случаи неизбирательных убийств, изнасилований,применения пыток и грабежей, независимо от этнического происхождения жертв.También manifiesta su pesar por la destrucción y el pillaje, incluso de algunas misiones diplomáticas, que ocurrieron durante los enfrentamientos.
Он выражает также сожаление по поводу разрушений и грабежей, которые произошли в ходе столкновений, и в частности затронули дипломатические представительства.Los Estados Unidos de América consideraban que el tratado modelo era un texto obsoleto para los países quedeseaban proteger sus bienes culturales del pillaje, el saqueo o la pérdida por otros motivos.
По мнению Соединенных Штатов Америки, типовой договор является устарелымсредством защиты странами своих культурных ценностей от расхищения, разграбления или иной утраты.Por ejemplo, el ejército voluntario serbio ganaba su sustento mediante el pillaje a pesar de tener ciertos objetivos imprecisos más nobles.
Так, например, сербская добровольческая армия получала свои доходы путем грабежей, несмотря на то, что у нее имелись какие-то смутные высокие задачи.A principios de noviembre se intensificaron en Darfur septentrional los actos de bandolerismo y pillaje, especialmente en las carreteras principales.
В Северном Дарфуре в начале ноября усилились бандитизм и грабежи, особенно на основных дорогах.Durante siglos, el continente africano ha vivido la explotación y el pillaje de sus recursos físicos y humanos.
На протяжении веков африканский континент оставался объектом эксплуатации и разграбления его материальных и людских ресурсов.Muchos de esos monumentos históricos y religiosos resultaron dañados durante la invasión turca comoconsecuencia de bombardeos directos, pillaje, saqueo y vandalismo de las tropas invasoras turcas.
Многим из этих исторических и религиозных памятников был нанесен ущерб в ходетурецкого вторжения в результате непосредственных обстрелов, грабежа, мародерства и вандализма со стороны турецких захватнических войск.
