РАСХИЩЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• saqueo
• robo
• pillaje
• apropiación indebida
• malversación
• desvío

Примеры использования Расхищения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гражданам надлежит сыграть свою роль в защите государственной собственности от расхищения.
Los ciudadanos tienen la función de proteger la propiedad pública contra el pillaje.

На всей территории Сомали остается проблема расхищения гуманитарной помощи.
El riesgo de desvío de la ayuda humanitaria sigue siendo un motivo de preocupación en toda Somalia.

В некоторых примечательных делах о коррупции практически не прилагалось усилий для сокрытия систематического расхищения средств.
Existen algunos casos notables de corrupción en que prácticamente no se procuró ocultar la malversación sistemática de fondos.

Не то, чтобы я не получал удовольствия от классического расхищения гробниц, но зачем мы здесь?
Así es. No es que no disfrute del robo de una tumba clásica, pero¿por qué estamos aquí?

Убытки в результате расхищения сотрудниками отделения в Мозамбике оборудования по проекту составили 15 000 долл. США.
La apropiación indebida de equipo de un proyecto por parte de personal de la oficina en Mozambique dio como resultado pérdidas por valor de 15.000 dólares.

По всей территории Сомали попрежнему остро стоит проблема расхищения гуманитарной помощи.
El riesgo de desvío de la asistencia humanitaria sigue siendo una preocupación en toda Somalia.

В некоторых случаях широкое распространение получает практика расхищения природных ресурсов, доходы от продажи которых вывозятся за рубеж.
En algunos casos había habido un saqueo generalizado de los recursos naturales, y el producto del mismo había ido a parar al extranjero.

Аналогичная ситуация сложилась в Западной Сахаре, однако никаких санкций с целью не допустить расхищения ее богатств введено не было.
Aunque la situación en el Sáhara Occidental es similar, no se han impuesto sanciones para impedir el saqueo de sus recursos.

В конечном счете основным фактором для предупреждения расхищения активов и их успешного возвращения является наличие эффективной и транспарентной системы уголовного правосудия.
En definitiva, la clave para prevenir la sustracción de activos y lograr una recuperación exitosa de ellos radica en un sistema de justicia penal eficaz y transparente.

В соответствии со статьями 103- 119 bis Уголовного кодекса Египта, преступными признаются акты коррупции и расхищения, за совершение которых предусматриваются суровые наказания.
En los artículos 103 a 119 bis del Código Penal se tipificaban los delitos de corrupción y apropiación indebida, que se castigaban también con penas severas.

По мнению Соединенных Штатов Америки, типовой договор является устарелым средством защиты странами своих культурных ценностей от расхищения, разграбления или иной утраты.
Los Estados Unidos de América consideraban que el tratado modelo era un texto obsoleto para los países que deseaban proteger sus bienes culturales del pillaje, el saqueo o la pérdida por otros motivos.

Существенная потребность в этом оборудовании будет сохраняться вплоть до полного вывода ЮНТАК, во избежание расхищения оно установлено на стационарной основе и вывозу не подлежит.
Todo ello es esencial hasta que la APRONUC se haya retirado completamente; cabe señalar que el equipo ha sido instalado en forma permanente para evitar robos y no se lo puede retirar.

Кроме того, правозащитники осудили случаи расхищения, насилия и ограбления со стороны сил правопорядка и гражданского населения, жертвами которых стали жители этих поселений.
Además, los defensores de los derechos humanos denunciaron casos de robos, actos de violencia y saqueos perpetrados por las fuerzas del orden y la población civil contra los habitantes de esos barrios.

В период оккупации, когда нормальная необходимая медицинская помощь не могла быть получена из-за массового расхищения медицинского оборудования, его родители выехали из Кувейта, но уже после этого ребенок умер.
Los padres abandonaron Kuwait durante la ocupación, época en que su hijo no pudo ser sometido al tratamiento médico que precisaba a causa del saqueo generalizado de que había sido objeto el equipo sanitario, y el niño falleció posteriormente.

Она оправдала обвиняемого по большинству пунктов предполагаемого расхищения государственной и частной собственности и постановила продолжить рассмотрение дела по другим пунктам обвинительного заключения.
Absolvió al acusado de los dos cargos relacionados con denuncias de pillaje de bienes públicos o privados, y dispuso que el caso continuara en relación con los otros cargos formulados en el auto de procesamiento.

Режим санкций Организации Объединенных Наций, направленный против МИБА, лишь еще больше подорвет возможности компании сдерживать расхищения на ее концессиях, которые уже сейчас серьезно сказываются на ее жизнеспособности.
Si MIBA fuera objeto de un régimen de sanciones de las Naciones Unidas, la empresa, cuya viabilidad peligra ya a causa de la expoliación de sus concesiones, vería aún más reducida su capacidad para frenar ese proceso.

Создается впечатление, что операции были сорваны в результате расхищения высшим командованием ВСДРК и РСО нескольких миллионов долларов США из оперативных средств.
Al parecer se comprometieron todavía más las operaciones como consecuencia del desfalco de varios millones de dólares de los Estados Unidos en fondos operacionales cometido por altos oficiales de las FARDC y de las FDR.

ЮНТАК стал жертвой широкомасштабного разграбления и расхищения имущества Организации Объединенных Наций, особенно на заключительных этапах миссии, причем наиболее привлекательными для воров были автомобили, радиооборудование, генераторы и портативные компьютеры.
Sobre todo en la fase final de la misión, la APRONUC conoció numerosos actos de saqueo y robo de bienes de las Naciones Unidas. Los más codiciados fueron los vehículos, los equipos de radio, los grupos electrógenos y las computadoras portátiles.

Им предстоит столкнуться с результатами повсеместных грабежей и поджога домов, расхищения имущества, с отсутствием электроэнергии и других коммунальных услуг и продолжающимся отсутствием правопорядка.
Se encontrarán con los resultados de un pillaje e incendio de casas generalizados, saqueo de bienes, falta de electricidad y otros servicios públicos y un trastorno continuado del orden público.

Исламское Государство Афганистан рассматривает этот акт как разграбление Пакистаном национальной собственности Афганистана и призывает Организацию Объединенных Наций безотлагательно принять меры к прекращению этих актов расхищения.
El Estado Islámico del Afganistán considera que este acto constituye un delito de pillaje por el Pakistán del patrimonio nacional del Afganistán y hace un llamamiento a las Naciones Unidas para que adopten medidas urgentes encaminadas a detener esos actos de saqueo.

Возрастание материальных издержек может быть отнесено на счет как уничтожения и расхищения запасов в период вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, так и общей экономической ситуации в Кувейте, вызванной торговым эмбарго и связанными с ними мерами.
El aumento del costo de los materiales puede atribuirse tanto a la destrucción y el saqueo de existencias mientras Kuwait estuvo invadido y ocupado por el Iraq como a la situación económica general de Kuwait debida al embargo comercial y medidas conexas.

В 1996 году в условиях нищеты проживало 35 млн. человек, три четверти населения страны находилось за чертой бедности, а коренные народы были буквально обречены на нищету в результате проведения неолиберальных реформ и расхищения государственных средств.
En 1996, la pobreza ya afectaba a 35 millones de personas y tres cuartas partes de la población vivían por debajo del umbral de la miseria y las poblaciones aborígenes fueron condenadas a la pobreza como resultado de las reformas neoliberales y la malversación de los fondos públicos.

Кроме того, в 2007 году была создана национальная группа по борьбе с преступной деятельностью, направленной против национального наследия, в целях предотвращения истребления, расхищения и незаконного вывоза произведений искусства и других объектов культурного наследия и борьбы с этими деяниями.
Además, en 2007 se había establecido el Equipo nacional para combatir la actividad delictiva contra el patrimonio nacional con objeto de prevenir y combatir la destrucción, robo y exportación ilícita de obras de arte y otros objetos del patrimonio cultural.

Пережив период оккупации и разрушения экономических зон, расхищения наших ресурсов, перемещения сотен тысяч граждан нашей страны и безжалостного уничтожения людей и имущества, я хотел бы обратиться с призывом ко всем нашим друзьям и далее оказывать нам все более активную гуманитарную помощь и поддерживать программы в целях восстановления нашей страны.
Tras sufrir la ocupación y la destrucción de las zonas económicas, el pillaje de nuestros recursos, el desplazamiento de cientos de miles de sierraleoneses y la destrucción arbitraria de vidas y propiedades, apelo a todos nuestros amigos para que sigan e intensifiquen su asistencia humanitaria y para que apoyen los programas de reconstrucción de nuestro país.

Подобная коммерциализация и продажа- в качестве" вторичного" использования- тканей и клеток, которые первоначально отбирались для" гуманитарных" целей здравоохранения, служат примером того, что коренные народы называют" биологическим пиратством", т. е. явного расхищения ресурсов, полученных посредством превращения живых тканей в товар без всякого разрешения или компенсации.
Esta comercialización y venta, como uso" secundario" de los tejidos y células que inicialmente se reunieron para fines de salud" humanitarios", es un ejemplo de lo que las poblaciones indígenas denominan" piratería biológica", el robo descarado de los recursos generados por la mercantilización de los tejidos vivos, sin permiso ni compensación.

На смену разграблению, которым раньше занимались сами армии, пришли организованные системы расхищения, уклонения от уплаты налогов, вымогательства, использования фондовых аукционов в качестве взяток и хищения государственных средств, которыми заправляют группы, очень напоминающие криминальные организации.
Los saqueos que perpetraban anteriormente los propios ejércitos han sido remplazados por sistemas organizados de malversación de fondos, fraude fiscal, extorsión, pago de comisiones mediante opciones de compra de acciones y desvío de fondos públicos a cargo de unos grupos que actúan de forma muy parecida a las organizaciones de delincuentes.

Сирийская Арабская Республика в соответствии с нормами международного права и резолюциями Совета Безопасности призывает Совет Безопасности, Генеральную Ассамблею, Совет по правам человека и международное сообщество взять на себя ответственность, чтобы воспрепятствовать продолжению совершения Израилем нарушений, особенно в отношении расхищения природных ресурсов оккупированных арабских территорий, включая водные ресурсы на оккупированных сирийских Голанах.
La República Árabe Siria, de conformidad con las normas del derecho internacional y las resoluciones de las Naciones Unidas, exige al Consejo de Seguridad y a la Asamblea General, así como al Consejo de Derechos Humanos y a la comunidad internacional, que asuman sus responsabilidades e impidan a Israel que continúe con sus incesantes violaciones, especialmente en lo que respecta al saqueo de recursos naturales en los territorios árabes ocupados, y en particular el agua en el Golán sirio ocupado.

Свои первые усилия по решению проблемы имущества беженцев Организация Объединенных Наций начала предпринимать с момента назначения Генеральной Ассамблеей Фольке Бернадотта( Швеция) в качестве посредника по Палестине; в его докладе Генеральной Ассамблее о состоянии дел были отмечены случаи неприкрытого грабежа, расхищения и разрушения деревень и подчеркивалась" ответственность временного правительства Израиля за возврат частной собственности его владельцам- арабам и за компенсацию этим владельцам" за уничтоженное имущество.
Los primeros esfuerzos de las Naciones Unidas para tratar la cuestión de los bienes de los refugiados se efectuaron con la designación por la Asamblea General de Folke Bernadotte, de Suecia, como Mediador para Palestina; su informe a la Asamblea General sobre la marcha de los trabajos señalaba casos de saqueos desenfrenados, pillaje y destrucción de aldeas, destacando" la responsabilidad del Gobierno provisional de Israel de restituir los bienes privados a sus propietarios árabes e indemnizar a esos propietarios" por los bienes destruidos.

Расхищение агрессорами запасов золота и алмазов.
Saqueo de oro y diamante por parte de nuestros agresores.

Ваша нелепая война с расхищением могил настоящий пример некомпетентности.
Su guerra absurda en el robo de cadáveres fue un modelo de incompetencia.