ГРАБЕЖОМ на Испанском - Испанский перевод

• saqueo
• robo
• al pillaje

Примеры использования Грабежом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Место, питаемое грабежом.
Un lugar impulsado por el saqueo.

Может, столкнулся с грабежом или вторжением в дом.
Podría haberse topado con un robo o un allanamiento.

Может быть, мы имеем дело не со случайным грабежом?
Bueno, a lo mejor no estamos delante de un atraco aleatorio?

Заниматься грабежом в ущерб третьим лицам( пункт 4).
Se hayan dedicado al pillaje en detrimento de terceros(párr. 4).

Показания очевидцев свидетельствуют, что обвиняемый лично руководил грабежом.
Los testigos declararán que el acusado dirigió personalmente el saqueo.

Некоторые занялись бандитизмом и грабежом. Другие пополнили число боевиков.
Algunos recurrieron al vandalismo y al saqueo, otros se unieron a las milicias.

Этих парней Джимми собрал для того, что станет самым крупным грабежом в американской истории.
Jimmy reunió a estos tipos para lo que sería el robo más grande del país.:.

Несанкционированное использование и незаконное присвоение традиционных знаний является грабежом.
El uso no autorizado y la apropiación indebida del conocimiento son una usurpación.

Они не умеют поступать справедливо, говорит Господь: насилием и грабежом собирают сокровища в чертоги свои.
No saben hacer lo recto, los que atesoran violencia y despojo en sus palacios", dice Jehovah.

С казнями без суда, насильственными исчезновениями, грабежом и пытками можно и должно покончить без каких бы то ни было исключений.
Las ejecuciones sumarias, desapariciones, pillajes y tortura pueden y deben ser evitados, sin excepción.

Правда ли, что Винса неоднократно допрашивала полиция общежития в связи с домогательствами, пьянством на публике,- и даже грабежом?
¿No es verdad que Vince fue interrogado por la policía del Campus en numerosas ocasiones por acoso, y embriaguez pública, e¿incluso robo?

Этот процесс сопровождался убийствами, пытками, насильственными исчезновениями, уничтожением имущества и грабежом на всей территории Армении.
Este proceso estuvo acompañado de asesinatos, torturas, desapariciones forzadas, destrucción de bienes y saqueos en toda Armenia.

Есть надежда на то, что это поможет уменьшить количество инцидентов с грабежом продуктов питания и вымогательствами со стороны вооруженных элементов.
Se espera que eso haga disminuir el número de incidentes de saqueo y extorsión por elementos armados en relación con los alimentos.

Черуб заключает, что Дэдмен- также имя одного из пиратов Эвери, но его убивает мстительный Пайк, который угрожает всей деревне грабежом в поисках сокровищ.
Cherub conluye que Deadman también es el nombre de uno de los antiguos piratas de Avery, pero le mata un vengativo Pike, que ahora amenaza con saquear todo el pueblo en su búsqueda del tesoro de Avery.

Прошел год и еще один день, и она, пока ее муж промышлял грабежом на большой земле, сбежала с Килорана и укрылась в замке Мой у своего любимого.
Después de un año y un día, mientras su marido hacía rapiña en el continente, huyó de Kiloran y se refugió en el castillo de Moy con su amante.

Принимается частично.( Под" превентивным задержанием" понимается содержание под стражей до суда".) В последние годы норвежская полиция активизировала борьбу с организованными преступными группировками, занимающимися грабежом.
Se acepta parcialmente.(La" detención preventiva" es sinónimo de la" detención a la espera de juicio".) En los últimos años, la policía noruega ha intensificado la lucha contra las bandas de delincuencia organizada que se dedican al robo.

Во второй половине 2013 года ОЕД занималось разграблением урожая, грабежом и похищением людей, а также провело совместную операцию с боевиками« майи- майи» из ПАРЕКО на территории Луберо.
En el segundo semestre de 2013, el RUD saqueó cosechas, cometió robos y secuestros y llevó a cabo una operación conjunta con militantes de Mai Mai PARECO en el territorio de Lubero.

Эта беженка нашла доверие и дружбу в нашей стране,… и мы докажем, что за это она отплатила предательством, грабежом и убийством,… направленными против тех самых людей, которые открыли свой дом и сердце ей!
Esta mujer encontró seguridad y amistad cuando solicitó refugio a nuestro país. Y la evidencia mostrará que pagó esa amabilidad con traición, robo y asesinato hacia la gente que le abrió su hogar y sus corazones!

Бойцы Объединенного революционного фронта так и не сложили оружие, несмотря на прекращение огня, и контролируют значительные территории с богатыми алмазными месторождениями, занимаясь грабежом, совершая террористические акты и нарушая нормы международного гуманитарного права.
Los combatientes del Frente Unido Revolucionario continúan armados, pese al cese el fuego formal decretado y controlan importantes zonas diamantíferas, dedicándose al pillaje, a los atentados terroristas y a violaciones al derecho internacional humanitario.

Агрессия Армении против Азербайджана и разрушения населенных пунктов сопровождаются варварским грабежом и вывозом имущества и материальных ценностей с оккупированных азербайджанских территорий в Армению.
La agresión de Armenia contra Azerbaiyán y la destrucción de los centros de población han ido acompañadas de un saqueo bárbaro y del expolio de bienes y objetos de valor de los territorios azerbaiyanos ocupados a Armenia.

А вот о чем первый заместитель премьер-министра и министр иностранных дел Уганды умолчал, так это о том, что угандийские солдаты занимались изнасилованием, грабежом, вымогательством, убийствами и насильственной вербовкой в свою армию детей.
Lo que el Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de Uganda no dijo es que las tropas de su país han participado en violaciones, saqueos, extorsión, asesinatos y han forzado a los niños a incorporarse a sus filas.

По сообщениям СМИ, многочисленные вооруженные группировки, порожденные украинским<< Евромайданом>gt;, лишившись обильного финансирования после завершения<< горячей фазы>gt; переворота, перешли к добыванию средств грабежом и рэкетом.
Según informaciones publicadas en los medios de comunicación, numerosos grupos armados generados por el movimiento ucraniano Euromaidán, desprovistos de financiación abundante una vez concluida la" fase crítica" del golpe de Estado, procedieron a obtener recursos mediante el robo y la extorsión.

Убийство наказывается тюремным заключением на срок от 20 до 30 лет, а если оно совершено с применением оплаты, вознаграждения или обещания вознаграждения либо сопряжено с грабежом или изнасилованием, то назначается наказание в виде тюремного заключения сроком от 30 лет до пожизненного лишения свободы".
La pena por asesinato será de 20 a 30 años de reclusión y cuando se cometiese mediante pago, recompensa o promesa remuneratoria, o se acompañase de robo o violación, la pena será de 30 años a privación de por vida de la libertad".

Он повторяет, что в период с 16 декабря 1994 года, когда до его сведения было доведено первоначальное обвинение в убийстве, и 19 июня 1995 года( когда до его сведения были доведены дополнительные обвинения) его допрашивали в качестве обвиняемого в связи с четырьмя убийствами, бандитизмом и грабежом.
Reitera que en el período comprendido entre el 16 de diciembre de 1994, cuando se le notificó la acusación inicial de asesinato, y el 19 de junio de 1995(cuando se le notificaron las acusaciones adicionales), fue interrogado como acusado de cuatro asesinatos, bandidaje y robo.

Статья 8: Для целей установления безопасности и мира на всей территории страны, открытия дорог и автомагистралей, подавления занимающихся грабежом формирований, защиты территориальной целостности и отражения любой иностранной агрессии должна быть сформирована исламская армия численностью 100 000 солдат.
Artículo 8: Se formará un ejército islámico de 100.000 soldados para establecer la seguridad y la paz en todo el país, mantener expeditos los caminos y carreteras, aplastar a las fuerzas que se dedican al pillaje, defender la integridad territorial y rechazar cualquier agresión extranjera.

Секретариат же надзирает за ходом осуществления и удерживает крупные суммы иракских средств для этой цели, а также для цели удержания из них сумм, взятых у иракцев и возвращении их иракцам в рамках так называемой<< компенсации>gt;, что явно отдает пиратством и грабежом.
Lo que hace la Secretaría es supervisar dicha aplicación y retener cuantiosas sumas de fondos iraquíes para esa tarea y con el fin de deducir de las mismas fondos arrebatados al pueblo iraquí y ofrecerlos, en lo que es claramente una operación de piratería y robo, a título de supuesta" indemnización".

Ознакомившись с последними докладами Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, Европейский союз осуждает также значительное расширение масштабов деяний, связанных с похищением людей, запугиванием, вымогательством и грабежом, и отмечает, что подобные действия оказывают серьезное негативное воздействие на жизненно важный процесс доставки гуманитарной помощи.
Tras los recientes informes del Secretario General de las Naciones Unidas, la Unión Europea condena también el considerable aumento de los secuestros, acoso, extorsión y pillaje, y toma nota de los graves efectos negativos de estas acciones en la distribución de la ayuda humanitaria, de importancia vital.

За совершенные им преступления его уже долго разыскивали правоохранительные органы страны. 12 мая 2006 года он сдался представителям МООНДРК, после чего началось расследование преступлений, совершенных им в период с октября 2003 года по май 2006 года. Ему инкриминировались преступления против человечности и военные преступления, а также преступления, связанные с каннибализмом, грабежом, терроризмом и подстрекательством к мятежу.
Ese hombre, buscado mucho tiempo por sus crímenes, se entregó a la MONUC el 12 de mayo de 2006 y después fue imputado por crímenes de lesa humanidad, crímenes de guerra y actos de canibalismo, saqueo, terrorismo y rebelión, cometidos entre octubre de 2003 y mayo de 2006.

Нападение на Абьей сопровождалось широкомасштабным грабежом и поджогом имущества, включая имущество учреждений по оказанию гуманитарной помощи, и, согласно сообщениям, многочисленными нарушениями прав человека со стороны племени миссерия и правительственных народных сил обороны( НСО), включая убийства, изнасилования и другие формы бесчеловечного и унижающего достоинство обращения.
El ataque de Abyei fue acompañado de saqueos e incendios en gran escala, incluso de bienes de propiedad de organismos humanitarios, y se ha informado de violaciones generalizadas de los derechos humanos cometidas por los misseriya y las Fuerzas de Defensa Populares del Gobierno, en particular, matanzas, violaciones y otras formas de tratos inhumanos y degradantes.