РАЗБОЙ на Испанском - Испанский перевод

• robo
• bandolerismo
• bandidaje
• robos

Примеры использования Разбой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разбой, наркотики.
Robos, drogas.

Ст. 164- разбой.
Art. 164. Atraco.

Разбой, нападения с применением оружия.
Dul, asalto, incluso cargo por armas.

Ты срываешь разбой и идешь выпить.
Frustran un robo, y van a la taberna.

Пиратство и вооруженный разбой против судов.
Actos de piratería y robos a mano armada contra buques.

Морской разбой и международное право// Международная жизнь.
La piratería en el mar y el derecho internacional".

У Интерпола на него много чего есть-- кража, мошенничество, разбой.
La Interpol tiene un montón de documentación sobre él… robo, fraude, asalto.

Какой же это разбой, если я ничего не взял?
En este momento solo es armado-algo, porque todavia no me lleve nada!

Мятеж, разбой, саботаж или терроризм( статья 23);
Llevar a cabo actos de insurgencia, bandidaje, sabotaje o terrorismo(artículo 23);

В 1977 Билли Пит был осужден на 10 лет. За разбой и вымогательство.
En 1977, Billy Pitt paso 10 años en una prisión federal por asalto y extorsión.

Одними из таких проблем являются пиратство и вооруженный разбой на море.
Uno de esos retos se relaciona con la piratería y el robo armado en alta mar.

Брат Хилла мотает срок за разбой в Окале, вместе с парнями из Ля Национ.
El hermano de Hill está cumpliendo una condena de 5 años en Ocala por robo. La Nación tiene a tíos en ese grupo.

Убийство, разбой, хранение наркотиков с целью распространения, их должны были посадить очень давно.
Homicidio, asalto… posesión de narcóticos con fines de distribución… debieron haber estado fuera de circulación hace tiempo.

По-прежнему широко распространены бандитизм, разбой, попрание человеческого достоинства и вандализм.
Todavía imperan el bandidaje, los robos, los atentados contra la dignidad humana y el vandalismo.

Вы… вы слышали, как говорят" разбой на большой дороге", и я никогда не думал, откуда взялось это выражение.
Sabe, uno escucha hablar de asaltos en la carretera… pero nunca pensé de dónde venía el nombre.

Серьезные телесные повреждения, ношение или хранение огнестрельного оружия, торговля наркотиками, разбой, мошенничество или изнасилование.
(lesiones graves, porte ilícito de armas de fuego, tráfico de drogas, robo, fraude o violación).

В структуре преступности наибольший удельный вес приходится на преступления против собственности( 66%)- кражи, мошенничество, разбой.
Los delitos cometidos con más frecuencia son los delitos contra la propiedad(66%): robo, fraude, asalto.

Рост преступности в городах, разбой на дорогах, случаи вымогательства, изнасилования и убийства все чаще становятся признаками обострения ситуации в стране.
Los delitos urbanos, los asaltos en las carreteras, la extorsión, las violaciones y los asesinatos estaban aumentando en todo el país.

Кроме того, сократилось число мелких правонарушений и увеличилось количество тяжких преступлений, таких, как разбой.
Además, se ha producido un descenso del número de delitos menores, al compás de un crecimiento del número de delitos graves, como los atracos.

Пиратство и разбой на море не являются новыми явлениями в сомалийских водах, однако в 2008 году они приобрели беспрецедентные масштабы.
La piratería y el robo a mano armada en el mar no son una novedad en las aguas somalíes, pero han adquirido unas dimensiones sin precedentes en 2008.

Правонарушения, слушания по которым проводятся в Высоком суде, включают наиболее тяжкие преступления, например убийства и разбой.
Los delitos que pueden ser juzgados en el Tribunal Superior incluyen delitos muy graves, como el asesinato y el robo.

Группа расценивает такие акты пиратства( включающие разбой или преступное насилие на море) как нарушения эмбарго и будет продолжать их рас- следовать.
El Grupo considera que tales actos de piratería(que implican el robo o la violencia delictiva en el mar) representan violaciones del embargo y seguirá investigando este problema.

Насилие, разбой, уничтожение имущества, а также незаконное изъятие имущества под предлогом военной необходимости, осуществляемые в отношении населения в зонах военных операций;
Actos de violencia, bandidaje, destrucciуn e incautaciуn ilegal de bienes so pretexto de necesidades bйlicas, contra la población de las zonas de las operaciones militares;

Центр получил пять сообщений об убийствах и два сообщения о покушениях, а также 40 жалоб на нанесение телесных повреждений, 53 жалобы на разбой, 50 жалоб на поджог и 67 прочих жалоб.
El Centro recibió 5 denuncias de asesinato y 2 de tentativa de asesinato, así como 40 denuncias de lesiones, 53 de robo, 50 de incendio intencional y 67 denuncias sin clasificar.

Пиратство и вооруженный разбой на море остаются проблемой, вызывающей серьезную озабоченность в связи с безопасностью международного судоходства и коммерческих морских путей.
La piratería y el robo armado en el mar contra buques siguen siendo una cuestión de profunda preocupación para la navegación internacional y para la seguridad de las rutas marítimas comerciales.

Автор сообщения утверждает, что ее сын подозревался в участии, начиная с 1997 года, в вооруженной группе под руководством некоего Саидмухтора Ерова и в соучастии в совершении ряда преступлений, включая разбой и убийства.
La autora afirma que su hijo era sospechoso de haber pertenecido, desde 1997, a una banda armada de un tal Saidmukhtor Erov y de haber participado en la comisión de varios delitos, entre ellos robos y asesinatos.

Статья 1 Уголовного кодекса Катара гласит, что законы шариата применяются к таким преступлениям, как кража, разбой, супружеская неверность, вероотступничество и употребление алкоголя, если виновными или потерпевшими являются мусульмане.
El artículo primero del Código Penal de Qatar estipula que la sharia islámica se aplica a los delitos de robo, bandolerismo, adulterio, apostasía o consumo de alcohol, cuando los autores o las víctimas son musulmanes.

Это актуальная тема, поскольку вооруженный разбой и пиратство у берегов Африканского Рога достигло тревожных масштабов, особенно в территориальных водах и международных судоходных коридорах у берегов Сомали.
Es un tema oportuno ya que el robo armado y la piratería en el Cuerno de África han alcanzado ya proporciones alarmantes, sobre todo en las aguas territoriales y en las vías de navegación internacionales que están a poca distancia de las costas somalíes.

Попытка выдать себя за офицера испанского флота, и за священника англиканской церкви, плавание под чужим флагом, поджог, похищение людей, грабежи, незаконная охота, разбой, воровство, разврат, мародерство и склонность к нарушению законов.
Fingir ser un oficial de la marina española fingir ser un clérigo de la iglesia de Inglaterra navegar con bandera falsa, incendiar, secuestrar, saquear cazar ilegalmente, bandolerismo, hurtar depravación, perversión e ilegalidad general.

Согласно этому докладу нарушения прав человека в Бурунди приобрели катастрофические масштабы; преднамеренные убийства, произвольные аресты, насильственные исчезновения, мародерство, разбой и уничтожение частной собственности стали повседневным явлением.
Con arreglo al informe la situación de los derechos humanos en Burundi ha asumido proporciones catastróficas y se caracteriza por asesinatos por encargo, detenciones arbitrarias, desapariciones forzadas, saqueos, bandidaje y la distribución de bienes privados.