Примеры использования Bandidaje на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Motivo de la sanción: abandono de puesto y bandidaje.
Мотив наказания: дезертирство и вооруженный разбой.Llevar a cabo actos de insurgencia, bandidaje, sabotaje o terrorismo(artículo 23);
En el curso de este control,se detiene a las personas sospechosas o buscadas por terrorismo o bandidaje.
В ходе такого контроля лица,подозреваемые или разыскиваемые в связи с обвинениями в терроризме или бандитизме, подлежат аресту.La crisis también favorece el bandidaje y los ataques perpetrados por desconocidos.
Переживаемый страной кризис благоприятствует также бандитизму и нападениям, совершаемым неизвестными лицами.Asesoramiento al DIS sobre la preparación de un plan de acción conjunto con las autoridades de lapolicía nacional del Chad para combatir el bandidaje.
Консультирование СОП по вопросам разработки совместно Ha introducido la inseguridad, el bandidaje y la violencia en varias regiones, tanto rurales como urbanas.
Это приводит к отсутствию безопасности, бандитизму и насилию в ряде районов, как городских, так и сельских.Los contratistas que transportaban losalimentos del PMA sufrieron con frecuencia bandidaje, robo de vehículos ocupados y secuestros.
Подрядчики, перевозящие продовольственную помощь ВПП,часто становились жертвами бандитских нападений, угонов автотранспортных средств и похищений людей.También se han formulado denuncias de bandidaje y otros actos de violencia contra civiles, tanto en Kigali como en el interior del país.
Имеются также сообщения о бандитских нападениях и других насильственных действиях в отношении мирных жителей как в Кигали, так и в сельской местности.El SPLA informó de que el proceso de integración de ese grupo había terminado,aunque era posible que algunos restos de las fuerzas de Yau Yau hubieran decidido dedicarse al bandidaje.
НОАС сообщила, что процесс интеграции этой группы завершен, хотяостатки сил Яу Яу в штате Джонглей могут вернуться к бандитизму.El bandidaje en esas rutas de abastecimiento es la causa de que los contratistas locales no quieran transportar las mercancías de la Operación.
Разгул бандитизма в районах, по которым проходят эти пути снабжения, вынуждает местных подрядчиков отказываться от транспортировки имущества Операции.Se han usado armas procedentes del Afganistán en actos de terrorismo, subversión,delincuencia y bandidaje a través del Asia meridional.
Оружие, поступившее из Афганистана, использовалось для совершения террористических акций, подрывных действий,общеуголовных преступлений и бандитских нападений в различных районах Южной Азии.Habiéndose acostumbrado a una vida de conflictos, bandidaje y anarquía, esos jóvenes plantean el riesgo de que se perpetúe el ciclo de violencia en la subregión.
Привыкшие к жизни в условиях конфликта, разгула бандитизма и беззакония, они порождают угрозу возникновения порочного круга насилия в этом субрегионе.Gendarme adjunto, indisciplinado, inconsciente y rebelde, animado por la codicia,abandonó su puesto para cometer actos de bandidaje en la ciudad con sus amigos civiles.
Рядовой, недисциплинированный, несознательный и уклоняющийся от службы, движимый жадностью,оставил свой боевой пост, чтобы совершить в городе вооруженный разбой со своими гражданскими друзьями.Actos de violencia, bandidaje, destrucciуn e incautaciуn ilegal de bienes so pretexto de necesidades bйlicas, contra la población de las zonas de las operaciones militares;
Насилие, разбой, уничтожение имущества, а также незаконное изъятие имущества под предлогом военной необходимости, осуществляемые в отношении населения в зонах военных операций;Ello representa una nueva amenaza letal para trabajadores humanitarios y civiles,que se añade al bandidaje y la intimidación que ya venían sufriendo con anterioridad.
Это создает новую смертоносную угрозу для гуманитарных работников имирных жителей в дополнение к бандитизму и запугиваниям, с которыми они сталкивались до сих пор.Suelen incurrir en robos o bandidaje, pero además reivindican demandas políticas y aluden a la situación socio política imperante, a veces con exclusivo afán de encubrimiento.
Зачастую они прибегают к грабежам и бандитизму, но также выдвигают политические требования и используют в своих целях сложившуюся социально-политическую обстановку, иногда весьма умело скрывая свои действия.En estos momentos, se considera que la amenaza dimanante del territorio de la República Centroafricana para laseguridad de los Estados vecinos se limita al bandidaje a través de las fronteras.
В данный момент угроза со стороны территории Центральноафриканской Республики для безопасности соседних государств, согласно оценкам,сводится к трансграничному бандитизму.Todo esto es parte de la política de asistencia yapoyo sistemáticos al terrorismo y el bandidaje en Kosovo y Metohija, y debilita gravemente los esfuerzos desplegados en pro de una solución política pacífica y una estabilidad permanente.
Все это является частью политики систематического содействия иподдержки терроризма и бандитизма в Косово и Метохии и подрывает усилия, направленные на мирное политическое урегулирование и достижение прочной стабильности.El bandidaje y el hostigamiento por parte de grupos armados y elementos armados no identificados, incluyendo al parecer milicias de autodefensa, siguen siendo motivo de grave preocupación en el norte de Malí y en el resto de la región del delta del Níger.
Бандитизм и беспокоящие действия со стороны вооруженных групп и неустановленных вооруженных лиц, включая, как сообщается, военизированные силы самообороны, по-прежнему являются серьезной проблемой на севере Мали и во всем регионе дельты реки Нигер.El Gobierno de Uganda está llevando a cabo en laregión de los Grandes Lagos una política rayana en el bandidaje de Estado, preñada de amenazas para la paz y la seguridad internacionales en la región.
Правительство Уганды проводит в районе Великих озер политику,которая сродни государственному бандитизму и которая серьезно угрожает международному миру и безопасности в этом регионе.Las prácticas de la extorsión flagrante, el bandidaje, la piratería y la matanza gratuita de civiles y el saqueo de sus bienes son crímenes de guerra que no pueden justificarse por la ausencia y la fragmentación de la autoridad política central.
Такие вопиющие явления, как грабеж, бандитизм, пиратство и злодейские убийства гражданских лиц и присвоение их имущества, являются военными преступлениями, которые нельзя оправдать отсутствием и фрагментарностью центральной политической власти.El enfoque regional también es el mejor bastión a la hora de aumentar las defensas contra el terrorismo,la inseguridad, el bandidaje, el tráfico, la pandemia, o de dar una respuesta eficaz a los desastres en el momento real.
Региональный подход также является главным оплотом при организации мер борьбы с терроризмом,отсутствием безопасности, бандитизмом, незаконной торговлей, пандемиями или при организации эффективных мер борьбы со стихийными бедствиями в режиме реального времени.El Estado partesostiene que el Sr. Gelbakhiani fue condenado por bandidaje, preparación de actos de terrorismo, preparación de acciones de diversión con el fin de debilitar a la República de Georgia y asesinato premeditado de varios individuos e intento de asesinato con circunstancias agravantes.
Государство- участник заявляет, что г-н Гельбахиани был осужден за бандитизм, подготовку террористических актов, подготовку подрывных актов в целях ослабления Республики Грузии и за умышленное убийство нескольких человек и покушение на убийство при отягчающих обстоятельствах.En una situación frágil de salida de un conflicto, la amplia disponibilidad y utilización de armas pequeñas y armas ligeras puede contribuir a la violencia,la delincuencia y el bandidaje, mermando así la posibilidad de una paz y una estabilidad duraderas.
В неустойчивой постконфликтной ситуации широкое распространение и использование стрелкового оружия и легких вооружений могут привести к всплеску насилия,преступности и бандитизму и тем самым подорвать возможность установления прочного мира и стабильности.La inseguridad se caracterizó por el robo a mano armada yen domicilios y el bandidaje, cometidos en muchos casos por elementos de las Fuerzas Republicanas de Côte d' Ivoire(FRCI), dozos(cazadores tradicionales) y excombatientes.
Отсутствие безопасности характеризовалось актами вооруженного разбоя, бандитизма и грабежей, которые во многих случаях совершались элементами Республиканских сил Котд& apos; Ивуара( РСКИ), дозо( традиционными охотниками) и бывшими комбатантами.Con arreglo al informe la situación de los derechos humanos en Burundi ha asumido proporciones catastróficas y se caracteriza por asesinatos por encargo, detenciones arbitrarias, desapariciones forzadas,saqueos, bandidaje y la distribución de bienes privados.
Согласно этому докладу нарушения прав человека в Бурунди приобрели катастрофические масштабы; преднамеренные убийства, произвольные аресты, насильственные исчезновения,мародерство, разбой и уничтожение частной собственности стали повседневным явлением.Los enfrentamientos esporádicos entre las fuerzas gubernamentales y los grupos armados y el bandidaje generalizado, así como la extrema pobreza de la población, han provocado una crisis en materia de protección que afecta particularmente a las mujeres y los niños.
Периодические столкновения между правительственными войсками и вооруженными группировками, повсеместный бандитизм и крайняя нищета привели к критической ситуации в плане защиты населения, от которой в наибольшей степени страдают женщины и дети.Tenemos que colaborar para poner término a fenómenos tan peligrosos e intolerables como la corrupción, especialmente dentro del aparato del Estado,la delincuencia organizada y el bandidaje y prestar especial atención a la seguridad nacional en todos sus componentes y manifestaciones.
Давайте сообща искоренять такие опасные и недопустимые явления, как коррупция, прежде всего в государственном аппарате,организованная преступность и бандитизм. Сфера особого внимания- национальная безопасность во всех ее составляющих и проявлениях.Las amenazas a la seguridad general provocadas por el tráfico de estupefacientes,las luchas entre facciones, el bandidaje y el terrorismo no sólo obstaculizan en gran medida el proceso de reconstrucción, sino que también siguen influyendo negativamente en el proceso de Bonn.
Серьезные угрозы безопасности, связанные с оборотом наркотиков,столкновениями враждующих группировок, бандитизмом и терроризмом, не только сильно препятствуют процессу восстановления, но и продолжают негативно влиять на боннский процесс.El preámbulo continúa indicando que la Asambleaestá profundamente preocupada por la magnitud de la inseguridad y bandidaje que se deriva de la circulación ilícita de armas pequeñas en Malí y en los demás Estados afectados de la subregión saharo-saheliana.
Далее в преамбуле отмечается, что Ассамблеяглубоко обеспокоена остротой положения в плане безопасности и масштабами бандитизма, обусловленными незаконным оборотом стрелкового оружия в Мали и в других затрагиваемых этим государствах сахаро- сахелианского субрегиона.
