ЛИШЕНИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• privaciones
• penurias
• privación
• penalidades

Примеры использования Лишениям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Единственный конец Страданиям и лишениям.
El único fin a todo este sufrimiento y penuria.

Усилия Агентства служат важнейшим противовесом нищете и лишениям, которые являются следствием конфликта и оккупации.
El Organismo sirve de antídoto decisivo contra la pobreza y las privaciones que acarrean el conflicto y la ocupación.

Недоедание уродует жизнь детей и препятствует развитию их потенциала, что приводит к циклическим лишениям и голоду.
La desnutrición causa estragos entre los niños y atrofia su potencial, creando ciclos de privación y hambre.

Мы слишком часто можем видеть порочный круг, когда дискриминация ведет к нужде и лишениям, а нищета усиливает дискриминацию.
Con demasiada frecuencia, vemos un círculo vicioso en el que la discriminación lleva a la privación y la pobreza profundiza la discriminación.

Если Израилю будет разрешено и далее безнаказанно совершать свои действия, это приведет лишь к новым страданиям, лишениям и утратам.
Si se le permite seguir actuando con impunidad sólo habrá más sufrimientos, penurias y pérdidas.

Я хотел бы заметить, что позволение нищете и лишениям существовать в нашем современном мире также является преступлением против человечности.
Quisiera decir que también es un crimen de lesa humanidad permitir que la pobreza y las privaciones persistan en estos tiempos modernos.

Слишком большое число людей, в особенности женщин и детей, находится в уязвимом положении и рискует подвергнуться маргинализации и лишениям.
Demasiada gente, sobre todo mujeres y niños, son vulnerables a la marginación y la privación.

Сведения по направленным в суд уголовным делам по фактам похищений человека, незаконным лишениям свободы и торговли людьми.
Número de causas llevadas a juicio entre 2009 y 2013 por casos de secuestros, privación ilegal de libertad y trata de personas.

Многочисленные серьезные конфликты привели к значительным человеческим потерям, невыразимым страданиям, голоду и лишениям.
Muchos conflictos de distinta índole han significado cuantiosas pérdidas de vidas humanas, sufrimientos indecibles, hambre y miseria.

Это привело к огромным страданиям и лишениям палестинского народа и возымело разрушительное воздействие на ткань и благосостояние палестинского общества.
Esto ha causado sufrimientos y penalidades enormes al pueblo palestino y ha producido un impacto devastador en la trama social y el bienestar de los palestinos.

Могут также существовать факторы, которые определяют предрасположенность молодежи и семей к неблагоприятному положению и лишениям в обществе.
Puede haber factores que predispongan a los jóvenes y a las familias a la pobreza y la privación.

Тысячи детей активно участвуют в боевых действиях, в результате чего они подвергаются лишениям и насилию, а также находятся под угрозой смерти или получения увечья.
Miles de niños desempeñan un papel activo en los combates armados, lo cual los expone a penurias y violencias, así como a la amenaza de muerte o invalidez.

В мае нынешнего года палестинский народ отмечал пятидесятую годовщину Аль- Накбы- великой трагедии палестинского народа, приведшей к лишениям и к страданиям.
En mayo pasado el pueblo palestino conmemoró el cincuentenario de Al-Nakba, el despojo y el sufrimiento del pueblo palestino.

Вместе с тем наличие всего лишь нескольких ПТр- мин приводило к большим лишениям и серьезным последствиям для развития и восстановления страны после окончания войны.
Sin embargo, la presencia de sólo una pocas minas AV causó un gran sufrimiento y afectó seriamente al desarrollo y la reconstrucción después de finalizada la guerra.

Доклад также отмечает, что экономическая блокада практически парализовала экономику страны и привела к продолжающимся лишениям и большому распространению человеческих страданий.
En el informe también se manifiesta que el bloqueo económico ha paralizado prácticamente la economía del país y ha dado lugar a una continua privación y al aumento del sufrimiento humano en gran escala.

Для понимания социальных механизмов, которые приводят к нищете и лишениям, и разработки политики, способной решить эти проблемы, огромное значение имеют качественные данные.
Para comprender los mecanismos sociales que contribuyen a la pobreza y la indigencia, y concebir políticas que permitan resolver esos problemas, es fundamental trabajar con elementos cualitativos.

Учитывая рассматриваемые выше виды миграции, нет ничего удивительного в том, что некоторые женщины- мигранты в особой степени подвержены лишениям, трудностям, дискриминации и злоупотреблениям.
Habida cuenta de los tipos de migración detallados supra, no debería ser motivo de sorpresa que algunas mujeres sean especialmente vulnerables a privaciones, penurias, discriminación y maltrato.

Неудивительно, что конфликты привели к ужасающей резне, нарушениям прав человека, лишениям, перемещению населения и политической нестабильности в этих трех странах.
No sorprende entonces que los conflictos hayan tenido como consecuencia horribles matanzas, abusos de los derechos humanos, despojos, el desplazamiento de personas y la inestabilidad política en esos tres países.

Мы с большим волнением следим за нынешним ухудшением ситуации в Ливане, и нас глубоко беспокоит эскалация военных действий и акты насилия, ведущие к столь огромным страданиям и лишениям в этом регионе.
Estamos siguiendo con mucha ansiedad el último deterioro de la situación en el Líbano y estamos profundamente preocupados por la intensificación de las hostilidades y actos de violencia que causan tanto sufrimiento y penalidades en la zona.

Кроме того, чтобы положить конец социально-экономическим и гуманитарным лишениям нашего народа, необходимо отменить восьмилетнюю незаконную блокаду Газы Израилем.
Además, se debe levantar el bloqueo ilegal de Gaza por parte de Israel, que data de hace ocho años, para poner fin a las privaciones socioeconómicas y las consecuencias humanitarias que sufre nuestro pueblo.

Кроме того, такие незаконные меры приведут к ухудшению критической гуманитарной ситуации в секторе Газа, где мирное палестинское население, включая детей, женщин, стариков и инвалидов, уже подвергается бесчисленным лишениям и неизмеримым страданиям.
Además, estas medidas ilegales provocarán un agravamiento de la crítica situación humanitaria en la Franja de Gaza, donde la población civil palestina, inclusión hecha de los niños, las mujeres, los ancianos y los discapacitados, ya enfrenta innumerables penurias y sufrimientos indecibles.

Последние шесть десятилетий палестинцы подвергаются преследованиям, наказаниям и лишениям только потому, что они хотят осуществить свои законные и неотъемлемые права, в частности право жить на своей родине.
Durante los pasados seis decenios, los palestinos han sido sometidos a persecución, castigo y privaciones por el solo hecho de querer ejercitar sus derechos legítimos e inalienables, especialmente el derecho a vivir en su propia patria.

Нарушения экономических, социальных и культурных прав, которые приводят к возникновению острых форм недоедания, широкому распространению заболеваний и другим лишениям среди населения Корейской Народно-Демократической Республики, включая женщин, детей и престарелых;
Violaciones de los derechos económicos, sociales y culturales, que han dado origen a una grave situación de malnutrición, problemas de salud generalizados y otras penurias para la población de la República Popular Democrática de Corea, incluidas las mujeres, los niños y las personas de edad;

Афганские женщины страдали на протяжении значительного периода времени, подвергаясь всевозможным лишениям, которые когда-либо были известны человечеству, они утратили все свои основополагающие права человека, в частности право на жизнь, образование, здоровье и работу.
Las mujeres afganas han padecido largamente todas las privaciones que ha conocido la humanidad, incluida la pérdida de sus derechos humanos fundamentales, en particular el derecho a la vida, la educación, la salud y el trabajo.

Они выразили серьезную обеспокоенность в связи с тяжелым социально-экономическим и гуманитарным положением, сложившимся из-за этой семилетней блокады, которая привела к массовым лишениям, обнищанию и невзгодам в дополнение к глубоким потрясениям и страданиям, причиненным военной агрессией.
Los Ministros expresaron su profunda preocupación por las severas condiciones socioeconómicas y humanitarias debidas a este bloqueo que dura ya siete años y que ha causado una privación, pobreza y sufrimiento generalizados, además del enorme trauma y sufrimiento infligido por la agresión militar.

Вместе с тем дети все еще подвергаются эксплуатации, грубому обращению и лишениям, при этом возникли такие новые проблемы, как широкий доступ к детской порнографии- благодаря информационной технике- и использование детей в вооруженных конфликтах.
Con todo, éstos continúan sufriendo explotación, malos tratos y privaciones, y han surgido nuevos desafíos, tales como el fácil acceso a la pornografía infantil-gracias a la tecnología de la información- y la utilización de niños en conflictos armados.

Потребление древесного топлива в некоторых районах ведет к обезлесению, обеднению почв и дальнейшим лишениям для бедных слоев населения, которые в своей повседневной жизни используют природные ресурсы ради выживания.
El consumo de la madera como combustible está provocando la deforestación, y el empobrecimiento del suelo y otras penurias para los pobres de algunas zonas que dependen de este recurso natural básico para su supervivencia diaria.

Женщины и девочки подвергались крайним психологическим, социальным и экономическим лишениям в результате строгих ограничений, введенных талибами в отношении их участия в общественной жизни, вследствие чего им было отказано в доступе к услугам в области образования и занятости.
Las mujeres y las niñas han sufrido privaciones mentales, sociales y económicas extremas debido a las rigurosas restricciones impuestas por los talibanes a su participación en la vida pública, prohibiéndoles el acceso a la educación y el empleo.

Тем не менее справедливо и обратное, а именно, что мы не сможем остановить распространение СПИДа, положить конец лишениям, болезням и гражданским конфликтам именно в силу отсутствия экономического развития в Африке.
Pero sin duda lo contrario es igualmente cierto, por no decir que lo es todavía más, o sea, que no podemos poner coto al SIDA, las penurias, las enfermedades y los conflictos civiles precisamente porque no hay desarrollo económico en África.

Она должна включать осуществление самих целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, а именно: необходимо, чтобы на смену лишениям, нищете и несправедливости пришли соблюдение прав человека и принципов демократии на всей планете, экономическое развитие, равенство и социальная справедливость.
Debe incluir los objetivos de la Declaración del Milenio: sustituir las privaciones, la pobreza y la injusticia por el respeto universal de los derechos humanos y la democracia, el desarrollo económico, la igualdad y la justicia social.