Примеры использования Penuria на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El único fin a todo este sufrimiento y penuria.
No has traido sino dolor, penuria y conflicto a mis días.
Dile a este hombre que lamento su penuria.
Ninguna dificultad, penuria o crisis puede justificar el terrorismo.
Él pagará y se les condenará a ambos a una vida de penuria.
La crisis económica mundial está agravando la penuria experimentada por gran parte de la población.
Глобальный экономический кризис еще более усугубляет лишения, которые переживают многие.Aún menos se puede pasar por alto la tragedia de semejante penuria.
Esa penuria está vinculada principalmente a las dificultades para acceder a alimentos, enseñanza, vivienda y servicios de salud.
Такие трудности главным образом связаны с затруднением доступа к продуктам питания, образованию, жилью и медицинскому обслуживанию.Un futuro de temor, frustración, penuria y fanatismo.
Circular de 8 de marzo de 2000 relativaal acceso a la vivienda de las familias en situación de penuria.
Esta ley reconoce a la mujer encinta en situación de penuria el derecho de decidir ella misma la interrupción de su embarazo.
Закон признает за беременной женщиной, находящейся в тяжелом положении, право на самостоятельное принятие решения о прерывании беременности.A los iraníes se les dijo queel acuerdo sobre el programa nuclear firmado en 2015 los sacaría de la penuria económica.
El Comité constata con preocupación la penuria de viviendas existente en el Estado parte, estimada en unas 600.000 viviendas en las ciudades.
Комитет с озабоченностью отмечает нехватку жилья в государстве- участнике, где только в городах, по оценкам, не хватает 600 000 единиц жилья.Incide en las oportunidades de desarrollo nacional y local y genera penuria económica para la población.
Она подрывает возможности развития на национальном и местном уровнях и создает экономические трудности для населения.La penuria socioeconómica que sufre el pueblo es ya deplorable en sí, pero también expone al país a un mayor riesgo de que rebrote la violencia.
Социально-экономические трудности, с которыми сталкивается бурундийский народ, не просто вызывают сожаление-- они подвергают страну повышенному риску возобновления цикла насилия.Quisiera subrayar que este proyecto de resolucióntiene por fin imponer una grave situación de penuria económica a la población de Eritrea.
Я хотел бы подчеркнуть, чтоданный проект резолюции имеет своей целью создание серьезных экономических трудностей для народа Эритреи.En tales circunstancias, el nivel de frustración y penuria es muy elevado, lo que genera llamamientos para una masiva repatriación espontánea.
В этих условиях чувство безысходности и уровень страданий настолько усилились, что они приводят к призывам о массовой неорганизованной репатриации.El CIBS aspira a promover formas racionales y sostenibles de desarrollo que reducen la pobreza,la vulnerabilidad y la penuria.
МССО стремится содействовать разумному и устойчивому социально-экономическому развитию, которое позволяет снизить уровень нищеты,уязвимости и лишений.El umbral de la pobreza relativa, medida preferida por la UE,refleja el grado de penuria en relación con la renta del resto de la población.
Показатель относительного уровня бедности наиболеешироко используется в ЕС применительно к масштабам лишений по отношению к доходам остального населения.El aumento de la deserción escolar y los reducidos índices actuales de asistencia, del 60 al 80%,como resultado de la prolongada penuria económica;
Большое количество прогулов и низкий сезонный коэффициент посещаемости школ в размере 60- 80%,что объясняется длительными экономическими трудностями;Mi delegación hacesuya la preocupación que manifestó el Secretario General con respecto a la penuria de personal que tienen que afrontar las operaciones de mantenimiento de la paz.
Мы разделяем обеспокоенность, высказанную Генеральным секретарем, относительно проблемы нехватки персонала при проведении миротворческих операций.Al reafirmar el papel de las Naciones Unidas en la gobernanza mundial,no seamos complacientes frente al enorme sufrimiento y penuria de nuestro mundo.
Подтверждая роль Организации Объединенных Наций в глобальном управлении,давайте не будем довольствоваться достигнутым перед лицом огромных страданий и трудностей в нашем мире.La guerra civil, la pobreza, la sequía, el hambre y la penuria de centros de atención médica siguen planteando graves problemas, sobre todo en los países en desarrollo.
Гражданские войны, нищета, засуха, голод и нехватка центров по уходу за инвалидами продолжают создавать серьезные проблемы, прежде всего в развивающихся странах.El OOPS puso en marcha un llamamiento de emergencia para ayudar a aproximadamente170.000 familias de refugiados a hacer frente a la penuria económica adicional.
БАПОР в порядке реализации призыва об оказании чрезвычайной помощи помогло примерно 170 000семей беженцев справиться с новыми экономическими трудностями.La pobreza, la vulnerabilidad y la penuria económica son factores que introducen tensiones en la comunidad y en el hogar y elevan el número de casos de violencia, incluida la doméstica.
Нищета, уязвимость и экономические тяготы являются факторами стресса в обществе и дома, повышая распространенность проблемы насилия, в том числе бытового.Al mismo tiempo, las sanciones no deben considerarse un instrumento de castigo nidebe permitirse que agraven la penuria de la sufrida población de Burundi.
В то же время санкции не следует рассматривать как инструмент наказания, какне следует и допустить, чтобы из-за них усилились тяготы многострадального народа Бурунди.También se ha reformulado la cláusula denominada de penuria, que ahora reconoce el derecho independiente de quedarse en Alemania por más que no hubiere expirado el período establecido.
Аналогичным образом, пункт о бедственном положении был изменен таким образом, что независимое право оставаться на территории Германии также может возникнуть до истечения указанного периода.El Consenso de Monterrey reafirma el compromiso de la comunidad internacional y ofrece un pacto mundial yuna estrategia de salida de la pobreza, la penuria y la desesperación.
Монтеррейский консенсус подтвердил обязательства международного сообщества,став глобальным договором и стратегией выхода из состояния нищеты, лишений и отчаяния.Hay razones históricas, económicas, políticas yecológicas que explican por qué tantos centroamericanos viven desde hace tiempo sumidos en la penuria y la pobreza abyecta.
Существуют исторические, экономические, политические и экологическиепричины объясняющие, почему так много жителей Центральной Америки издавна живут в условиях вопиющей нищеты и лишений.Continúa la contratación en diversas formas(agentes permanentes del Estado, agentes contractuales del Estado y otros)para paliar rápidamente la penuria de personal sanitario.
Продолжается осуществление политики по трудоустройству новых работников( кадровых государственных служащих, государственных служащих по контракту и других категорий)с целью скорейшей ликвидации нехватки медработников.
