Примеры использования Privaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¡No pasará privaciones!
Это не будет лишением!Privaciones de libertad 24- 33 9.
Лишенние свободы 24- 33 9.Y tu familia ya ha pasado por suficientes privaciones.
Privaciones de libertad derivadas de decisiones judiciales.
Muchas de éstas son acerca de privaciones y de arreglárselas con lo que hay.
Combinations with other parts of speech
Privaciones de la nacionalidad como sanción política.
Determinará las autoridades que estén facultadas para ordenar privaciones de libertad;
Назначает органы, уполномоченные отдавать приказы о лишении свободы;Estas privaciones pueden tener efectos a largo plazo en los niños pequeños.
Эта обделенность может иметь долгосрочные последствия для маленьких детей.Las cuestiones de la pobreza, el subdesarrollo y las privaciones constituyen una amenaza para el medio ambiente.
Privaciones arbitrarias de la vida por abuso de poder amparado en la impunidad.
Произвольное лишение жизни в результате незаконного злоупотребления властью.La globalización ha aumentado la exclusión y las privaciones de los grupos marginados de jóvenes.
Глобализация привела к растущей социальной отчужденности и обнищанию маргинализированных групп молодежи.La mayor parte de estas privaciones se concentran en los barrios marginales urbanos y los asentamientos improvisados.
Condicionamientos de esa índole han debilitado a la región y le han impedido superar las privaciones socioeconómicas.
Такие условия ослабили регион и помешали ему выйти из социально-экономических трудностей.El que la casta sea un buen indicador de privaciones socioeconómicas sigue siendo un tema sin resolver.
Является ли кастовая принадлежность хорошим показателем социально-экономической депривации остается открытым вопросом.Su intención era establecer una Bengala Dorada feliz y próspera en la que no existieran la pobreza, el hambre,la explotación y las privaciones.
Он хотел создать счастливый и процветающий Золотой Бенгал, свободный от нищеты, голода,эксплуатации и обездоленности.Ha llegado el momento de reconocer que las privaciones económicas y la injusticia social conducen a la inestabilidad política y económica.
Мы уже осознали,что к политической и экономической нестабильности ведут экономическая обездоленность и социальная несправедливость.Cuando las religiones y la sociedad actúan en connivencia con respecto a la discriminación, las mujeres(y sus hijos)sufren privaciones y situaciones de peligro.
Когда различные религии и общество вступают в дискриминационный сговор, женщины( и их дети)страдают от обездоленности и подвергаются опасности.Los informes sobre las constantes dificultades y privaciones sufridas por los palestinos casi de manera cotidiana me causan una profunda consternación.
Сообщения о непрекращающихся тяготах и лишениях, переносимых палестинцами почти повседневно, наполняют меня глубокой скорбью.Las personas huyen de la falta de seguridad engendrada por conflictos violentos,violaciones de los derechos humanos y privaciones económicas.
Люди покидают свои страны из-за отсутствия безопасности, порождаемого конфликтами с применением насилия,нарушениями прав человека и экономической обездоленностью.Las privaciones, los desplazamientos y el acceso limitado a los servicios sociales básicos son tanto efectos como desencadenantes del conflicto.
Обездоленность, перемещение и ограниченный доступ к основным социальным услугам являются одновременно последствиями и движущими силами конфликта.La historia ha demostrado que el aislamiento y las privaciones alimentan el radicalismo y que la creación de nuevas oportunidades obra en interés de la paz.
История уже доказала, что изоляция и обездоленность плодят радикализм, и создавать больше возможностей следует именно в интересах мира.Cuando las TIC sirven para apoyar servicios públicos, la falta de acceso a las redes puede conducir a nuevas formas de exclusión ymayores privaciones.
В тех случаях, когда ИКТ используются в системе государственных услуг, отсутствие доступа к сетям может приводить к новым формам маргинализации ик еще большей обездоленности.Asimismo, le preocupan las alegaciones que dan cuenta de casos en los que las privaciones de libertad no habrían sido registradas de manera adecuada(arts. 17 y 22).
Комитет также обеспокоен утверждениями о том, что в ряде случаев лишение свободы не было зарегистрировано надлежащим образом( статьи 17 и 22).El Estado Parte debe tomar medidas urgentes para asegurar que los tribunales puedandecidir a la mayor brevedad posible la legalidad de las privaciones de libertad.
Государству- участнику следует принять безотлагательные меры, с тем чтобы обеспечить, чтобы судымогли в оперативном порядке принимать решения по вопросу о законности задержания.Generalmente cuando cometen los abusos de autoridad o las privaciones ilegítimas, es en horas de la noche y generalmente actúan en forma conjunta dos o tres miembros.
Как правило, такого рода злоупотребления или незаконные задержания совершаются в ночное время двумя или тремя сотрудниками, действующими вместе;Cuando las Naciones Unidas tienen éxito, la gran mayoría de quienes dependen de los servicios que prestan escapan de la miseria,los sufrimientos y las privaciones.
Когда Организация Объединенных Наций добивается успеха, значительное большинство тех, кто зависит от предоставляемых ею услуг, поднимается из состояния нищеты,страданий и обездоленности.Detrás de[ese tipo de]crisis periódicas están la pobreza masiva y las privaciones humanas, las desigualdades sin precedentes… y el deterioro ambiental crónico.
За[ такими] повторяющимися кризисами скрывается массовая нищета и обездоленность людей, беспрецедентное неравенство… и хроническое ухудшение состояния окружающей среды.La discriminación contra la mujer persiste yda lugar a diversas formas de violencia, como las privaciones, el abuso psicológico o la agresión física.
Применение практики дискриминации в отношении женщинпродолжается и выливается в различные формы насилия, такие, как депривация, психологическое давление и физическое нападение.Esa información ha puesto derelieve la necesidad urgente de abordar la pobreza y las privaciones en las zonas urbanas para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.
Собранные данные подчеркиваютнасущную необходимость решать проблемы нищеты и обездоленности в городах, с тем чтобы можно было достичь целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.Pero quienes apoyan la política de castas afirman que lo que hacenecesarias las reservaciones para las castas no son las privaciones económicas sino el atraso social que estas castas han sufrido históricamente.
Но сторонники кастовой политики утверждают, что не столько экономическая депривация, сколько социальная отсталость от которой исторически страдали касты, делает необходимым кастовые резервации.
