ДЕПРИВАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• privación
• privaciones
• carencias

Примеры использования Депривация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Депрессия. Депривация сна. Тесты на апатию.
Depresión, privación de sueño, test de apnea, lo de siempre.

Такая депривация по большей части сосредоточена в городских трущобах и неформальных поселениях.
La mayor parte de estas privaciones se concentran en los barrios marginales urbanos y los asentamientos improvisados.

Применение практики дискриминации в отношении женщин продолжается и выливается в различные формы насилия, такие, как депривация, психологическое давление и физическое нападение.
La discriminación contra la mujer persiste y da lugar a diversas formas de violencia, como las privaciones, el abuso psicológico o la agresión física.

Жара, холод, депривация сна, сильный шум, яркий свет, угрозы насилия.
Calor, frío, privación de sueño, ruido, luces brillantes, amenazas de violencia.

Одной из главных причин деградации окружающей среды является нищета, а недостаточное развитие и депривация приводят к созданию экономических, политических и социальных трудностей в развивающихся странах.
La pobreza es una de las causas subyacentes de la degradación medioambiental, y el subdesarrollo y la privación ocasionan dificultades económicas, políticas y sociales en los países en desarrollo.

В отличие от мобильных обществ, где образование и работа дают возможность подняться по социальной лестнице, межпоколенная бедность описывалась как депривация, передаваемая от одного поколения к другому.
La pobreza intergeneracional se define como la transición de las privaciones de una generación a la siguiente, por oposición a las sociedades móviles, en las que la educación y el trabajo permiten ascender en la escala social.

Но сторонники кастовой политики утверждают, что не столько экономическая депривация, сколько социальная отсталость от которой исторически страдали касты, делает необходимым кастовые резервации.
Pero quienes apoyan la política de castas afirman que lo que hace necesarias las reservaciones para las castas no son las privaciones económicas sino el atraso social que estas castas han sufrido históricamente.

Управлению следует пересмотреть свои расходы и направлять свои ресурсы на удовлетворение реальных потребностей в борьбе с такими явлениями, как голод, нищета, депривация и болезни, которые не позволяют многим людям пользоваться своими правами.
La Oficina debería revisar sus gastos y dirigir sus recursos a la satisfacción de necesidades verdaderas en la lucha contra el hambre, la pobreza, las privaciones y las enfermedades, que impiden que muchas personas disfruten de sus derechos.

Еще одна форма нищеты- депривация в заботе и уходе семьи, что имеет последствия эмоционального характера и пагубное воздействие, потому что именно семья стоит на переднем крае защиты детей от жестокого обращения, насилия и эксплуатации.
Otra forma de pobreza es la privación de los cuidados que proporciona la familia desde el punto de vista emocional, habida cuenta de que las familias constituyen la primera línea de defensa para proteger a los niños de los abusos, la violencia y la explotación.

В нескольких широко известных случаях достижения<< успеха>gt; в прошлом десятилетии сопутствующие репрессии, депривация и неравенство привели к ожесточенным массовым протестам и нивелированию достигнутых результатов на пути развития.
En realidad, en algunos de los casos de" éxito" en materia de desarrollo celebrados en el decenio anterior, la situación subyacente de represión, privación y desigualdad provocó violentas protestas masivas y la marcha atrás de los avances logrados en el desarrollo.

Кроме того, был введен критерий" депривация" для системы распределения средств, школьного питания, системы квот, программ стипендий на получение базового образования и в области доступности образования в педагогических колледжах для женщин.
Además, las" carencias" son uno de los criterios adoptados para la asignación de fondos, los programas de alimentación escolar, el sistema de cupos, los programas de becas para la educación básica y la matrícula de mujeres en centros de formación de docentes.

На ее шестом совещании в соответствии со стандартной процедурой представления участники подготовили документы о практике, применяемой в таких областях, как черта абсолютной бедности, черта относительной бедности, доступ к основным услугам и обладание исходным капиталом, а также социальная изоляция, социальная депривация, расширение прав и другие социальные и политические аспекты, связанные с нищетой.
En su sexto seminario, tras una presentación estándar, los participantes presentaron documentos sobre las prácticas en las esferas de los umbrales de la pobreza absoluta, umbrales de la pobreza relativa, acceso a servicios básicos y posesión de capital básico, y exclusión social, privaciones sociales, potenciación y otros aspectos sociales y políticos asociados a la pobreza.

Он также охарактеризовал понятие" относительная депривация": во многих случаях побудительным мотивом миграции какого-либо лица является не абсолютная, фактическая депривация, а относительная депривация, т. е. субъективное восприятие депривации одним лицом в сравнении с ее восприятием другим лицом.
También introducía el concepto de" privación relativa": en muchos casos, la privación era relativa, esa privación que uno percibe en relación con un tercero, y no absoluta, la privación de hecho que era lo que llevaba a una persona a emigrar.

Год Карлов университет, Прага: диссертация на тему" Воспитание детей в приемных семьях, депривация и средства устранения ее последствий"; примерно 10 лет занимался преподавательской и практической работой, связанной с проблемами воспитания детей в приемных семьях( усыновление," детские деревни", детские дома); в течение неполного рабочего времени занимался практической работой в отделении психологии больницы Томайера, Прага.
Universidad Carolina de Praga. Tesis sobre la atención que prestan las familias adoptivas, carencias y medidas rectificativas; formación y práctica en el ámbito de la atención de las familias adoptivas(adopción, niños, aldeas y hogares infantiles) durante unos 10 años, consulta, en régimen de jornada parcial en el Departamento de sicología del Hospital Thomayer de Praga.

Эту полную депривацию Шпиц называл« госпитализм».
Él llamó a esta privación total"hospitalismo".

В капсулу сенсорной депривации.
Tanque de privación de sentidos.

Является ли кастовая принадлежность хорошим показателем социально-экономической депривации остается открытым вопросом.
El que la casta sea un buen indicador de privaciones socioeconómicas sigue siendo un tema sin resolver.

Ага, смешанные с депрессией из мяса депривации.
Sí, mezclado con depresión por privación de la carne.

Секты ломают людей как физически, так и духовно, обычно через изоляцию и депривацию.
La forma en que las sectas funcionan es que descomponen ambos física y mentalmente, generalmente a través de aislamiento y privación.

Уязвимость жертв, в любой стране, обычно обусловливается нищетой, культурной депривацией и неграмотностью.
La vulnerabilidad de las víctimas brota por lo general de la pobreza, las privaciones culturales y la ignorancia.

Мужчины и женщины рисковали жизнью не для того, чтобы просто взять и вернуться к старым временам классовых привилегий и социальных деприваций.
Los hombres y las mujeres no habían arriesgado sus vidas simplemente para volver a la época anterior de privilegios de clase y privación social.

Если каста является хорошим показателем депривации сейчас, то это должно было быть еще очевиднее в прошлом.
Si las castas son un buen indicador de la pobreza hoy, debieron haberlo sido incluso con más claridad en el pasado.

Но статистический анализ этих данных- единственный приемлемый набор макроуровневых количественных данных для всей страны- не подтверждает, что каста является явным показателем депривации.
Pero el análisis estadístico de estas evidencias- los únicos datos cuantitativos a nivel macro disponibles para todo el país- no confirma que las castas sean un indicador claro de la pobreza.

Следовательно, каста не являлась показателем материальной депривации даже в первые десятилетия двадцатого века.
De ahí que la casta no ha sido un indicador de la pobreza material, ni siquiera durante las primeras décadas del siglo XX.

Необходимо выработать политику, направленную против гендерного неравенства, которое влечет за собой нищету и социальную депривацию, и в свою очередь является следствием нищеты и социальной депривации, создавая таким образом замкнутый круг безысходности и деморализации, которые передаются следующему поколению.
Las políticas deben enfrentarse a la persistencia de la desigualdad de género, que perpetúa la pobreza y la privación social y viceversa, creando un ciclo de desesperación y desmoralización que se transfiere a la siguiente generación.

В целом, неблагоприятные условия не существуют в изоляции, и есть многочисленные примеры, показывающие, как нищета и дискриминация по признаку пола способствуют обострению проблемы депривации в сфере образования среди коренных народов по всему миру.
En general, las desventajas no existen aisladamente y hay numerosos ejemplos que demuestran la forma en que la pobreza y la discriminación por razón de género contribuyen a exacerbar la privación educativa entre los pueblos indígenas de todo el mundo.

Доклад также показывает, что в государстве в целом наблюдается высокий уровень жизни, распространенность нищеты и депривации сократилась до рекордно низкого уровня, а уровень грамотности взрослого населения вырос.
El informe demuestra también que el Estado se distingue por un alto nivel de vida en general, que la pobreza y la privación han descendido a niveles mínimos y que la tasa de alfabetización de los adultos se ha elevado.

Многие люди и социальные группы во многих странах во всем мире страдают от бремени нищеты, а также от маргинализации и различных форм депривации, таких как дискриминация и отсутствие возможностей занятости, жилья и медицинского обслуживания.
Muchos particulares y grupos sociales de diferentes países de todo el mundo están padeciendo la carga de la pobreza, así como la marginación y varias formas de privación, como la discriminación y la falta de oportunidades de empleo, vivienda y servicios médicos.

Эти усилия опирались на растущий объем исследований, посвященных темам, которые связаны с нищетой, и в рамках сформулированных в результате этого целей внимание международного сообщества было сосредоточено на крайних формах социальной депривации, главным образом связанных с нищетой, питанием, охраной здоровья и образованием.
Estos esfuerzos se sustentaron en un nutrido bagaje de estudios e investigaciones sobre las cuestiones de la pobreza, y los objetivos resultantes concentraron la atención mundial en las formas extremas de privación social, sobre todo las relacionadas con la pobreza, la nutrición, la salud y la educación.

Основной целью настоящего заявления является информирование заинтересованных сторон о стратегической важности вопросов и проблем лиц с ограничениями по зрению, о бедности, в которой они живут, преградах, с которыми они сталкиваются, дискриминации и депривации.
El principal objetivo de la presente declaración es poner en conocimiento de las partes interesadas la importancia estratégica de las cuestiones y las inquietudes de las personas con discapacidades visuales, la pobreza que sufren, los obstáculos con que tropiezan, la discriminación y exclusión que padecen y las privaciones a que hacen frente.