ОБНИЩАНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• empobrecimiento
• pobreza
• empobrecido
• empobrece
• empobrecen
• pauperización

Примеры использования Обнищанию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Политика правительства ведет к обнищанию населения Зимбабве.
Las políticas del Gobierno están empobreciendo al pueblo de Zimbabwe.

Однако колониализм привел к экономическому обнищанию Африки.
Sin embargo, el colonialismo ha mantenido a África empobrecida económicamente durante siglos.

Вооруженные конфликты приводят общество к обнищанию и доводят его до плачевного состояния.
El conflicto armado empobrece a la sociedad y la sume en un estado lamentable.

Проведение военных операций в сельской местности способствует обнищанию сельских жителей.
Las operaciones militares en las zonas rurales han contribuido al empobrecimiento de los campesinos.

Обнищанию представителей СК и СП способствует также алкоголизм, превращая их в жертвы долговых обязательств и эксплуатации.
El alcoholismo también ha empobrecido a esas castas y tribus, convirtiéndolas en víctimas del endeudamiento y de la explotación.

Помимо развала экономики санкции ведут также к унизительному обнищанию населения.
Además de la estrangulación de la economía, las sanciones han empobrecido a la población de forma humillante.

Глобализация привела к растущей социальной отчужденности и обнищанию маргинализированных групп молодежи.
La globalización ha aumentado la exclusión y las privaciones de los grupos marginados de jóvenes.

Однако экономические последствия затянувшегося кризиса приводят к дальнейшему обнищанию женщин.
Sin embargo, la carga económica de una situación de crisis prolongada tiende a empobrecer aún más a las mujeres.

ВАСЗ способствовал обнищанию землевладельцев и превратил их в бедных родственников сахарной отрасли.
La Ley de arrendamientos rústicos ha contribuido al empobrecimiento de los propietarios y los ha convertido en los parientes pobres del sector azucarero.

Неоплачиваемый труд по уходу является основным фактором, способствующим гендерному неравенству и обнищанию женщин.
Las tareas asistenciales no remuneradas son uno de los factores que más inciden en la desigualdad entre los géneros y la pobreza de las mujeres.

Засухи приводят к обнищанию многих домашних хозяйств и сводят на нет усилия по накоплению активов и увеличению доходов.
Las sequías han llevado a la pobreza a muchas familias, al socavar sus esfuerzos por crear un patrimonio y aumentar sus ingresos.

Но мы не можем оставаться равнодушными перед лицом несправедливости и антиэкономической политики, которые ведут к обнищанию остального мира.
No debemos permanecer silenciosos frente a las injusticias y las políticas antieconómicas que empobrecen al resto del mundo.

В то же время ВИЧ/ СПИД ведет к обнищанию общества, семьи и отдельных лиц и способствует ослаблению национальных государств.
Al mismo tiempo, el VIH/SIDA empobrece a las sociedades, las familias y las personas, y contribuye al debilitamiento de los Estados-nación.

Общеизвестно, что эти субсидии способствуют обнищанию африканских стран- производителей и усилению безработицы.
Es un tópico decir que esas subvenciones contribuyen a empobrecer a los países productores de África y, por consiguiente, a aumentar el índice de desempleo.

В последнем издании выпуска<< Социальной панорамы Латинской Америки>gt; Комиссии освещены тенденции к обнищанию домашних хозяйств и семей.
La edición más reciente de Panorama Social de América Latina de la Comisión hace referencia a la evolución de la pobreza en los hogares y las familias.

Экономический спад и резкий рост цен привели к обнищанию людей в масштабах, не отмечавшихся в этих странах до 1989 года.
El empeoramiento económico y la inflación de los precios han sumido a la población en la pobreza a una escala sin precedentes en esas economías antes de 1989.

Богатым странам, в конечном счете, придется заплатить высокую цену за действия, которые приведут к еще большему обнищанию тех стран, которые уже живут в условиях нищеты.
Las naciones ricas a la larga tendrán que pagar un precio elevado por las medidas que empobrezcan aún más las sociedades ya pobres.

Подобная практика способствует дальнейшему обнищанию населения, которое и без того уже многое пережило и утратило в течение более чем десяти лет кризиса.
Estas prácticas contribuyen a empobrecer aún más a las poblaciones traumatizadas y debilitadas por más de diez años de crisis.

В целях решения этой проблемы необходимо отказаться от сельскохозяйственных субсидий и устранить торговые барьеры, ведущие к обнищанию африканских фермеров.
Si ha de resolverse ese problema, es fundamental poner fin a los subsidios a la agricultura y a las barreras comerciales que empobrecen a los agricultores africanos.

Экспатриация высокообразованных людских ресурсов ведет к обнищанию развивающихся стран и это является причиной их дальнейшего отставания в области науки и технологий.
La expatriación de recursos humanos altamente calificados empobrece a los países en desarrollo y los retrasa más en las esferas de la ciencia y la tecnología;

Среди бедных появляется больше сирот, чем среди богатых, и это влечет за собой дополнительные расходы на жизнь и приводит к полному обнищанию.
Los allegados pobres son susceptibles de recibir a más huérfanos que sus contrapartes adineradas, y eso conlleva gastos adicionales para su supervivencia y conduce a la pobreza total.

Это приводит к обнищанию сельских общин, эксплуатации уязвимых групп населения-- женщин и детей, в частности-- и опустошению окружающей среды.
Esto ha dado pie al empobrecimiento de las comunidades rurales, la explotación de las poblaciones vulnerables, en particular las mujeres y los niños, y la devastación del medio ambiente.

Вместе с тем распад Советского Союза и последовавшие за этим экономический и социальный кризисы привели к резкому снижению уровня доходов и обнищанию населения.
Ahora bien, la disolución de la Unión Soviética y las crisis económicas y sociales posteriores han reducido considerablemente los ingresos y empobrecido a la población.

Сокращение расходов на здравоохранение, которое даже в благоприятные периоды приводит к обнищанию более 100 млн. человек в год, по всей видимости резко возрастет.
Es probable que se reduzcan extraordinariamente los gastos en salud, que en" buenos" tiempos llevan a la pobreza a más de 100 millones de personas por año.

Строительство, осуществляемое в нарушение четвертой Женевской конвенции, приведет к перебоям в оказании основных социальных услуг и к обнищанию затронутых общин.
La construcción, realizada en contravención del Cuarto Convenio de Ginebra, afectará a la prestación de los servicios sociales básicos y empobrecerá a las comunidades afectadas.

Растущему обнищанию и отчужденности в современном мире необходимо противостоять и бороться с ними следует комплексно во избежание разбазаривания средств и энергии.
El empobrecimiento y la exclusión de una multitud cada vez mayor en el mundo actual deben afrontarse y combatirse en toda su complejidad, para que no se desperdicien la energía ni los recursos.

Лечение сердечно-сосудистых и раковых заболеваний, диабета и хронических респираторных заболеваний может быстро истощать ресурсы домохозяйств, приводя к обнищанию семей.
El tratamiento de las afecciones cardiovasculares, el cáncer, la diabetes y las enfermedades respiratorias crónicas puede agotar rápidamente los recursos de cualquier familia, conduciéndola a la pobreza.

Долги и обслуживание долга способствуют неуклонному каждодневному обнищанию затрагиваемых народов, систематически мешая им пользоваться основными правами, предусмотренными в договорах по правам человека.
La deuda y su servicio están empobreciendo cada día más a las poblaciones afectadas, impidiéndoles sistemáticamente disfrutar de los derechos básicos reconocidos en los instrumentos de derechos humanos.

Всепроникающее опекунство, агрессивное развитие и непредоставление правительством социальных услуг коренному населению способствовали хроническому обнищанию коренных народов.
Un paternalismo omnipresente, la agresión desarrollista y la falta de prestación de servicios sociales a los pueblos indígenas por parte de los gobiernos contribuyeron a la pobreza crónica de estos pueblos.

В течение двух последних десятилетий постоянный спад национального производства, значительный рост населения и неэффективность соответствующей государственной политики привели к обнищанию населения.
En los últimos 20 años, la disminución constante de la producción nacional, el importante crecimiento de la población y la insuficiencia de las políticas públicas han llevado a un empobrecimiento de la población.