Примеры использования Empobrecer на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Empobrecer a los ricos no enriquecerá a los pobres.
Son, en esencia, políticas de“empobrecerse uno mismo”.
По сути, это все политика по принципу« разори себя сам».Jehovah hace empobrecer y hace enriquecer. Él humilla y enaltece.
Las fuerzas de la mundialización tienen el poder de enriquecer y empobrecer.
No quiero empobrecer a los dueños de tierras, quiero enriquecerlos.
Я не хочу, чтобы помещики обеднели. Хочу, чтобы разбогатели.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Sin embargo,la carga económica de una situación de crisis prolongada tiende a empobrecer aún más a las mujeres.
Las políticas comerciales de empobrecer al vecino no benefician a nadie.
Los no indígenas han llegado a nuestras tierras para explotar esas tierras ysus recursos en beneficio propio y empobrecer a nuestros pueblos.
Некоренные народы пришли на наши земли с целью эксплуатации этих земель иресурсов в своих собственных интересах и в ущерб нашим народам.De esta manera tratan de empobrecer al habitante árabe para que termine vendiendo su tierra.
Это представляет собой попытку разорить арабских жителей, с тем чтобы они в конечном счете были вынуждены продать свою землю.Esta sociedad civil debe aportar generosamente sus contribuciones,evitando la tentación de una actitud“laica” que podría empobrecer a la Organización y a sus realizaciones.
Гражданское общество должно вносить щедрый вклад, избегаяискушения оставаться сторонним наблюдателем, что может привести к подрыву Организации и преуменьшению ее достижений.Ahora, estamos cambiando el concepto de" empobrecer al vecino" por el de" hacer prosperar al vecino". Esta ha de ser la característica de la aldea mundial.
Сейчас мы находимся в стадии перехода от концепции<< разори соседаgt;gt; к концепции<< обогати соседа>gt;, и это должно стать лозунгом нашей глобальной деревни.El Banco Mundial, al Fondo Monetario Internacional y la Organización Mundial delComercio se han convertido en instrumentos hegemónicos para empobrecer a los pobres y enriquecer a los ricos.
Всемирный банк, Международный валютный фонд,Всемирная торговая организация теперь превращены в инструменты гегемонии для разорения бедных и обогащения богатых.Hermanos argelinos, la Administración Colonial es responsable no sólo de empobrecer nuestro pueblo sino también de corromper y degradar a nuestros hermanos y hermanas, que han perdido su dignidad.
Народ Алжира, колониальная администрация несет ответственность не только за обнищание нашего народа, но также за разложение и деградацию наших братьев и сестер, потерявших чувство собственного достоинства.Karl Marx fue uno de los teóricos más inteligentes y dedicados en este tema, y ni siquiera él pudo demostrar irrefutablemente queel progreso tecnológico deba empobrecer necesariamente a los trabajadores no cualificados.
Карл Маркс был одним из самых умных и преданных теоретиков на эту тему, но даже он не смог последовательно показать,как технологический прогресс неизбежно обедняет неквалифицированных рабочих.Algunos observadores sostienen incluso que el turismo puede empobrecer la cultura y perturbar a las comunidades del país de destino, perjudicando en particular a las mujeres y a las poblaciones indígenas vulnerables, y puede crear resentimientos y hasta sentimientos de rechazo hacia los turistas extranjeros en los residentes locales.
Некоторые специалисты утверждают даже, что туризм может вести к культурной деградации и дезорганизации жизни общин, в частности женщин и уязвимых коренных народов, в туристических странах, а также к неприятию иностранных туристов местными жителями и отказу от общения с ними.Pero también demanda políticas que aseguren que las inversiones y las actividades económicas se basen en ventajas comparativas reales,no en estructuras de incentivos transitorias derivadas de políticas de“empobrecer al vecino”.
Однако необходимы и меры, которые гарантировали бы, что инвестиции и экономическая деятельность опираются на реальные сравнительные преимущества,а не временное стимулирование по принципу« разори соседа».No hay que olvidar que el esquema actual(hoy bajo intensa presión) surgió del fuerte deseo de nuestros antecesores, tras la Segunda Guerra Mundial,de minimizar el riesgo de políticas nacionales de“empobrecer al vecino” como las que en los años treinta obstaculizaron el crecimiento, la prosperidad y la estabilidad mundial.
Ведь, если мы вдруг забыли, существующие механизмы, пусть даже и попавшие сегодня под сильное давление, были созданы после Второй мировой войныблагодаря сильному желанию наших предшественников минимизировать риски возобновления национальной политики по принципу« разори соседа», которая парализовала рост, процветание и глобальную стабильность в 1930- е годы.La caída de la demanda agregada resultante del desapalancamiento del sector privado y el reequilibrio en el sector público y el mayor crecimiento a través de exportaciones o la competitividad no se basa en la mejora del bien común,sino en políticas de empobrecer al vecino.
В основе сокращения совокупного спроса, обусловленного уменьшением доли заемного капитала в частном секторе и ребалансировкой в государственном секторе, и оживления экономического роста за счет роста экспорта или конкурентоспособности лежит не принцип увеличения общего блага,а политика<< разори ближнего своегоgt;gt;.Las inequidades y trastornos a gran escala vinculados a la mundialización habían exacerbado las condiciones que generaban la violencia contra la mujer alamplificar las desigualdades de riqueza y privilegios sociales, empobrecer las economías rurales y exponer a las mujeres a la violencia en forma de condiciones de trabajo de explotación en ramos de actividad insuficientemente regulados.
Широкомасштабное неравенство и глубинные изменения, которые ассоциируются с процессом глобализации, ухудшают условия существования, что порождает насилие в отношении женщин,поскольку растут диспропорции в уровне благосостояния и социальных привилегиях, разоряются деревенские хозяйства, в результате чего женщины подвергаются риску насилия в форме эксплуататорских условий и труда в неадекватно управляемых отраслях.Las inequidades y trastornos a gran escala vinculados a la mundialización exacerban las condiciones que generan la violencia contra la mujer alamplificar las desigualdades de riqueza y privilegios sociales y empobrecer las economías rurales.
Широкомасштабное неравенство и глубинные изменения, которые ассоциируются с процессом глобализации, резко ухудшают условия существования, что порождает насилие в отношении женщин,поскольку растут диспропорции в благосостоянии и социальных привилегиях и разоряются деревенские хозяйства.En la medida en que la fragmentación de la tierra no va acompañada de la introducción de técnicas agrícolas intensivasy ambientalmente sostenibles, los agricultores con parcelas excesivamente pequeñas se ven forzados a" empobrecer" sus tierras, a emigrar o a utilizar prácticas ecológicamente destructivas consistentes en el cultivo extensivo de tierras marginales que por la calidad del suelo y las condiciones climáticas difícilmente pueden producir una cosecha anual.
Поскольку процесс дробления земельных участков не сопровождается внедрением интенсивных и экологически устойчивых методов ведения сельского хозяйства, фермеры,у которых земельные нарезы становятся все меньше и меньше, оказываются вынужденными" вгрызаться" в свою землю, мигрировать или заниматься экологически разрушительной" экстенсификацией" своего хозяйства за счет освоения маржинальных земель, на которых почвенные и климатические условия никак не годятся для нормального ежегодного севооборота.Sin embargo, la conclusión lógica de que una acción concertada es más eficaz y que es preciso evitar que los países adopten medidas por su cuenta para superar la crisis a expensas de otrospaíses(es decir, la política de empobrecer al vecino) aún no ha quedado reflejada en iniciativas multilaterales eficaces.
Однако мысль о том, что совместные действия более эффективны и что необходимо избегать принятия односторонних мер ради собственного спасения за счет других стран(по принципу<< разори соседаgt;gt;), еще не легла в основу эффективных многосторонних мер.A las Naciones Unidas incumbe en particular la responsabilidad de garantizar la diversidad de las fuentes de información, y la delegación del Congo confía en que el Departamento de Información Pública acreciente por ende su cooperación con la UNESCO para contrarrestar el riesgo de que aumente la homogeneización de tales fuentes,ya que con ello sólo se conseguirá empobrecer la cultura mundial y, a la vez, reducir el papel de los países en desarrollo al de meros consumidores de información.
Организация Объединенных Наций несет особую ответственность за гарантию многообразия источников информации, поэтому можно надеяться, что Департамент общественной информации расширит свое сотрудничество с ЮНЕСКО с целью уменьшения опасности все возрастающей гомогенизации,что может лишь обеднить мировую культуру и в то же время ограничить роль развивающихся стран рамками лишь потребителей информации.El conflicto armado empobrece a la sociedad y la sume en un estado lamentable.
Вооруженные конфликты приводят общество к обнищанию и доводят его до плачевного состояния.La erosión empobrece la calidad de los suelos, reduciendo su aptitud para la agricultura.
Эрозия обедняет почву, уменьшая ее пригодность к земледелию.Sin embargo, el colonialismo ha mantenido a África empobrecida económicamente durante siglos.
Однако колониализм привел к экономическому обнищанию Африки.La alternativa antiglobalización es que ambas partes empobrezcan.
Анти- глобальная альтернатива состоит в том, чтобы сделать обе стороны беднее.La uniformidad solo empobrece a la humanidad.
Единообразие человечество лишь обедняет.Pero por sí mismo, eso no empobrece a nadie.
Но само по себе это никого не обедняет.Las mujeres guyanesas empobrecidas están protegidas por redes de seguridad social.
