ОКАЗЫВАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• son
• se encuentran
• están
• resultan
• se prestan
• han
• resultado
• han demostrado
• están atrapados
• ser
• es
• sean
• resulten
• se encontraban
• resulta
• se encuentren
• estar
• se encuentra
• se presta
• está
• estaban
• hay
• ha
• haya
• resultaban

Примеры использования Оказываются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые оказываются на Ибице и все такое, парни.
Algunos han acabado en Ibiza y todo, colega.

Результаты неизменно оказываются положительными.
Los resultados han sido positivos de forma estable.

Кого я знаю, оказываются не теми, за кого себя выдают.
Nadie que yo conozca parece ser lo que dice que es..

Все эти истории в конце концов оказываются выдумками.
Todas esas historias terminan siendo falsas al final.

Статья 4. Услуги по общественной защите оказываются:.
Artículo 4: Los servicios de defensoría pública se prestarán a través de:.

Полицейские регулярно оказываются в трудной ситауции.
Los policías rutinariamente se hallan a sí mismos hundidos.

Ученые ошибаются чаще, чем оказываются правы.
Los científicos han estado equivocados más veces de las que han tenido razón.

Знаменитости всегда оказываются меньше ростом когда встречаешься с ними лично.
Los famosos siempre parecen más pequeños en persona.

Оказываются в месте, в котором может быть обеспечена физическая безопасность;
Esté en un lugar en que pueda garantizarse la seguridad física;

Но выбросы судоходства оказываются вредными, потому что их довольно много.
Pero no es benigno, porque hay mucho transporte marítimo.

Но они оказываются в конфликте между своими ценностями и своим поведением.
Pero se encuentran en conflicto entre sus valores y su comportamiento.

Ежегодно на улице оказываются от 2 500 до 3 500 детей и подростков.
Todos los años acaban en la calle entre 2.500 y 3.500 niños y jóvenes.

Он делает нелогичные догадки, которые оказываются более логичными, чем сама логика.
Hace conjeturas ilógicas que resultan ser más lógicas que la lógica misma.

Многие из них оказываются в тюрьмах и находятся в ужасающих условиях.
Muchas de ellas terminan encarceladas en condiciones espantosas.

Медицинские услуги оказываются детям из средств ОМС.
Los servicios médicos prestados a los niños se sufragan con cargo al seguro médico obligatorio.

Консультации оказываются исключительно психологического характера.
El asesoramiento que se proporciona es exclusivamente de carácter psicológico.

Регистрация инцидентов, к которым оказываются причастными лица без надлежащих документов;
Registro de incidentes donde haya participación de personas indocumentadas;

Эти жертвы оказываются в ужасающих условиях и подвергаются жестокому обращению.
Las víctimas se enfrentan a condiciones atroces y sufren un trato espantoso.

Услуги в области здравоохранения оказываются министерством здравоохранения и социальных служб.
Los servicios médicos corren por cuenta del Ministerio de Salud y Servicios Sociales.

Эти услуги оказываются сетью больниц, медицинских центров и частных врачей.
Los servicios se prestan mediante una red de hospitales, centros de salud y médicos particulares.

В центре 1 была полностью подготовлена инфраструктура и оказываются 6 приоритетных видов услуг.
En el centro 1, la infraestructura está completada y se ofrecen 6 servicios prioritarios.

Пожилые женщины оказываются в нищете более часто, чем пожилые мужчины.
Las mujeres mayores caen en la pobreza con mayor frecuencia que los hombres.

Оказываются консультативные услуги по вопросам использования баз и сетей данных Интерпола.
Se ofrece asesoramiento sobre la utilización de las bases de datos y las redes de INTERPOL.

Как много людей оказываются за бортом и ведут ничтожную, жалкую жизнь.
Por lo que muchas personas caen en el olvido y llevan lamentables y miserables vidas.

Общество должно рассматривать причины, по которым женщины оказываются в таком положении.
La sociedad debía considerar las razones por las que las mujeres se encontraban en esa situación.

Если эти ожидания оказываются ошибочными, преобладающий международный порядок рушится.
Si esas expectativas resulten estar equivocadas, el orden internacional vigente se derrumba.

Специально подготовленными группами рома оказываются медицинские и социальные услуги.
Equipos de romaníes específicamente capacitados atienden los servicios de salud y los servicios sociales.

В центре девочкам оказываются образовательные, медицинские, психологические и правовые услуги.
El centro presta servicios educativos, médicos, psicológicos y jurídicos a las niñas.

Поскольку традиционные меры оказываются неадекватными, мы должны искать новые идеи и подходы.
Cuando las respuestas tradicionales demuestran ser inadecuadas, debemos buscar nuevas ideas y planteamientos.

Шахтеры оказываются спасены, пациенты вылечены, прекрасные фильмы созданы.
Los mineros pueden ser rescatados, los pacientes pueden ser salvados, se pueden crear hermosas películas.