Примеры использования Son ineficaces на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sus fásers son ineficaces contra nuestros escudos.
Buscamos algunos paliativos, pero son ineficaces.
Мы ищем некоторые смягчающие меры, но они неэффективны.También afirma que los procedimientos son ineficaces porque las costas los hacen prohibitivamente onerosos.
Он также утверждает, что процедуры неэффективны, так как из-за юридических расходов они становятся недопустимо дорогими.Estos lugares tienen sin lugar a duda la infraestructura de carreteras pero son ineficaces.
Это места, где есть дорожная инфраструктура, но она очень неэффективна.Son ineficaces porque se espera que los países lleven a cabo el ajuste como si pudieran hacerlo en el vacío.
Программы структурной перестройки неэффективны, поскольку они планируются таким образом, как если бы эти страны существовали в вакууме.
Люди также переводят
Los actuales sistemas de videoconferencia son ineficaces y poco fiables.
Существующие системы видеоконференционной связи неэффективны и ненадежны.El Estado Parte rechaza la afirmación del autor de que este recurso yla revisión posterior a la adopción de una decisión son ineficaces.
Государство- участник опровергает утверждение автора о том,что это средство правовой защиты и пересмотр после принятия решения бессодержательны.El autor afirma que los recursos internos son ineficaces y, por lo tanto, no está obligado a agotarlos.
Автор утверждает, что внутренние средства правовой защиты были неэффективными, и, следовательно, ему не нужно Los mecanismos de justicia y rendición de cuentas, en los casos en que existen, no tienen los recursos suficientes,carecen de independencia política, y son ineficaces.
Механизмы правосудия и ответственности, если и существуют, то не получают должного финансирования,политизированы и малоэффективны.La Federación de Rusia considera que esos métodos son ineficaces y capaces de exacerbar las tensiones entre los Estados Miembros.
По мнению его страны, эти методы работы неэффективны и способны привести к обострению противостояния между государствами- членами.Haber agotado los recursos ofrecidos por el derecho interno, salvo si resulta que dichos recursos son ineficaces o excesivamente dilatados.
Исчерпать внутренние средства правовой защиты, если не представляется, что такие средства будут неэффективными или неоправданно затянутыми.Ese problema no se resolverá mediante alteraciones del mercado ocasionadas por la gestión de precios o arreglos de cartel que,como lo ha demostrado la historia son ineficaces.
Эту проблему нельзя будет решить путем регулирования цен или создания картелей на рынке, что,как показала история, является неэффективным.Las fuerzas del mercado,sobre las que se apoya incluso la globalización inclusiva, son ineficaces en el sector social, que no tiene fines de lucro.
Рыночные силы, на которых строится даже всеохватная глобализация, недейственны в социальном секторе, который не руководствуется соображениями прибыли.Otro hecho notable es que, según han mostrado varios estudios,las actuales iniciativas multilaterales de alivio de la deuda son ineficaces.
Примечательно также, что целый ряд исследований свидетельствует о том,что нынешние многосторонние инициативы в области облегчения бремени задолженности являются неэффективными.También se ha llegado a la conclusión de que, en general,los procedimientos administrativos son ineficaces, antieconómicos y perjudiciales para el desarrollo nacional en muchos casos.
Кроме того, нередко указывалось, что административные процедуры являются неэффективными, ведут с бесполезному расходованию средств и во многих случаях наносят ущерб национальному развитию.Aunque el hecho de no pagar la pensión alimentaria está tipificado,en ese campo los tribunales se demoran en dictar sus fallos que a menudo son ineficaces.
Хотя уклонение от уплаты алиментов квалифицируется как уголовное преступление,постановления судов в этой области принимаются медленно и зачастую оказываются неэффективными.Por último, como han concluido los principales exámenes realizados,las formas tradicionales de asistencia técnica son ineficaces e inútiles desde el punto de vista del fomento de la capacidad.
В конечном итоге, как явствует из всех крупных обзоров,традиционные формы технической помощи оказались неэффективными и непродуктивными с точки зрения наращивания потенциала.El 91% de los encuestados opinó que la violencia en la pareja nunca era aceptable,incluso cuando los demás medios de influencia no violentos son ineficaces.
По мнению 91 процента опрошенных, насилие в семье недопустимо ни при каких обстоятельствах,даже если ненасильственные методы воздействия оказываются неэффективными.Si no tiene acceso a determinados recursos legales o si estos recursos,en opinión del autor, son ineficaces o inútiles, o su tramitación llevaría demasiado tiempo, debe ofrecer una presunción de prueba suficiente.
Если определенные средства правовой защиты отсутствуют или,по мнению автора, являются неэффективными или заведомо безрезультатными или неразумно затянутыми, в таком случае он должен предоставить prima facie доказательство этого.Asimismo, toma nota de la afirmación del abogado defensor de que la revisión posterior ala determinación de la condición de refugiado y la revisión por motivos humanitarios y de compasión son ineficaces.
Он также принимает во внимание утверждение адвоката о том,что пересмотр после принятия решения и гуманный и благожелательный пересмотр бессодержательны.Por lo demás, este hecho ha sido constatado por las instituciones definanciación que afirman que las estructuras del Estado son ineficaces y proponen crear sus propias unidades para sustituirlas.
Впрочем, к этому же выводу пришли и доноры, которые утверждают,что государственные структуры неэффективны, и предлагают создать вместо них административные подразделения.El Gobierno debe alentar la continuación del programa de formación de 70 horas de duración organizado por la Policía de Seguridad Pública,ya que los cursos más cortos son ineficaces.
Правительству следует поощрять продолжение программы 70часовой подготовки, осуществляемой полицией по охране общественной безопасности,поскольку более кратковременные курсы являются неэффективными.No obstante, dadas las dificultades en acceder alpoder judicial y a la representación legal, estos recursos son ineficaces y muchos casos de detenciones y encarcelamientos arbitrarios y prolongados realizados por la policía durante el año han quedado impunes.
Однако с учетом ограниченного доступа к правосудию июридической помощи эти средства правовой защиты являются неэффективными, а сотрудники полиции в течение указанного года часто не несли никакой ответственности за произвольные аресты и длительное содержание под стражей.Según la información puesta en conocimiento del Relator Especial,los procedimientos en vigencia para la reparación e indemnización de las víctimas y sus familiares son ineficaces y engorrosos.
Согласно информации, полученной Специальным докладчиком,существующие процедуры возмещения и компенсации жертвам и родственникам являются неэффективными и громоздкими.Las experiencias de los países han demostrado que las actividades de promoción que sellevan a cabo una sola vez son ineficaces y no siempre producen resultados positivos.
Опыт стран показал, что одноразовые пропагандистские мероприятия являются неэффективными и не могут всегда принести положительные результаты.Pese a que el país dispone de legislación y disposiciones constitucionales apropiadas para afrontar el problema,los medios para aplicar esa legislación son ineficaces.
Несмотря на то, что страна имеет надлежащее законодательство и соответствующие конституционные положения для решения этой проблемы,средства обеспечения применения этого законодательства являются неэффективными.Ello supone suprimir los controles de los precios y reducir las barreras arancelarias de las cuotas destinadas a proteger el mercado interno, las cuales,según el programa de ajuste estructural, son ineficaces.
Это предполагает отмену контроля над ценами и снижение тарифных и количественных ограничений, призванных защищать внутренний рынок,которые в ПСП считаются неэффективными.Seguidamente, esas organizaciones deben adoptar una política más activa de denuncia y descrédito públicos que complemente los mecanismos de vigilancia existentes,que con frecuencia son ineficaces.
Затем обе организации должны активизировать политику<< поименного перечисления и посрамления>gt; в порядке дополнения работы существующих,зачастую неэффективных, механизмов наблюдения.El autor afirma que la legislación canadiense prevé una revisión posterior a la determinación y una revisión por razones humanitarias,pero que esos recursos son ineficaces e ilusorios.
Автор заявляет, что канадским законодательством предусматривается пересмотр дела после принятия решения и гуманный и благожелательный пересмотр, но утверждает,что эти средства правовой защиты бессодержательны и иллюзорны.El autor declara que la legislación canadiense prevé una revisión posterior a la determinación y una revisión por razones humanitarias y de compasión,pero sostiene que esos recursos son ineficaces e ilusorios.
Автор заявляет, что канадским законодательством предусматривается пересмотр дела после принятия решения и гуманный и благожелательный пересмотр, но утверждает,что эти средства правовой защиты бессодержательны и иллюзорны.
