ЯВЛЯЮТСЯ НЕЭФФЕКТИВНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• son ineficaces
• son ineficientes
• no son eficaces
• resulten ineficaces
• no son efectivas
• eran débiles
• eran ineficaces
• sean ineficaces
• ser ineficaces
• eran ineficientes

Примеры использования Являются неэффективными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Несмотря на эти усилия, нынешние инициативы в целом являются неэффективными.
Pese a estos esfuerzos, las iniciativas existentes son, en general, insuficientes.

Было особо отмечено, что разрозненные политические меры, как правило, являются неэффективными и что проблемы следует решать комплексно.
Se destacó que las políticas aisladas solían ser ineficaces y que los problemas habían de abordarse de manera integral.

Автор заявляет также о нарушении статей 14 и 2, поскольку имеющиеся в его распоряжении средства правовой защиты являются неэффективными.
El autor denuncia asimismo una violación de los artículos 14 y 2, pues los recursos jurídicos de que dispone no son eficaces.

Принимаемые в ответ на преступления против журналистов, попрежнему являются неэффективными, что усугубляет чувство уязвимости представителей данной профессии54.
La respuesta ante los delitos cometidos contra los periodistas sigue siendo débil, lo que agrava el sentimiento de vulnerabilidad de la profesión.

Очевидно, что текущие методы работы Комитета, в соответствии с которыми он просто принимает к сведению такие разногласия, являются неэффективными.
Evidentemente, los métodos de trabajo actuales de la Comisión, por los que simplemente toma nota de los desacuerdos de ese tipo, no son eficaces.

Оно отмечает, что автор не утверждал, что подобные средства правовой защиты являются неэффективными или что срок использования подобных средств будет неразумным образом продлен.
El Estado Parte observa que el autor no ha alegado que esos recursos sean ineficaces ni que se prolongaban más allá de lo razonable.

Отходы, как правило, направляются в районы, в которых природоохранное законодательство и механизмы, обеспечивающие его соблюдение, являются неэффективными или вообще отсутствуют.
Los desechos tienden a orientarse hacia zonas donde las leyes ambientales y su cumplimiento son débiles o inexistentes.

Опыт стран показал, что одноразовые пропагандистские мероприятия являются неэффективными и не могут всегда принести положительные результаты.
Las experiencias de los países han demostrado que las actividades de promoción que se llevan a cabo una sola vez son ineficaces y no siempre producen resultados positivos.

Он вновь заявляет, что все имеющиеся внутренние средства правовой защиты были исчерпаны, и утверждает, что средства, на которые ссылается государство- участник, являются неэффективными.
El autor reitera que se han agotado todos los recursos internos y afirma que los recursos invocados por el Estado parte no son efectivos.

Многочисленные инициативы, которые осуществлялись как на двустороннем, так и на многостороннем уровне, похоже, являются неэффективными, поскольку болезнь продолжает распространяться.
Las muchas iniciativas que se han emprendido, tanto a nivel multilateral como a nivel bilateral, parecen ser ineficaces, puesto que la plaga sigue ganando terreno.

Примечательно также, что целый ряд исследований свидетельствует о том, что нынешние многосторонние инициативы в области облегчения бремени задолженности являются неэффективными.
Otro hecho notable es que, según han mostrado varios estudios, las actuales iniciativas multilaterales de alivio de la deuda son ineficaces.

Они могут применять силу и огнестрельное оружие только в тех случаях, когда другие средства являются неэффективными или не дают каких-либо надежд на достижение намеченного результата.
Podrán utilizar la fuerza y las armas de fuego solamente cuando otros medios resulten ineficaces o no garanticen de ninguna manera el logro del resultado previsto.

Однако Комитет напоминает о том, что автор сообщения не обязан исчерпывать внутренние средства правовой защиты, когда известно, что эти средства являются неэффективными.
Sin embargo, el Comité recuerda que el autor de una comunicación no necesita agotar los recursos internos cuando se sabe que estos recursos no son eficaces.

В последние шесть месяцев стало еще более очевидно, что структура и численность местных полицейских сил являются неэффективными в финансовом и оперативном отношениях.
En los últimos seis meses se ha hecho más evidente que la estructura y el tamaño de los cuerpos de policía local son ineficientes desde los puntos de vista financiero y operacional.

Такие знания имеют большое значение, поскольку МСП зачастую представляют собой значительную часть экономики в развивающихся странах и нередко являются неэффективными.
Los conocimientos son importantes puesto que a menudo la pequeña y mediana empresa constituye una parte importante de la economía de los países en desarrollo, y es ineficiente.

Безвозвратно утерянные ОСЗ- это объекты, попытки непосредственного повторного обнаружения которых являются неэффективными с точки зрения затрат, связанных с использованием телескопов.
Un intento de recuperación directa de los objetos cercanos a la Tierra completamente perdidos no sería eficaz en función de los costos de los recursos de telescopio.

Они вновь высказали озабоченность по поводу торговли женщинами и детьми и отметили, что внутренние инициативы по решению этой проблемы пока являются неэффективными.
Los Estados Unidos seguían preocupados por la trata de mujeres y niños, y afirmaron que las iniciativas nacionales para ocuparse del problema hasta el momento habían demostrado ser ineficaces.

ПАРИЖ- Многие критики утверждают, что санкции, введенные против России за ее действия в Украине являются неэффективными, потому что они слишком ограничены масштабом и сферой действия.
PARÍS- Muchos críticos sostienen que las sanciones impuestas a Rusia por sus acciones en Ucrania no son efectivas, por ser demasiado limitadas en escala y alcance.

Согласно информации, полученной Специальным докладчиком, существующие процедуры возмещения и компенсации жертвам и родственникам являются неэффективными и громоздкими.
Según la información puesta en conocimiento del Relator Especial, los procedimientos en vigencia para la reparación e indemnización de las víctimas y sus familiares son ineficaces y engorrosos.

Он утверждал, что нереформированные секторы являются неэффективными, имеют низкое качество услуг и не реагируют на потребности потребителей в улучшении предоставляемых услуг.
Sostuvo que los sectores no reformados eran ineficientes, proporcionaban servicios de mala calidad y no atendían a las necesidades de mejora de servicios expresadas por los consumidores.

Государство- участник признает, что автор не обязательно должен был исчерпать внутренние средства правовой защиты, которые являются неэффективными или, с объективной точки зрения, бесперспективными.
El Estado Parte concede que el autor no estaba obligado a agotar los recursos locales que fueran ineficaces o que no tuvieren ninguna posibilidad objetiva de éxito.

УСВН считает, что существующие механизмы являются неэффективными, поскольку они приводят к дублированию усилий между Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве и УВКПЧ.
La OSSI opina que las disposiciones actuales son ineficientes y dan lugar a la duplicación de funciones entre la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra y la Oficina del Alto Comisionado.

Несколько представителей выразили озабоченность в отношении предложения о том, что альтернативы бромистому метилу являются неэффективными, и подтвердили свою поддержку предлагаемому решению.
Algunos representantes expresaron preocupación por que se daba a entender que las alternativas al metilbromuro eran ineficaces y reiteraron su apoyo al proyecto de decisión.

Кроме того, нередко указывалось, что административные процедуры являются неэффективными, ведут с бесполезному расходованию средств и во многих случаях наносят ущерб национальному развитию.
También se ha llegado a la conclusión de que, en general, los procedimientos administrativos son ineficaces, antieconómicos y perjudiciales para el desarrollo nacional en muchos casos.

Некоторые делегации вновь напомнили о трудностях оценки случаев, когда процессуальные нормы являются неэффективными, и отметили по существу субъективный характер предлагаемых критериев.
Otras delegaciones recordaron de nuevo la dificultad de determinar cuándo eran ineficientes los procedimientos, y señalaron el carácter esencialmente subjetivo de los criterios propuestos.

Несмотря на то, что страна имеет надлежащее законодательство и соответствующие конституционные положения для решения этой проблемы, средства обеспечения применения этого законодательства являются неэффективными.
Pese a que el país dispone de legislación y disposiciones constitucionales apropiadas para afrontar el problema, los medios para aplicar esa legislación son ineficaces.

Рабочие процедуры в области подготовки информационных и аналитических материалов являются неэффективными и не создают действенных рабочих стимулов даже для самых талантливых координаторов.
El método de trabajo para elaborar los productos informativos y analíticos es ineficaz y socava los incentivos de rendimiento, incluso entre los funcionarios responsables de más talento.

Правительству следует поощрять продолжение программы 70часовой подготовки, осуществляемой полицией по охране общественной безопасности, поскольку более кратковременные курсы являются неэффективными.
El Gobierno debe alentar la continuación del programa de formación de 70 horas de duración organizado por la Policía de Seguridad Pública, ya que los cursos más cortos son ineficaces.

Государство- участник признает, что автор необязательно должен был исчерпать внутренние средства правовой защиты, которые являются неэффективными или с объективной точки зрения бесперспективными.
El Estado Parte concede que el autor no estaba obligado a agotar los recursos locales que fueran ineficaces o que de manera objetiva pudiera considerarse que no tenían perspectivas de éxito.

В подобных ситуациях механизмы надзора и подотчетности либо совсем отсутствуют, либо поле их деятельности существенно ограничено, они обладают ограниченными полномочиями, а следовательно являются неэффективными.
En esas situaciones no hay mecanismos de supervisión y rendición de cuentas o los hay con graves restricciones y facultades limitadas, por lo cual no son eficaces.