Примеры использования Es ineficaz на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es ineficaz.
Это неэффективно.Amar a los demás es ineficaz.
El gobierno es ineficaz y debería ser disuelto.
Наше правительство неэффективно и его нужно распустить.Conclusión 3: El apoyo al funcionamiento de los órganos intergubernamentales es ineficaz.
Este método es ineficaz y demoroso.
Люди также переводят
El sistema estatal de apoyo a la maternidad para las madres que trabajan es ineficaz.
Система государственной поддержки материнства работающих матерей неэффективна.Si la administración pública es ineficaz, los mejores proyectos harán escasos progresos.
Представляется очевидным, что земли сельскохозяйственного назначения эксплуатируются в Йемене неэффективно.Esa práctica es ineficaz e intensifica los enfrentamientos entre los Estados Miembros.
Такая практика является неэффективной и способна лишь обострить конфронтацию между государствами- членами.La actual legislación rusa, sobre todo en materia de violencia familiar, es ineficaz.
Существующее российское законодательство, особенно в такой сфере, как насилие в семье, неэффективно.Es ineficaz… porque de nuevo en Teherán, que ha reemplazado por alguien Sólo le gustaría que no podemos controlar.
Это неэффективно, потому что в Тегеране его заменят на кого-то вроде него же, только мы им не сможем управлять.Suiza considera que el mecanismo actual de promesas de contribuciones es ineficaz e inadaptado.
Швейцария считает, что нынешний механизм объявления взносов неэффективен и нескорректирован.El método de trabajo para elaborar los productos informativos y analíticos es ineficaz y socava los incentivos de rendimiento, incluso entre los funcionarios responsables de más talento.
Рабочие процедуры в области подготовки информационных и аналитических материалов являются неэффективными и не создают действенных рабочих стимулов даже для самых талантливых координаторов.Además, la situación actual de latecnología para detectar minas no explosionadas es ineficaz.
Далее, нынешний уровень технологии,применяемый для обнаружения неразорвавшихся мин, является недостаточным.A su juicio, un procedimiento de revisión iniciado por la Fiscalía es ineficaz, según la jurisprudencia establecida por el Comité.
Она считает процедуру надзорного производства, начатую Генеральной прокуратурой, неэффективной в соответствии с установившейся правовой практикой Комитета.El procedimiento de denuncia en vigor(recurso a los Comisarios de Asuntos de Menores) es ineficaz.
Существующая система подачи жалоб( обращения в комиссии по делам несовершеннолетних) является неэффективной.De sus exposiciones se desprende que los autores consideran que este recurso es ineficaz al no reunir ellos los requisitos estipulados en el párrafo 1 del artículo 3.
Судя по их сообщениям, они считают такое средство правовой защиты неэффективным, поскольку они не отвечают условиям, предусмотренным в подразделе 1 раздела 3.Sin embargo, se objeta que la intervencióndel fiscal en su actuación en la lucha contra las drogas, es ineficaz.
Однако высказывается мнение,что участие прокуратуры в борьбе с торговлей наркотиками неэффективно.Ahora imaginen conmigo que tuvieran que pasar por un proceso, no tienen alternativa,y el proceso es ineficaz, complicado y muy, muy lento.
Теперь давайте представим, есть процедура, что вам нужно пройти, альтернативы нет никакой,и эта процедура не эффективна, сложна и очень- очень медленна.En un contexto en el que la reconciliación política sigue siendo precaria,el proceso para combatir la impunidad es ineficaz.
В условиях, когда политическое примирение остается слабым,процесс борьбы с безнаказанностью является неэффективным.Algunos adversarios consideran que la pena de muerte no sólo se aplica injustamente sino que es ineficaz como disuasión de la actividad penal.
Ряд оппонентов полагают, что смертная казнь не только применяется несправедливо, но также является неэффективной как средство сдерживания преступности.Las prestaciones estatales por hijos a cargo se detienen en el cuarto hijo yel cobro de la pensión alimentaria al padre es ineficaz.
Выплата государственного пособия на ребенка прекращается после рождения четвертого ребенка,а система получения алиментов с отцов является неэффективной.Los entrevistados consideraron que continuar el enfoquead hoc para la evaluación independiente en todo el sistema es ineficaz y en ocasiones ineficiente, y por tanto, insostenible.
Опрошенные лица считают, что продолжение применения разовогоподхода к независимой общесистемной оценке является недейственным, а в некоторых случаях-- неэффективным и потому неустойчивым методом.El Sr. ABOUL-NASR duda que proceda mencionar entre los aspectos positivos de lasituación en Suecia el hecho de que la ley en cuestión es ineficaz.
Г-н АБУЛ- НАСР сомневается в том, что в числе позитивных аспектов положенияв Швеции следует упоминать тот факт, что указанный закон является неэффективным.Además, el Comité observa que el autor no hafundamentado su afirmación de que un recurso de inconstitucionalidad generalmente es ineficaz en cuestiones de derecho de familia.
Кроме того, Комитет отмечает, что автор необосновал свое утверждение о том, что конституционная жалоба обычно является неэффективной в вопросах семейного права.Las autoras aducen que, por más que la Constitución de Serbia ofrezca la posibilidad de interponer un recurso constitucional,este recurso es ineficaz.
Авторы отмечают, что, даже несмотря на то, что Конституция Сербии предусматривает возможность подачи конституционной жалобы,данное средство правовой защиты неэффективно.Sin embargo, los países tienen cada vez más conciencia de que aplicar un elevado número de acuerdos bilaterales de transporte ode tránsito es ineficaz y consuma muchos recursos.
Однако страны все больше понимают, что применение большого числа двусторонних соглашений по вопросам транспорта илитранзита является неэффективным и требует больших ресурсов.Ahora bien, ni los directores ni los funcionarios están satisfechos con el sistema actual, que en general se considera que es engorroso,lleva mucho tiempo y es ineficaz.
Однако ни руководители, ни сотрудники не удовлетворены нынешней системой, которую многие считают громоздкой,отнимающей много рабочего времени и недейственной.La disposición según la cual solamente podrían apelar contra su expulsión trashaber regresado a un país presuntamente seguro es ineficaz y, en muchos casos, inútil.
Положение, в соответствии с которым эти лица могут обжаловать своювысылку только после их возвращения в предположительно безопасные страны, является неэффективным и во многих случаях бесполезным.El autor explica que la investigación actual es un ejercicio pro forma yafirma que, si bien este recurso interno existe sobre el papel, en realidad es ineficaz.
Автор объясняет, что проводимое следствие 
