ЯВЛЯЕТСЯ НЕЭФФЕКТИВНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• es ineficaz
• es ineficiente
• no era eficaz
• siendo deficiente
• era ineficaz

Примеры использования Является неэффективной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вследствие этого инициатива в интересах БСВЗ в ее нынешнем виде является неэффективной.
Por tanto, la mencionada iniciativa en su forma actual es insuficiente.

Такая практика является неэффективной и способна лишь обострить конфронтацию между государствами- членами.
Esa práctica es ineficaz e intensifica los enfrentamientos entre los Estados Miembros.

Положить конец практике этнического профилирования, которая является неэффективной и контрпродуктивной( Индия);
Eliminar la práctica de aplicar perfiles étnicos, por ser ineficaz y contraproducente(India);

Существующая система подачи жалоб( обращения в комиссии по делам несовершеннолетних) является неэффективной.
El procedimiento de denuncia en vigor(recurso a los Comisarios de Asuntos de Menores) es ineficaz.

Процедура обжалования арестов является неэффективной, и лишь немногие решаются оспаривать правомерность ареста.
El procedimiento para recurrir la detención era ineficaz y se habían presentado muy pocas denuncias contra la legalidad de las detenciones.

Вследствие этого, как указывают авторы доклада," существующая система является неэффективной и несправедливой".
En consecuencia, según los autores del informe," el actual sistema es ineficiente e injusto a la vez".

Роль трибунала должна быть ограничена теми случаями, когда национальная юрисдикция отсутствует или является неэффективной.
El papel del tribunal debería limitarse a los casos en los que la jurisdicción nacional sea ineficaz o no se disponga de ella.

Ряд оппонентов полагают, что смертная казнь не только применяется несправедливо, но также является неэффективной как средство сдерживания преступности.
Algunos adversarios consideran que la pena de muerte no sólo se aplica injustamente sino que es ineficaz como disuasión de la actividad penal.

Выплата государственного пособия на ребенка прекращается после рождения четвертого ребенка, а система получения алиментов с отцов является неэффективной.
Las prestaciones estatales por hijos a cargo se detienen en el cuarto hijo y el cobro de la pensión alimentaria al padre es ineficaz.

Литва унаследовала лагерную систему пенитенциарных учреждений, которая является неэффективной и затратной.
Lituania ha heredado el sistema de establecimientos de tipo campamento, que es ineficiente y requiere muchos recursos.

РГ обратила внимание на то, что система юридической помощи является неэффективной и что задержанным зачастую неизвестно о своем праве на помощь адвоката с момента задержания.
El Grupo de Trabajo destacó que el sistema de asistencia letrada era ineficaz y que los detenidos a menudo no tenían conocimiento de su derecho a la defensa desde el mismo momento de su detención.

Комитет выражает озабоченность по поводу того, что существующая система определения статуса беженца является неэффективной и связано со значительными задержками.
Le preocupa que el sistema actual de determinación de la condición de refugiados sea ineficiente e incurra en demoras considerables.

Действующая система взыскания стоимости частных телефонных разговоров является неэффективной, вследствие чего суммы, причитающиеся с сотрудников, надлежащим образом не регистрировались и не взыскивались.
El sistema de que se disponía para recuperar el costo de las llamadas telefónicas privadas era ineficaz y, en consecuencia, no se registraron ni recuperaron las sumas debidas por el personal.

Кроме того, Комитет отмечает, что автор не обосновал свое утверждение о том, что конституционная жалоба обычно является неэффективной в вопросах семейного права.
Además, el Comité observa que el autor no ha fundamentado su afirmación de que un recurso de inconstitucionalidad generalmente es ineficaz en cuestiones de derecho de familia.

В нем неверно толкуется резолюция 60/ 257 Генеральной Ассамблеи в том смысле, что ОИГ является неэффективной, поскольку, как известно, рекомендации ОИГ не являются обязательными.
Hace una interpretación errónea de la resolución 60/257 de la Asamblea General al concluir que la DCI es inefectiva, pues es bien sabido que las recomendaciones de la DCI no son vinculantes.

Быстрое, справедливое, предсказуемое и независимое правосудие является, очевидно, дорогостоящим, однако нынешняя система также стоит немалых средств и во многих случаях требует много времени и является неэффективной.
Un sistema de justicia rápido, imparcial, previsible e independiente es obviamente costoso, pero el actual sistema también lo es, y en muchos casos, consume además demasiado tiempo y es ineficaz.

Вместе с тем, он напомнил о том, что нередко бытует мнение, что техническая помощь является неэффективной или неадекватной или что она не обеспечивает более глубинные потребности принимающих помощь государств.
Sin embargo, recordó que con frecuencia se consideraba que las actividades de asistencia técnica eran ineficaces o insuficientes y no satisfacían las necesidades básicas de los Estados receptores.

Функции такого органа, в частности, отнесены к компетенции некоторых государственных органов, что не соответствует Парижским принципам, а практическая деятельность этих органов в области защиты прав человека является неэффективной.
Esa función, entre otras, era competencia de algunos órganos gubernamentales, pero no se ajusta a los Principios de París, y sus actividades de protección de los derechos humanos eran ineficaces en la práctica.

УСВН пришло к выводу, что роль региональных консультантов в региональных комиссиях является неэффективной( главным образом изза проблем с координацией и интеграцией их деятельности в программы работы основных отделов).
La Oficina observó que el papel que desempeñaban los asesores regionales en las comisiones regionales no era eficaz debido principalmente a problemas de coordinación e integración de sus actividades con los programas de trabajo de las divisiones sustantivas.

С тех пор Группа по внутренней системе правосудия собиралась несколько раз, однако она не смогла предложить решение проблем, из-за которых нынешняя система является неэффективной и медлительной.
Desde entonces, el grupo de trabajo sobre el sistema interno de justicia se ha reunido varias veces, aunque no ha logrado hallar una solución a los problemas causantes de la ineficacia y la lentitud del sistema en vigor.

Выдвижение условий является неэффективной мерой и подрывает ответственность стран и их способность к политическому маневру, регулированию в интересах уязвимых групп населения и реализации своих планов в области развития.
La condicionalidad no es eficaz, socava el control del país y reduce su margen de acción en materia de políticas, así como la capacidad de los gobiernos de adoptar reglamentaciones que beneficien a los grupos vulnerables y los favorezcan en sus programas de desarrollo.

По сообщению КПУО- КИ, Конституция страны гарантирует право на здоровье, но система здравоохранения является неэффективной изза повсеместной нехватки ее учреждений и их недоступности для населения, особенно в сельских районах.
La CEPU-CI indicó que la Constitución de Côte d' Ivoire garantizaba el derecho a la salud, pero que el sistema sanitario era deficiente porque las infraestructuras a menudo eran insuficientes e inaccesibles a la población, sobre todo en el ámbito rural.

В соответствии с таким графиком Департамент должен завершать редактирование документов, подготовку справочных материалов и письменный перевод документов одновременно в течение четырехнедельного периода, что является неэффективной системой, приводящей к дублированию работы.
Ese calendario hacía necesario que el Departamento finalizara en forma simultánea las tareas de edición, referencia y traducción de documentos en un período de cuatro semanas, lo que resultaba ineficiente y generaba una duplicación del trabajo.

Моя делегация сознает, что Конвенция предусматривает защиту прав человека, но, поскольку эта защита, как представляется, является неэффективной, мы предлагаем предусмотреть, чтобы государства, гражданами которых являются эти моряки, имели возможность обеспечить им защиту.
Mi delegación es consciente de la protección que se establece en la Convención, pero como, al parecer, esa protección es ineficaz, sugerimos que se faculte a los Estados de los que esos marineros son nacionales para que los protejan.

В СП5 сообщается, что приложенные правительством усилия к сокращению масштабов бедности и обеспечению права на адекватный жизненный уровень не дали эффекта, что уровень жизни населения снизился, а система социальной защиты является неэффективной.
En la JS5 se indicó que las iniciativas del Gobierno para reducir el nivel de pobreza y garantizar el derecho a un nivel de vida adecuado no eran efectivas, que el nivel de vida de la población se deterioraba y que el sistema de protección social no era eficaz.

Методы осуществления денежно-кредитной политики несовершенны во всех странах, и в любом случае денежно-кредитная политика обычно является неэффективной в тех странах, в которых значительная часть трансакций с другими государствами мира осуществляется в увязке с местной валютой.
Las técnicas de ejecución de las políticas monetarias son imperfectas en todos los países y, en todo caso, la política monetaria suele ser ineficaz en economías en las cuales una proporción elevada de transacciones con el resto del mundo se realizan con referencia a la moneda nacional.

Было отмечено, что, хотя такая система лучше всего функционирует в тех случаях, когда имеется действующее законодательство и инфраструктура, которые могут обеспечить определенность результатов, ее можно также с успехом использовать в тех случаях, когда организационная структура является неэффективной.
Se observó que si bien ese sistema funcionaba óptimamente cuando ya existía un derecho y una infraestructura que daban certeza sobre los resultados, también era útil cuando el marco institucional no era del todo eficaz.

Однако соблюдение отделениями на местах его положений должно обеспечиваться на основе постоянного осуществления последующих мер и контроля, поскольку во время ревизии отделений на местах было выявлено, что система оценки беженцев по-прежнему является неэффективной.
Sin embargo, su aplicación por parte de las oficinas locales debe garantizarse mediante un seguimiento y una supervisión constantes ya que, tal como se verificó durante la auditoría en las oficinas locales, el sistema para contabilizar la población de refugiados sigue siendo deficiente.

Просьба к делегации также уточнить, на основании каких нормативно- правовых актов можно продлять сроки содержания под стражей и какие предусмотрены меры по обеспечению прав содержащихся под стражей лиц, особенно если учесть, что служба юридической помощи является неэффективной.
Se invita a la delegación a informar detalladamente sobre las disposiciones jurídicas que permiten prolongar la detención y qué medidas se prevén para garantizar los derechos de los reclusos cuando se sabe que, en particular, el servicio de asistencia jurídica es deficiente.

При наличии твердой политической воли разработка и укрепление системы регистрации актов гражданского состояния и статистики естественного движения населения часто становится одной из приоритетных задач во все большем числе стран, в которых такая система отсутствует или является неэффективной.
A menudo respaldado con firmes compromisos políticos, el establecimiento o fortalecimiento del sistema del registro civil y las estadísticas vitales se ha convertido en una prioridad para un número cada vez mayor de países en que ese sistema puede no existir o no ser eficaz.