ЯВЛЯЕТСЯ НЕЭФФЕКТИВНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• es ineficaz
• no es efectivo
• es ineficiente
• no es eficaz
• es deficiente
• haya sido eficaz
• era ineficaz

Примеры использования Является неэффективным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такое положение является неэффективным и даже вредным.
Esta situación es ineficiente e incluso perjudicial.

В настоящее время во многих юрисдикциях такое законодательство является неэффективным или отсутствует.
Hoy en día, esa legislación es deficiente o inexistente.

Нынешний процесс составления бюджета является неэффективным и более не отвечает потребностям Организации.
El proceso presupuestario actual es disfuncional y ya no contempla las necesidades de la Organización.

Опыт ряда европейских стран показывает, что запрет на расистские организации является неэффективным.
La experiencia de diversos países europeos demuestra que la interdicción de las organizaciones racistas no es eficaz.

Транзит по железной дороге является неэффективным, но то же самое можно сказать и об автомобильных перевозках.
El transporte por ferrocarril es ineficiente, pero también lo es el transporte por carretera.

Он далее выражает обеспокоенность тем, что применение квот носит противоречивый характер и является неэффективным.
También le preocupa que la aplicación de las cuotas sea controvertida y carezca de eficacia.

Кроме того, обращение с жалобой в прокуратуру является неэффективным, и обычно она рассматривается прокуратурой в течение длительного времени.
Además, la denuncia ante la fiscalía no es eficaz y el examen de la misma se demora generalmente.

Такой подход является неэффективным, и она спрашивает, планирует ли государство- участник принять новое законодательство в этой области.
Ese enfoque es inadecuado, y pregunta si el Estado parte tiene previsto aprobar legislación en ese ámbito.

В условиях, когда политическое примирение остается слабым, процесс борьбы с безнаказанностью является неэффективным.
En un contexto en el que la reconciliación política sigue siendo precaria, el proceso para combatir la impunidad es ineficaz.

Согласно сообщениям, процесс получения таких разрешений является неэффективным и некоторые палестинцы не получают разрешения вовремя.
Supuestamente el proceso para obtener dicho permiso es ineficiente y algunos palestinos no obtienen los permisos en forma oportuna.

Административный механизм регистрации земли испытывает нехватку технических средств и людских ресурсов и поэтому является неэффективным.
El sistema administrativo para el registro de la tierra carece de recursos técnicos y humanos, por lo que no es eficiente.

Осуществление этих законов и программ является неэффективным и что государством- участником не были выделены для этого необходимые ресурсы;
La aplicación de la legislación y la ejecución de los programas no haya sido eficaz, y el Estado Parte no haya asignado los recursos necesarios;

Вместе с тем в отличие от многосторонней торговой системы управление международной окружающей средой является неэффективным и нуждается в координации.
Sin embargo, a diferencia del sistema de comercio multilateral, la gestión del medio ambiente internacional es deficiente y carece de coherencia.

Однако в большинстве случаев орошение является неэффективным и порядка 60 процентов объема забора воды возвращается в бассейны рек и подземные воды. Рис.
Sin embargo, la utilización de agua para el riego suele ser ineficiente, y alrededor del 60% del agua tomada vuelve a la cuenca hidrológica o al acuífero subterráneo.

Что касается Йемена, то было установлено, что централизованное управление мероприятиями является неэффективным в большой стране со слаборазвитыми системами коммуникаций.
En el Yemen, se observó que la gestión centralizada de las actividades no era efectiva en un país grande con malas comunicaciones.

Г-н АБУЛ- НАСР сомневается в том, что в числе позитивных аспектов положения в Швеции следует упоминать тот факт, что указанный закон является неэффективным.
El Sr. ABOUL-NASR duda que proceda mencionar entre los aspectos positivos de la situación en Suecia el hecho de que la ley en cuestión es ineficaz.

Только после этой попытки автор мог сделать вывод о том, что такое средство защиты действительно является неэффективным или вообще отсутствует.
Solo después de intentarlo, podía el peticionario llegar a la conclusión de que en realidad ese recurso no era efectivo o no estaba a su disposición.

Мы считаем, что эмбарго является неэффективным; оно служит лишь средством коллективного наказания беззащитного гражданского населения, особенно женщин и детей.
Consideramos que el embargo es contraproducente; únicamente sirve para castigar colectivamente a los desventurados civiles, particularmente a las mujeres y a los niños.

Целый ряд других израильских ограничений ведет к тому, что использование палестинских сельскохозяйственных земель является неэффективным и неконкурентоспособным.
La imposición de otras múltiples restricciones por parte de Israel hace que el uso de las tierras agrícolas palestinas no sea eficiente ni competitivo.

Почти во всех случаях сжигание биомассы в сельских районах является неэффективным, вредным для здоровья и вызывающим сильное загрязнение способом получения энергии, особенно в помещениях.
En la mayoría de los casos, la combustión de la biomasa en las zonas rurales es ineficiente, insanitaria y altamente contaminadora, particularmente en el interior de los edificios.

Эту проблему нельзя будет решить путем регулирования цен или создания картелей на рынке, что, как показала история, является неэффективным.
Ese problema no se resolverá mediante alteraciones del mercado ocasionadas por la gestión de precios o arreglos de cartel que, como lo ha demostrado la historia son ineficaces.

По мнению МКПЧ, средство правовой защиты хабеас корпус является неэффективным для целей расследования случаев исчезновения, поскольку судебные власти требуют представления апеллянтами доказательств их задержания и содержания под стражей.
Consideró que el recurso de hábeas corpus era ineficaz para investigar las desapariciones, pues las autoridades judiciales exigían que los demandantes proporcionaran pruebas para la detención.

При окончательном анализе как стихийных, так и антропогенных бедствий, предоставление гуманитарной помощи, действующей в условиях вакуума, является неэффективным.
En última instancia, ya se trate de desastres naturales o provocados por el hombre, la provisión de asistencia humanitaria que funciona en el vacío tiende a ser ineficaz.

Однако в результате обзора контрольных функций УВКБ в отношении его партнеров по осуществлению проектов было установлено, что этот механизм является неэффективным и нуждается в существенном улучшении.
En cambio, su verificación del control ejercido por la ACNUR sobre sus asociados en la ejecución ha arrojado que el procedimiento es débil y necesita ser mejorado.

Автор подчеркивает, что в любом случае информирование в устной форме принудительно госпитализированного лица является неэффективным вследствие серьезной уязвимости такого лица и недостаточным с точки зрения предписаний и целей Пакта.
La autora subraya que, en todo caso, una información comunicada verbalmente a una persona hospitalizada sin su consentimiento es ineficaz, habida cuenta de su extrema vulnerabilidad, e insuficiente para satisfacer los imperativos y objetivos del Pacto.

Вместе с тем УСВН сделало вывод о том, что учет гендерной проблематики не дает результатов, соразмерных прилагаемым усилиям, и поэтому является неэффективным.
No obstante, la OSSI llegó a la conclusión de que dicha incorporación no había dado resultados proporcionales a los esfuerzos desplegados y, por tanto, no había sido eficiente.

Однако страны все больше понимают, что применение большого числа двусторонних соглашений по вопросам транспорта или транзита является неэффективным и требует больших ресурсов.
Sin embargo, los países tienen cada vez más conciencia de que aplicar un elevado número de acuerdos bilaterales de transporte o de tránsito es ineficaz y consuma muchos recursos.

Прежде всего оно отмечает необоснованность утверждения автора сообщения о том, что жалоба в органы прокуратуры не влечет за собой пересмотра дела, а обжалование приговора в порядке надзора в Верховном суде является неэффективным.
El Estado parte señala, en primer lugar, que el autor no está en lo cierto cuando dice que un recurso ante la fiscalía no da lugar a un nuevo examen del caso y que el recurso de control de las garantías procesales ante el Tribunal Supremo no es efectivo.

Положение, в соответствии с которым эти лица могут обжаловать свою высылку только после их возвращения в предположительно безопасные страны, является неэффективным и во многих случаях бесполезным.
La disposición según la cual solamente podrían apelar contra su expulsión tras haber regresado a un país presuntamente seguro es ineficaz y, en muchos casos, inútil.

Она также частично проистекает из концепции развития, утверждающей, что участие государства в жизни общества и его вмешательство в экономику является неэффективным в сравнении с рыночными механизмами.
También está motivada en parte por una perspectiva del desarrollo que considera que la participación e intervención del Estado en la sociedad es ineficaz en comparación con los mecanismos del mercado.