ЯВЛЯЕТСЯ НЕЯСНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• no es clara
• siendo incierta
• era ambigua
• no resulta clara
• son poco claros
• no es claro

Примеры использования Является неясной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Были высказаны мнения о том, что формулировка пункта 3 является неясной.
Según algunas opiniones, el texto del párrafo 3 no era claro.

Согласно другому мнению, формулировка проекта статьи 43 является неясной и нуждается в более общем оформлении.
Según otra opinión, la formulación del proyecto de artículo 43 era oscura y requería alguna forma de redacción genérica.

Г-жа Гальперин- Каддари отмечает, что часть информации, представленной по вопросу о занятости, является неясной.
La Sra. Halperin-Kaddari dice que algunos datos proporcionados sobre el empleo son poco claros.

Было также отмечено, что ссылка на" надлежащую правовую процедуру" является неясной и требует уточнения.
Se señaló además que la referencia a las" garantías legales suficientes" era ambigua y requería aclaración.

По своей сути эта претензия является неясной, поскольку" СИЕМС" не указала имущество, которое, как утверждается, было потеряно.
La base de esta reclamación es incierta, ya que la CYEMS no identificó los bienes que presuntamente se perdieron.

Процедура выдвижения требований о возмещении согласно пункту 2( b) является неясной.( Соединенное Королевство).
El procedimiento de las reclamaciones de reparación con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 2 b no es claro.(Reino Unido).

Государство- участник заявляет также, что представленная заявителем информация о его семейном положении является неясной.
El Estado Parte señala también que la información facilitada por el autor de la queja sobre su situación marital es confusa.

В центральных и южных частях страны обстановка в плане безопасности попрежнему является неясной, а порой крайне напряженной.
En las partes central y meridional del país la situación de seguridad sigue siendo incierta y a veces sumamente tensa.

Статью 4" Применимость возражений и пределов ответственности" следует переработать, так как она является неясной.
El artículo 4, titulado" Aplicabilidad de las exoneraciones y los límites de la responsabilidad", debe ser redactado de nuevo, pues su texto no es claro.

Их связь с аналогичными концепциями национального права является неясной и даже противоречивойСм. пункты 57- 58 выше.
Y su relación con conceptos similares en derecho interno es oscura e incluso contradictoria Véanse los párrafos 57 y 58 supra.

Г-н АБУЛ- НАСР отмечает, что речь идет не об изменении, а о возвращении суверенного статуса и что предложенная формулировка является неясной.
El Sr. ABOUL-NASR observa que no se trata de un cambio sino de una devolución de soberanía y que el texto propuesto no es claro.

Г-жа Маккрит( Соединенное Королевство) говорит, что фраза" коммерчески разумно" является неясной и подробно в комментарии не объясняется.
La Sra. McCreath(Reino Unido) dice que la frase" de forma razonable desde el punto de vista mercantil" no es clara y que en el comentario no se aclara su sentido.

Степень, в которой это или другие основания признаются охватываемыми принципом недискриминации в качестве вопроса международного права, является неясной.
La medida en que se reconoce que ese fundamento y otros estén cubiertos por el principio de no discriminación como materia de derecho internacional no es claro.

Было выражено мнение о том, что ссылка на" разумный срок" в новом пункте( 4) является неясной и должна быть заменена ссылкой на конкретно оговоренный период времени.
Se expresó la opinión de que la referencia a un" plazo razonable" en el nuevo párrafo 4 era poco clara y debería sustituirse por la indicación de un plazo especificado.

Однако новая концепция исключительно серьезных военных преступлений, упоминаемая в первой и второй строках текста этой статьи, является неясной и может потребовать дальнейшей разработки.
Sin embargo, el nuevo concepto de crimen de guerra excepcionalmente grave a que se hace referencia en la primera línea del artículo es vago y tal vez deba aclararse.

Г-н ЛАЛЛАХ говорит, что в свете пунктов 12, 13 и 14 правовая основа пункта 18 является неясной и у него даже возникают сомнения относительно его целесообразности.
El Sr. LALLAH afirma que, a la luz de los párrafos 12, 13 y 14, el fundamento jurídico del párrafo 18 es incierto, y se pregunta si dicho párrafo es incluso necesario.

Г-н ПХУА( Сингапур) заявляет о своей поддержке предложения Соединенного Королевства и согласии с мнением делегации Германии о том, что презумпция, оговоренная в пункте 5, является неясной.
El Sr. PHUA(Singapur) dice que apoya la propuesta del Reino Unido y concuerda con la delegación de Alemania en que la presunción establecida en el párrafo 5 no resulta clara.

Было высказано мнение, что формулировка" уведомление бенефициара" является неясной и может привести к неправильному толкованию относительно того, от кого должно исходить уведомление.
Se sugirió que la expresión" comunicación del beneficiario" era ambigua y podía conducir a interpretaciones equivocadas con respecto a quién debía dar origen a la comunicación.

Термин<< ущерб>gt; следует определить с помощью ссылки на такие понятия, как материальный и моральный ущерб; взаимосвязь между терминами<< затронутые>gt; и<< понесшие ущерб>gt; является неясной.( Япония).
Debe definirse la expresión" lesión" haciendo referencia al concepto como daño material o moral; la relación entre las expresiones" afectado" y" lesionado" no es clara.(Japón).

Мы не можем согласиться с этой рекомендацией, которая является неясной и, как представляется, неоправданным образом в негативном свете квалифицирует практику Таиланда в отношении этих лиц.
Tailandia no puede estar de acuerdo con esta recomendación, que no es clara y parece dar una imagen negativa injusta de las prácticas de Tailandia con respecto a esas personas.

Между тем по-прежнему является неясной судьба трех судей, которые рассматривали дело в апелляционном суде и которые в декабре 1997 года были временно отстранены от должности министерством юстиции.
Entretanto, sigue siendo incierta la suerte que correrán los tres jueces que vieron la causa en el Tribunal de Apelaciones y fueron suspendidos del cargo por el Ministerio de Justicia en diciembre de 1997.

Выражение<< не затрагивает Устава Организации Объединенных Наций>gt; должно быть более точным( Австрия, Испания): в частности связь между решением Совета Безопасности и статьей 54 является неясной.( Австрия).
La oración" sin perjuicio de la Carta de las Naciones Unidas" debe ser más precisa(Austria, España): en particular la relación entre una medida del Consejo de Seguridad y el artículo 54 no es clara.(Austria).

Было указано на то, что в этом последнем отношении сноска 14, сопровождающая статью 69, является неясной, при том что данный недостаток не наносит ущерба важности сохранения этой сноски в пересмотренном Типовом законе.
Se subrayó que la nota 14 de pie de página, que acompañaba al artículo 69, no era clara en este último punto, pero que esa deficiencia no le restaba importancia y era necesario que figurara como nota en la Ley Modelo revisada.

Этот же представитель подчеркнула, что, хотя в проекте статьи 14 речь идет о необходимости принимать меры для предотвращения риска трансграничного ущерба, ситуация, когда ущерб фактически нанесен, является неясной.
Esa misma representante dijo que, aunque el proyecto de artículo 14 se refería a la necesidad de adoptar medidas apropiadas para prevenir el riesgo de daño transfronterizo, no quedaba clara cuál era la situación cuando el daño había ocurrido realmente.

Кроме того, было указано, что взаимосвязь между этими определениями является неясной, поскольку они, строго говоря, не являются взаимоисключающими, поскольку" электронные подписи" могут рассматриваться как один из видов" подписей".
Además, se sostuvo que la relación entre ambas definiciones era confusa, ya que, en sentido estricto, no se excluían mutuamente, en la medida en que las“firmas electrónicas” podían considerarse una categoría de“firmas”.

Эта формулировка является неясной, но может быть интерпретирована как то, что административное задержание может производиться без соблюдения должной процессуальной процедуры и без доступа к адвокату, родственнику или врачу с самого начала.
Esa indicación no es clara, pero puede interpretarse en el sentido de que la detención administrativa puede practicarse sin las debidas garantías procesales y sin acceso a un abogado, un familiar o un médico desde el primer momento.

Г-н БЕРЕНДС( наблюдатель от Нидерландов) говорит, что ссылка на" другое имущество" в формулировке, предложенной делегацией Канады в отношении пункта 1, является неясной; как можно управлять другим имуществом помимо имущества должника?
El Sr. BERENDS(Observador de los Países Bajos) dice que la referencia a“otros bienes” en el texto sugerido por la delegación del Canadá para el párrafo 1 no resulta clara;¿cómo podría disponerse la administración de bienes que no fueran los del deudor?

Ситуация с докладом г-на Алстона по-прежнему является неясной, и он спрашивает, был ли он официально представлен для рассмотрения Комиссией по правам человека на ее следующей сессии и препровождения Генеральной Ассамблее.
Todavía no está del todo claro el carácter del informe del Sr. Alston y el orador se pregunta si ha sido sometido oficialmente a la Comisión de Derechos Humanos para que lo examine en su próximo período de sesiones y lo transmita a la Asamblea General.

Применительно к энергетическому сектору ГАТС имеет два основных недостатка, а именно: классификация услуг в данном секторе, которая является неясной и создает неопределенность по поводу охвата конкретных обязательств, и эффективность доступа к рынкам.
El AGCS tiene dos puntos débiles importantes en relación con el sector energético: la clasificación de los servicios del sector, que es poco clara y crea incertidumbre acerca del alcance de determinados compromisos, y la eficacia del acceso al mercado.

Было высказано мнение о том, что ссылка на предварительное постановление, которое" имеет обязательную силу для сторон", является неясной, поскольку, как представляется, устанавливается требование о том, чтобы предварительное постановление выполняли все стороны, а не только сторона, в отношении которой оно было запрошено.
Se sostuvo que la frase" una orden preliminar[…] será vinculante para las partes" era ambigua por cuanto parecía exigir que la orden preliminar fuera cumplida por todas las partes y no sólo por aquella contra la cual se hubiese solicitado.