ОКАЗЫВАЕТСЯ ПОДДЕРЖКА на Испанском - Испанский перевод

• se presta apoyo
• reciben apoyo
• se está apoyando
• se ha apoyado
• se presta ayuda
• se prestó apoyo
• recibe apoyo
• se prestaba apoyo
• ofrece apoyo

Примеры использования Оказывается поддержка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Которым оказывается поддержка.
Entidades que reciben el apoyo.

В частности, в рамках сотрудничества оказывается поддержка:.
Específicamente, la cooperación prestará apoyo a:.

В некоторых случаях оказывается поддержка созданию промышленных парков.
En algunos casos, se ha prestado apoyo para la creación de complejos industriales.

Оказывается поддержка работе Специального докладчика Организации Объединенных Наций.
Se brindó apoyo a la labor del Relator Especial de las Naciones Unidas.

Гражданам Катара оказывается поддержка в вопросах, связанных с интернетом;
Prestar apoyo a los ciudadanos de Qatar en la solución de problemas relacionados con la Internet.

Оказывается поддержка осуществляемой деятельности примерно в 25 странах.
Se está prestando apoyo a la labor a las actividades en esta esfera en unos 25 países.

Инициатива" Сотрудничество в области здравоохранения в Карибском бассейне"( оказывается поддержка).
Iniciativa del Caribe de cooperación en la esfera de la salud(recibe apoyo).

Кроме того, оказывается поддержка при разработке и осуществлении НПД.
Además, se ha prestado apoyo para la formulación e iniciación de los programas de acción nacionales.

Еще более осложняет проблему то, что в настоящее время персонал, которому оказывается поддержка, размещается в более отдаленных районах.
Para complicar aún más la situación, ahora hay más personal que recibe apoyo en entornos más remotos.

Ребенку оказывается поддержка в обучении финскому или шведскому языку, если родной язык ребенка какой-либо другой.
El niño recibe apoyo para el aprendizaje del finés o del sueco, en caso de que su lengua materna sea otra.

Дисбалансом между подразделениями, которым оказывается поддержка, и подразделениями, которые не были отобраны для оказания такой поддержки..
Desequilibrio entre las unidades que reciben apoyo y las no seleccionadas.

Кроме того, оказывается поддержка укреплению национальных и субнациональных систем наблюдения в области защиты детей.
También se ha prestado apoyo para reforzar los sistemas nacionales y subnacionales de vigilancia para la protección de los niños.

Было рекомендовано приложить все усилия для обеспечения справедливого распределения между секторами, в которых оказывается поддержка.
Se recomendó que se hiciera todo lo posible por distribuir equitativamente los recursos entre los sectores que recibían apoyo.

Оказывается поддержка проектам, направленным на повышение активности сельских женщин в сельскохозяйственном производстве.
Se proporciona apoyo a los proyectos destinados a aumentar el nivel de actividad de las mujeres rurales en la producción agrícola.

Усилиям на национальном уровне оказывается поддержка путем осуществления конкретных мероприятий на региональном и международном уровнях.
Las actividades nacionales reciben el apoyo de medidas concretas en los niveles regional e internacional.

Оказывается поддержка всем девочкам, как внутри, так и вне школьной системы и независимо о причины ухода из школы.
La prestación de apoyo es extensiva a todas las niñas, tanto dentro como fuera del sistema educativo e independientemente de por qué han abandonado dicho sistema.

Ассоциация поддерживает рассчитанные на различные возрастные группы программы, в рамках которых оказывается поддержка семьям и тем, кто обеспечивает первичный уход за пожилыми людьми.
La Asociación apoyó programas intergeneracionales que prestaban ayuda a familias y a cuidadores principales de edad.

Кроме того, оказывается поддержка в разработке НПД в двух странах и содействие началу осуществления таких программ в других странах.
Además, se han apoyado la formulación de programas de acción nacionales en dos países y la iniciación de esos programas en otros.

Сводка по проектам и программам должна использоваться для описания связанных с осуществлением КБОООН проектов и программ, которым оказывалась или оказывается поддержка.
Ésta debería emplearse para describir los proyectos y programas relacionados con la CLD que se hayan apoyado o que estén recibiendo apoyo.

В 1999 году оказывается поддержка в подготовке таких региональных программ действий для Красного моря и Аденского залива и для Южно- Азиатских морей.
En 1999 se está apoyando la preparación de programas de acción regionales para el Mar Rojo y la región del Golfo de Adén y los mares de Asia meridional.

Увеличение количества общин по всей стране, которым оказывается поддержка в рамках программ общинного развития и реинтеграции и проектов, направленных на развитие самодостаточности.
Aumenta en todo el país el número de comunidades que reciben apoyo de los programas y proyectos de reinserción y desarrollo comunitario que promueven la autosuficiencia.

В этой связи оказывается поддержка созданию и обеспечению функционирования нескольких региональных ассоциаций ученых, занимающихся проблемами горных районов.
Por lo tanto, se ha prestado apoyo a la creación y al funcionamiento de varias asociaciones regionales de científicos especializados en el tema de las montañas.

Так, например, в Колумбии в рамках технического сотрудничества оказывается поддержка в систематизации и улучшении данных переписей коренного населения и лиц африканского происхождения.
Por ejemplo, en Colombia a través de una cooperación técnica se está apoyando a la sistematización y mejoramiento de los datos censales de la población indígena y afrodescendiente.

Оказывается поддержка деятельности Международной общественной организации" Достлуг- Дружба", созданной в городе Туле( Тульская область) лицами азербайджанской национальности.
Se está apoyando el trabajo de la organización internacional voluntaria DostlugDruzhba, creada en la provincia de Tula por ciudadanos de origen azerbaiyano.

По линии этой совместной инициативы оказывается поддержка усилий, предпринимаемых в 17 африканских странах на общинном и национальном уровнях с целью добиться позитивных изменений в обществе.
Esta iniciativa conjunta está prestando apoyo a iniciativas comunitarias y nacionales en 17 países africanos para lograr un cambio social positivo.

С учетом этого в рамках программы консультативного обслуживания и технической помощи Центра по правам человека оказывается поддержка государствам, которые стремятся укрепить эти элементы.
Por consiguiente, el programa de servicios de asesoramiento y asistencia técnica del Centro de Derechos Humanos ofrece apoyo a los Estados que procuran fortalecer esos elementos.

Основные области, в которых оказывается поддержка: конкретные мероприятия по охране окружающей среды, комплексное развитие сельскохозяйственных районов и укрепление институциональных механизмов.
Los principales sectores a los que se apoya son: la protección ambiental directa, el desarrollo rural integrado, y el robustecimiento institucional.

Кроме того, оказывается поддержка в целях расширения экономических прав и возможностей женщин путем предоставления льготных кредитов для предпринимателей, на которые выделяются сотни миллионов долларов.
También se está prestando apoyo al empoderamiento económico de las mujeres mediante los préstamos blandos otorgados a los empresarios, que ascienden a cientos de millones de dólares.

В рамках программы также оказывается поддержка подготовке учителей примерно в 40 местных школах, расширению грамотности среди взрослого населения и развитию формального школьного образования.
El programa también ha apoyado la capacitación de maestros en alrededor de 40 escuelas locales y apoya la alfabetización de los adultos y la escolaridad formal.

Iv странам региона оказывается поддержка в деле устранения и переработки существующих запасов пестицидов на основе программы утилизации запасов пестицидов в Африке;
Iv Se está apoyando a países de la región en la limpieza y enajenación de las reservas existentes de pesticidas mediante el programa africano sobre reservas de plaguicidas(Africa Stockpiles Programme);