ПРЕДОСТАВЛЕНИИ ПОДДЕРЖКИ на Испанском - Испанский перевод

• la prestación de apoyo
• prestar apoyo
• ofrecer apoyo

Примеры использования Предоставлении поддержки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Роль международной помощи должна заключаться в предоставлении поддержки по мере необходимости.
El papel de la asistencia internacional debería consistir en prestar apoyo según fuera necesario.

Гражданское общество особенно активно в предоставлении поддержки жертвам, проведении специальной подготовки для экспертов и повышении осведомленности общественности.
La sociedad civil se muestra especialmente activa al ofrecer apoyo a las víctimas, capacitar a los expertos y concienciar a la población.

Власти Центральноафриканской Республики обвинили в предоставлении поддержки этой группировке Судан.
Las autoridades de la República Centroafricana han acusado al Sudán de prestar apoyo al grupo.

Каким образом система Организации Объединенных Наций может укрепить сотрудничество и координацию в предоставлении поддержки НЕПАД?
¿Cómo puede el sistema de las Naciones Unidas reforzar la colaboración, la coherencia y la coordinación de la prestación de apoyo a la NEPAD?

Наличие живой заинтересованности доноров в предоставлении поддержки в проведении страновых мероприятий;
La existencia de un interés activo de los donantes de prestar apoyo para la ejecución de actividades en los países;

В деле координации гуманитарной помощи ведущая роль принадлежит самому государству, в то время как роль УВКБ ООН состоит в предоставлении поддержки по просьбе этого государства.
El papel principal en la coordinación de la ayuda humanitaria corresponde al Estado afectado, y la función del ACNUR consiste en proporcionar ayuda a petición de ese Estado.

Цель Центра состоит в предоставлении поддержки демократическим реформам на основе опыта стран, переживших недавно переходный период в политической, экономической и социальной областях.
El Centro se encarga de prestar apoyo a reformas democráticas y aprovecha la experiencia de los países que recientemente han atravesado una transición social, política y económica.

Увеличение числа мероприятий обусловлено возросшим уровнем угрозы и оперативными потребностями в предоставлении поддержки в связи с расширением масштабов мобильного патрулирования.
El producto mayor de lo previsto se debió al aumento del nivel de amenaza y a la necesidad operacional de suministrar apoyo para un número mayor de patrullas móviles.

Согласованный подход сконцентрирован на предоставлении поддержки отделениям на местах по линии Управления по вопросам оценки и региональных отделений.
El enfoque acordado se centra en la prestación de apoyo de la Oficina de Evaluación y las oficinas regionales a las oficinas sobre el terreno.

По мере необходимости мы будем оказывать помощь в организации демократических выборов, особенно в том, что касается правовых вопросов, и в предоставлении поддержки контрольным учреждениям и гражданскому обществу.
Prestaremos asistencia según sea necesario, en particular en la esfera jurídica, para organizar elecciones democráticas y prestaremos apoyo a las instituciones de supervisión y a la sociedad civil.

Помощь со стороны международного сообщества может выражаться в предоставлении поддержки странам, не имеющим достаточно развитой системы статистических учреждений.
La comunidad internacional puede contribuir a que esas tareas lleguen a feliz término proporcionando apoyo a los países que no cuenten con instituciones bien desarrolladas en el campo de la estadística.

Эти координаторы, назначенные как на окружном, так и на региональном уровне, оказали Механизму значительную помощь в мобилизации, координации и предоставлении поддержки в решении строительных и процедурных вопросов на местах.
Los coordinadores técnicos, tanto a nivel de distrito como regional, han prestado una asistencia muy importante al Mecanismo a la hora de facilitar, coordinar y brindar apoyo en los asuntos de ámbito local relativos a la construcción y los procedimientos.

Предоставлять информацию сторонам, заинтересованным в предоставлении поддержки( в виде космической информации и экспертного опыта), о том, как и кому направлять эту поддержку..
A ofrecer información a los interesados en prestar apoyo(bajo la forma de información obtenida del espacio y conocimientos especializados) sobre la forma de canalizar ese apoyo y hacia quién.

Г-жа Пэйн( Соединенное Королевство) говорит, что главную ответственность за деятельность по миростроительству несут правительства самих стран, в то время как роль Комиссии по миростроительству и мирового сообщества заключается в предоставлении поддержки.
La Sra. Payne(Reino Unido) dice que los gobiernos nacionales son los principales responsables de la consolidación de la paz, mientras que la Comisión de Consolidación de la Paz y la comunidad internacional se limitan a ofrecer apoyo.

ВОО приветствовал прогресс, достигнутый ГЭФ в предоставлении поддержки для экспериментального осуществления приоритетных технологических проектов в рамках Познаньской стратегической программы.
El OSE celebró los avances logrados por el FMAM en la prestación de apoyo a los proyectos piloto prioritarios de tecnología en el marco del programa estratégico de Poznan.

ЮНИСЕФ было предложено обеспечивать обмен передовым опытом и опытом работы, приобретенным при предоставлении поддержки нестабильным государствам и странам, затрагиваемым конфликтами, для достижения Целей развития тысячелетия.
Se pidió al UNICEF que compartiera las mejores prácticas y las experiencias adquiridas con respecto al apoyo prestado a los Estados frágiles y a los países afectados por conflictos para el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Так, например, в Азии успешные программы сосредоточиваются на предоставлении поддержки добровольцев кустарному сектору путем обменов специалистами по кустарному производству и оказания помощи представителям неимущих общин в парке Ангкор( Камбоджа).
En Asia han tenido éxito programas encaminados por ejemplo, a prestar apoyo voluntario al sector artesanal mediante el intercambio de maestros artesanos descalzos y a las comunidades pobres del parque Angkor de Camboya.

Также следует отметить, что неправительственные организации играют важную роль в разоблачении расистских и дискриминационных видов практики и в предоставлении поддержки жертвам расизма и расовой дискриминации.
Cabe señalar además que las organizaciones no gubernamentales desempeñan un papel fundamental en la denuncia de prácticas racistas y discriminatorias y en la prestación de ayuda a las víctimas del racismo y la discriminación racial.

В настоящее время ЮНЕП и СБК начали сосредоточивать внимание на предоставлении поддержки странам в целях осуществления политики и реализации технических руководящих принципов в отношении управления ликвидацией опасных отходов.
El PNUMA y la secretaría del Convenio de Basilea han empezado a concentrarse en la prestación de apoyo a los países, para que puedan poner en práctica políticas y directrices encaminadas a la gestión de los desechos peligrosos.

Комитет выразил удовлетворение по поводу того, что особая роль в вопросах исполнения отводится региональным комиссиям, и отметил сравнительные преимущества региональных и субрегиональных представительств в предоставлении поддержки правительствам.
El Comité acogió con agrado la función particular conferida a las comisiones regionales en la ejecución y señaló la ventaja comparativa de las oficinas regionales y subregionales en la prestación de apoyo a los gobiernos.

Отделение играет ключевую роль в предоставлении поддержки как ДОПМ, так и ДПП и таким образом обеспечивать общую платформу для политики, профессиональной подготовки и оценки в штабах и полевых условиях.
La División desempeña una función esencial en la prestación de apoyo tanto al DOMP como al Departamento de apoyo sobre el terreno y proporciona de esa manera una plataforma común para políticas, materiales de orientación, capacitación y evaluación en la Sede y sobre el terreno.

В общинах, где осуществляется инициатива по созданию педиатрической больницы, группы поддержки деревень играют ключевую роль в передаче сообщений и предоставлении поддержки матерям в том, что касается методов вскармливания младенцев.
Los Grupos de apoyo a las comunidades de la Iniciativa Comunitaria para Acoger al Bebé desempeñan un papel fundamental en la transmisión de mensajes y la prestación de apoyo a las madres sobre las prácticas de alimentación de lactantes.

Предлагает региональным центрам активно участвовать в предоставлении поддержки для обеспечения эффективного участия в работе Комитета, в том числе путем обмена информацией и экспертными знаниями в тех областях, где они обладают такими знаниями;
Invita también a los centros regionales a que desempeñen un papel activo en la prestación de asistencia para facilitar la participación efectiva en la labor del Comité, entre otros, mediante el intercambio de información y conocimientos especializados en sus esferas de competencia;

Действительно, хотя верно то, что возобновление диалога послужит важнейшим инструментом осуществления Повестки дня для развития, верно и то, что сама Повестка может оказать большую помощь в предоставлении поддержки активному диалогу в рамках системы Организации Объединенных Наций.
De hecho, si bien es cierto que la renovación del diálogo podría servir como un instrumento crítico para ejecutar el Programa de Desarrollo, también es cierto que el propio Programa podría ayudar mucho a proporcionar un marco de apoyo para entablar activamente el diálogo en el sistema de las Naciones Unidas.

ЮНЕП добилась успехов в предоставлении поддержки и консультаций, работая с Конференцией министров африканских стран по проблемам окружающей среды и другими региональными форумами, оказывая им помощь в обеспечении последовательности политики и консенсуса по ключевым вопросам и процессам.
El PNUMA ha prestado apoyo y asesoramiento de manera satisfactoria en la labor realizada con la Conferencia Ministerial Africana sobre el Medio Ambiente y otros foros regionales, al haberles ayudado a conseguir coherencia en las políticas y a establecer consensos sobre cuestiones y procesos fundamentales.

Чувство удовлетворения у меня также вызывает то, что страновая группа оперативно откликнулась на просьбу правительства Ирака о предоставлении поддержки его министерствам в деле оказания помощи тем беженцам и внутренне перемещенным лицам, которые добровольно согласились вернуться в места своего первоначального проживания.
Me complace también la rápida reacción del equipo de las Naciones Unidas en el país ante el pedido hecho por el Gobierno del Iraq de que se preste apoyo a sus ministerios en la asistencia a los refugiados y desplazados internos que han decidido voluntariamente regresar a su lugar de origen.

Можно выделить два ключевых урока, извлеченных благодаря оценке. Вопервых, ПРООН обладает сравнительными преимуществами по сравнению с двусторонними учреждениями в решении соответствующих вопросов и предоставлении поддержки в политически сложных областях децентрализации и местного управления.
Cabe recalcar dos lecciones esenciales extraídas de la evaluación: en primer lugar, que el PNUD tiene cierta ventaja comparativa respecto de los organismos bilaterales por lo que se refiere a abordar los problemas y prestar apoyo en los terrenos, políticamente delicados, de la descentralización y la buena administración local.

ЮНИФЕМ надеется играть более активную роль в предоставлении поддержки в этой области от лица Организации Объединенных Наций, позволяющей увеличить общий объем ресурсов, выделяемых на цели обеспечения гендерного равенства, особенно с учетом важного значения этого вопроса для реформы Организации Объединенных Наций и новых форм помощи.
El UNIFEM espera ampliar su función para prestar apoyo en este aspecto, en nombre de las Naciones Unidas, con un aumento del total de recursos disponibles para las actividades en materia de igualdad entre los géneros, especialmente habida cuenta de su pertinencia a la reforma de las Naciones Unidas y las nuevas modalidades de ayuda.

В результате этой миссии были получены запросы, в том числе о создании национального центра более чистого производства, осуществлении Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях и предоставлении поддержки в деле управления ликвидацией отходов в густонаселенных районах.
Entre las solicitudes de actividades de seguimiento recibidas había una que consistía en el establecimiento de un centro nacional de producción menos contaminante, la aplicación del Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes y la prestación de apoyo para la gestión de desechos en zonas densamente pobladas.

При осуществлении стратегии развития людских ресурсов основной упор будет сделан на предоставлении поддержки деятельности, проводимой ЮНФПА на страновом уровне, посредством более рационального и стратегически обоснованного распределения людских ресурсов по всем подразделениям организации, на обеспечении более полного соответствия квалификации сотрудников служебным требованиям, организации более активного обмена сотрудниками между штаб-квартирой и отделениями на местах, а также совершенствовании методов планирования в области использования людских ресурсов.
La estrategia en materia de recursos humanos se concentrará en la prestación de apoyo a las operaciones del FNUAP en los países mediante un despliegue más racional y táctico de los recursos humanos en toda la organización, una mejor armonización de las características del personal a las necesidades de los puestos, un mayor intercambio de personal entre la sede y las oficinas en los países y una mejor planificación de los recursos humanos.