ПРЕДОСТАВЛЕНИИ ПОДДЕРЖКИ на Английском - Английский перевод

• providing support
• provision of support

Примеры использования Предоставлении поддержки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прогресс в предоставлении поддержки процессу разработки и осуществления национальных планов в области адаптации.
Progress on support provided to the national adaptation plan process.

Каким образом система Организации Объединенных Наций может укрепить сотрудничество и координацию в предоставлении поддержки НЕПАД?
How can the United Nations system strengthen collaboration, coherence and coordination in providing support to NEPAD?

Роль секретариата ЕЭК ООН в итоге будет заключаться в предоставлении поддержки Председателю, Пленарной сессии и заместителям Председателя.
The role of the UNECE secretariat can be summarized as one of providing support to the Chairman, Plenary, and Vice Chairs.

Принятие решения о предоставлении поддержки от 15 до 30 дней со дня окончания приема заявок( в зависимости от вида субсидии);
Making decisions about providing support from 15 to 30 days from the last day of submitting applications(depending on the type of subsidy);

Можно обратиться к заинтересованным государствам с просьбой о предоставлении поддержки в форме иностранной помощи государству, стремящемуся вернуть активы.
Interested States can be approached about providing support for the State seeking recovery of assets as a form of foreign aid.

ВОО приветствовал прогресс, достигнутый ГЭФ в предоставлении поддержки для экспериментального осуществления приоритетных технологических проектов в рамках Познаньской стратегической программы.
The SBI welcomed the progress made by the GEF in providing support for piloting priority technology projects as part of the Poznan strategic programme.

В деле координации гуманитарной помощи ведущая роль принадлежит самому государству, в то время как роль УВКБ ООН состоит в предоставлении поддержки по просьбе этого государства.
The affected State should play the primary role in coordinating humanitarian relief efforts, while the role of UNHCR consisted in providing support at that State's request.

Помощь со стороны международного сообщества может выражаться в предоставлении поддержки странам, не имеющим достаточно развитой системы статистических учреждений.
The international community could help by providing support to countries where institutions in the area of statistics were less well developed.

Вопервых, ПРООН обладает сравнительными преимуществами по сравнению с двусторонними учреждениями в решении соответствующих вопросов и предоставлении поддержки в политически сложных областях децентрализации и местного управления.
First, UNDP has a comparative edge over bilateral agencies in addressing issues and providing support in the politically sensitive areas of decentralization and local governance.

Созданные ранее зоны, свободные от ядерного оружия, оказывают содействие в предоставлении поддержки и, делясь опытом, помогают государствам в процессе создания таких зон в других регионах.
Preceding nuclear-weapon-free zones have assisted in providing support and expertise to States in the process of establishing nuclear-weapon-free zones in other regions.

В общинах, где осуществляется инициатива по созданию педиатрической больницы, группы поддержки деревень играют ключевую роль в передаче сообщений и предоставлении поддержки матерям в том, что касается методов вскармливания младенцев.
In the BFCI communities, the Village Support Groups play a key role in transmitting messages and providing support to mothers on practices of infant feeding.

Предоставлять информацию сторонам, заинтересованным в предоставлении поддержки( в виде космической информации и экспертного опыта), о том, как и кому направлять эту поддержку..
To provide information to those interested in providing support(in the form of space-based information and expertise) on how and to whom to channel that support..

Эти координаторы, назначенные как на окружном, так и на региональном уровне, оказали Механизму значительную помощь в мобилизации, координации и предоставлении поддержки в решении строительных и процедурных вопросов на местах.
The focal points, at both the district and regional levels, have greatly assisted the Mechanism in facilitating, coordinating and providing support on local building and procedural matters.

В настоящее время ЮНЕП и СБК начали сосредоточивать внимание на предоставлении поддержки странам в целях осуществления политики и реализации технических руководящих принципов в отношении управления ликвидацией опасных отходов.
UNEP and SBC have now begun to concentrate on providing support to countries to implement policy and technical guidelines for hazardous waste management.

Информация, собранная при предоставлении поддержки, не будет использоваться ни для каких вторичных целей, за исключением того, что мы можем использовать ваш адрес электронной почты для отправки вам информации о других наших продуктах или сервисах.
Information collected while providing the support will not be used for secondary purposes, other than, we may use your email address to send you information about our other products or services.

Комитет выразил удовлетворение по поводу того, что особая роль в вопросах исполнения отводится региональным комиссиям, и отметил сравнительные преимущества региональных и субрегиональных представительств в предоставлении поддержки правительствам.
The Committee welcomed the particular role accorded to regional commissions in implementation, and pointed out the comparative advantage of regional and subregional offices in providing support to Governments.

Отделение играет ключевую роль в предоставлении поддержки как ДОПМ, так и ДПП и таким образом обеспечивать общую платформу для политики, профессиональной подготовки и оценки в штабах и полевых условиях.
The Division played a critical role in providing support to both DPKO and DFS and thus provided a common platform for policy, guidance materials, training and evaluation at Headquarters and in the field.

Служба финансового управления и поддержки( СФУП)/ ДОПМ, исходя из своей роли в предоставлении поддержки и учебной подготовки/ указаний по финансовым/ бюджетным вопросам ОПМ, включила БКР в программу своей работы с 2004 года.
The Financial Finance Management Services Sectionand Support Service(FMSS)/DPKO, in its role of providing support and training/guidance on financial/budgetary matters to PKOs, has incorporated RBB in its programme of work as of 2004.

ЮНЕП добилась успехов в предоставлении поддержки и консультаций, работая с Конференцией министров африканских стран по проблемам окружающей среды и другими региональными форумами, оказывая им помощь в обеспечении последовательности политики и консенсуса по ключевым вопросам и процессам.
UNEP has succeeded in providing support and advice while working with the African Ministerial Conference on the Environment and other regional forums to assist them to build policy coherence and consensus on key issues and processes.

Для Базельской конвенции секретариат будет содействовать технической помощи Сторонам путем укрепления роли региональных центров в предоставлении поддержки Сторонам при соразмерном сокращении проектов, осуществляемых секретариатом;
For the Basel Convention, the Secretariat will facilitate technical assistance to parties by increasing the role of the regional centres in the delivery of support to parties, with a commensurate reduction in the number of projects being implemented by the Secretariat;

Стимулирования согласованности в предоставлении поддержки, в том числе путем повышения эффективности увязки потребностей с поддержкой, привлечения других финансовых учреждений к процессу НПА и оказания помощи странам в подготовке к получению доступа к финансированию, включая финансирование по линии ЗКФ;
Fostering coherence in the provision of support, including by better matching needs with support, involving more financial institutions in the NAP process and helping countries to prepare for accessing funding, including from the GCF;

Программа была разработана в контексте программы« Здоровый ребенок: от 5 до 19 лет» 39, в которой признается важность здоровья и благополучия детей и подростков и ключевая роль школьных медицинских сестер в предоставлении поддержки в эти годы, когда происходит развитие детей.
The programme has been developed within the context of the Healthy Child Programme from 5-19 years old40, recognizing the importance of health and well-being in children and young people and the key role of school nurses in providing support during these developing years.

Деятельность, проведенная в этом году УВКПЧ в соответствии с Ориентационной запиской Генерального секретаря по вопросам расовой дискриминации и защиты меньшинств, показывает, что удалось достичь прогресса в предоставлении поддержки правительствам и меньшинствам в отстаивании своих индивидуальных прав, но что при этом по-прежнему существуют серьезные проблемы с реализацией этих прав.
The activities undertaken this year by OHCHR in line with the"Guidance note of the Secretary-General on racial discrimination and protection of minorities" demonstrate that progress has been achieved in providing support to governments, and to minorities to claim their individual rights, but serious challenges remain in terms of implementation of these rights.

Во исполнение этого требования Генеральный секретариат организовал ряд встреч, в которых приняли участие представители всех специализированных арабских организаций и советов и на которых обсуждалась роль системы арабских государств в предоставлении поддержки и помощи иракскому народу в этот сложный период и в будущем.
In implementation thereof, the Secretariat-General organized a number of meetings in which representatives of all the specialized Arab organizations and councils participated and the role of the Arab system in providing support and assistance to the Iraqi people in the current delicate period and in the future were discussed.

Тем временем некоторые местные институты при поддержке международных организаций и с участием многих НПО подготовили целый ряд изданий, в том числе публикацию по вопросу о предотвращению случаев жестокого обращения с детьми и предоставлении поддержки таким детям, а также учебные пособия по темам, касающимся семейного образования, обучения по индивидуальным программам и формирования жизненных навыков.
In the meantime, some local institutions, supported by international organisations and with participation of a large number of NGOs, have developed numerous publications, including the publication on prevention of abuse of children and provision of support to such children, as well as manuals regarding the education of families, personal education and education for life.

В соответствии со своим планом работы КА принял решение готовить для рассмотрения КС периодические тематические и обзорные доклады, в которых бы обобщалась информация и знания, относящиеся, например, к осуществлению действий по адаптации и передовой практике в области адаптации, выявленным тенденциям, извлеченным урокам, пробелам и потребностям, в том числе в предоставлении поддержки, а также к областям, нуждающимся в дополнительном внимании.
In line with its workplan, the AC agreed to prepare periodic thematic and overview reports, synthesizing information and knowledge relating to, for example, the implementation of adaptation actions and good adaptation practices, observed trends, lessons learned, gaps and needs, including in the provision of support, and areas requiring further attention, for consideration by the COP.

Отстаивание идеи о необходимости привлечения к ответственности за преступления, совершенные против детей в условиях вооруженного конфликта, и обращение к Организации Объединенных Наций и государствам- членам с призывами о предоставлении поддержки программам защиты детей, привлекаемых к работе механизмов обеспечения ответственности или установления истины.
Advocacy for accountability for crimes against children in situations of armed conflict and calls on the United Nations and Members to provide support to programmes ensuring the protection of children involved in accountability or truth-seeking mechanisms.

Действуя в духе<< Один за всех>>, это Партнерство будет открыто для других учреждений системы Организации Объединенных Наций, а резиденты- координаторы Организации Объединенных Наций будут играть стратегическую роль в предоставлении поддержки и обеспечении руководства и координации со страновыми командами Организации Объединенных Наций, а также отвечать за включение в общестрановые оценки/ Рамочную программу Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития.
In the spirit of"delivering as one", the partnership will be open to other United Nations agencies, and United Nations resident coordinators will have a strategic role to play in providing support and leadership and ensuring coordination within the United Nations country teams, as well as its inclusion in common country assessments and United Nations Development Assistance Frameworks.

И хотя необходимость продолжения гуманитарной деятельности не вызывает никаких сомнений, становится ясно, что в долгосрочной перспективе только за счет одной гуманитарной помощи, основная цель которой попрежнему заключается в оказании содействия в случае стихийных бедствий и предоставлении поддержки базовым услугам, невозможно будет получить эффективные результаты, если стране не удастся преодолеть свои серьезные экономические трудности4.
While the humanitarian effort will have to be pursued, it is becoming evident that the humanitarian response alone, which continues to focus on relief assistance and the provision of support to basic services, will not be effective in the long term unless the country overcomes its severe economic difficulties.

Если по результатам такой оценки рисков структура Организации Объединенных Наций, которой это непосредственно касается, придет к выводу, что имеются веские основания считать, что существует реальный риск совершения предполагаемым получателем серьезных нарушений норм международного гуманитарного права, международно-правовых норм в области прав человека или норм международного беженского права, несмотря на любые смягчающие меры, которые могла бы принять Организация Объединенных Наций, то данная структура Организации Объединенных Наций не должна участвовать в предоставлении поддержки этому предполагаемому получателю.
Where, as a result of this risk assessment, the United Nations entity directly concerned concludes that there are substantial grounds for believing that there is a real risk of the intended recipient committing grave violations of international humanitarian, human rights or refugee law, notwithstanding any mitigatory measures that the United Nations might take, then the United Nations entity concerned must not engage in the provision of support to that intended recipient.