Примеры использования Se prestarán на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se prestarán los siguientes servicios:.
Будут оказаны следующие услуги:.Artículo 4: Los servicios de defensoría pública se prestarán a través de:.
Se prestarán servicios a las siguientes reuniones:.
Cabe señalar que todos los servicios se prestarán previa solicitud.
Следует отметить, что все услуги будут оказываться по запросу.Se prestarán servicios de rehabilitación a las personas con discapacidad;
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
prestando apoyo
prestando especial atención
para prestar asistencia
prestando asistencia
para prestar apoyo
el apoyo prestadopresta servicios
a prestar asistencia
para prestar servicios
prestar asesoramiento
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Больше
En la esfera de la cooperación técnica, se prestarán los servicios de asesoramiento siguientes:.
Se prestarán servicios sustantivos a las siguientes reuniones:.
Будет обеспечено следующее основное обслуживание совещаний:.Elaboración de un inventario de servicios normativos y técnicos que se prestarán a escala regional.
Тщательным образом разработать перечень услуг в политической и технической областях, которые будут оказываться на региональном уровне.Los servicios se prestarán en el marco del acuerdo de un proyecto.
Cuando sea posible,los Estados permitirán el acceso a información o tecnología que facilite esas revisiones y se prestarán mutuamente asistencia técnica.
Когда это возможно,государствам следует обеспечить доступ к информации или технологиям, которые могут помочь такому пересмотру, и оказывать друг другу техническое содействие.Se prestarán servicios de asesoramiento técnico a las agrupaciones económicas subregionales.
Субрегиональным экономическим группам будут оказываться технические консультационные услуги.En la descripción es preciso especificar el momento en que se prestarán los servicios, a fin de posibilitar el monitoreo de su prestación.
В описании должны конкретно указываться сроки предоставления услуг для обеспечения возможности контроля за их оказанием.Se prestarán servicios sustantivos y técnicos a las reuniones de la Comisión y de su mecanismo subsidiario.
Будет обеспечиваться основное и техническое обслуживание заседаний Комиссии и ее вспомогательных органов.La OTAN y las autoridades de la República de Bosnia y Herzegovina se prestarán asistencia recíproca en el ejercicio de sus jurisdicciones respectivas.
НАТО и власти Республики Боснии и Герцеговины оказывают друг другу помощь в осуществлении их соответствующей юрисдикции.Se prestarán asistencia mutua para la investigación de causas penales y colaborarán en la recogida y la entrega de pruebas;
Оказывать взаимную помощь в расследовании уголовных дел и содействие в сборе и передаче доказательств;Los Estados Contratantes se prestarán asistencia mutua para la recaudación de sus créditos fiscales.
Договаривающиеся государства предоставляют друг другу помощь в сборе задолженности по налоговым выплатам.Se prestarán servicios de interpretación en las ocho sesiones plenarias de la Conferencia, las sesiones programadas de la Comisión Principal y las mesas redondas.
Устным переводом будет обеспечиваться восемь пленарных заседаний Конференции, запланированные заседания Главного комитета и совещания<< за круглым столом>gt;.Durante las sesiones plenarias se prestarán servicios de interpretación simultánea en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas.
Пленарные сессии будут обеспечиваться устным переводом на все шесть официальных языков Организации Объединенных Наций.Se prestarán servicios de asesoramiento y formación a los gobiernos y al sector privado con objeto de aumentar su capacidad para formular estrategias de desarrollo industrial.
Правительствам и частному сектору будут оказываться консультативные услуги и услуги в области подготовки кадров, с тем чтобы расширить их возможности в области формулирования стратегий промышленного развития.Durante las sesiones plenarias se prestarán servicios de interpretación simultánea en árabe, chino, español, francés, inglés y ruso.
На пленарных заседаниях будет обеспечен синхронный перевод на арабском, английском, испанском, китайском, русском и французском языках.Se prestarán servicios de asesoramiento y asistencia técnica a los países para la evaluación del desarrollo humano, con miras a que se apliquen las recomendaciones derivadas de la labor analítica.
Странам будут оказываться консультативные услуги и техническая помощь в оценке развития человеческого потенциала в целях осуществления рекомендаций, сделанных на основе аналитической работы.Además, cuando sea necesario, se prestarán servicios sustantivos a cursillos, seminarios y cursos prácticos sobre aplicaciones de la teleobservación.
В случае необходимости будут также оказаны услуги по основным проблемам в рамках специальных краткосрочных курсов, семинаров и практикумов по изучению прикладного применения дистанционного зондирования.Se prestarán servicios de asesoramiento, capacitación y apoyo logístico para controlar las drogas lícitas a fin de paliar la insuficiencia de los mecanismos de control administrativo.
Для устранения недостатков в системе административного контроля будут предоставлены консультативные услуги, возможности подготовки кадров и материально-техническая поддержка в области контроля над разрешенными наркотическими средствами.Los dos países se prestarán asistencia y apoyo mutuos en la senda hacia el logro de sus ambiciones y aspiraciones europeas y euroatlánticas.
Обе страны будут оказывать содействие и поддержку друг другу на пути к реализации их европейских и евроатлантических устремлений и чаяний.Las Partes se prestarán recíprocamente la ayuda necesaria en relación con la defensa de los derechos personales y reales de las víctimas de los conflictos armados.
Стороны будут оказывать друг другу необходимую помощь в отношении защиты личных и имущественных прав жертв вооруженных конфликтов.También se prestarán servicios a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y a los subcomités pertinentes del Comité Administrativo de Coordinación.
Будут также предоставляться услуги Комиссии по устойчивому развитию и соответствующим подкомитетам Административного комитета по координации.Servicios sustantivos: se prestarán servicios técnicos y sustantivos al Grupo de Trabajo sobre facilitación de los procedimientos del comercio internacional.
Обслуживание по основным вопросам: обслуживание по основным вопросам и техническое обслуживание будет обеспечиваться Рабочей группе по упрощению процедур международной торговли.Las Partes se prestarán apoyo recíproco total en lo que respecta a su integración en las estructuras internacionales y regionales competentes, teniendo en cuenta sus intereses nacionales;
Стороны будут оказывать друг другу всемерную поддержку в деле их интеграции в авторитетные международные и региональные структуры с учетом своих национальных интересов;Ha anunciado que se prestarán servicios de atención de salud gratuitos a todos los niveles, hasta los hospitales de distrito, y asistencia gratuita a la madre en todas las instituciones sanitarias.
Мы объявили о предоставлении бесплатных услуг в области здравоохранения вплоть до районных больниц и бесплатных услуг в области охраны материнства во всех медицинских учреждениях.También se prestarán servicios de conferencias a las reuniones de grupos regionales y otras agrupaciones importantes de Estados Miembros que lo soliciten, caso por caso, y de conformidad con la práctica establecida.
В соответствии с установившейся практикой будет также обеспечиваться конференционное обслуживание совещаний региональных групп и других основных групп государств- членов по их просьбе.
