Примеры использования Prestarán servicios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las obras del hospital están a punto de concluir; se prestarán servicios a la parte meridional de la Faja de Gaza.
Estos equipos prestarán servicios de reducción de la demanda de drogas en los niveles de prevención primaria, secundaria y terciaria.
Эти группы будут предоставлять услуги в области сокращения спроса на наркотики на уровнях первичной, вторичной и третичной профилактики.Deben determinarse los centros regionales y subregionales que prestarán servicios a un grupo determinado de Partes en una región o subregión específica.
Региональные и субрегиональные центры должны определяться для обслуживания конкретной группы Сторон в конкретном регионе или субрегионе.Los expertos prestarán servicios mediante arreglos especiales y su remuneración corresponderá a la de consultores de nivel P-4.
Набор экспертов будет осуществляться в соответствии со специальными соглашениями об обслуживании, и они будут получать вознаграждение, приравненное к вознаграждению консультантов на уровне С- 4.El Comité celebra además el establecimiento de oficinasencargadas de la protección de los derechos del niño, que prestarán servicios a los niños vulnerables a nivel local.
Кроме того,он приветствует образование управлений по защите прав ребенка, которые будут предоставлять услуги уязвимым детям на местном уровне.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
prestando apoyo
prestando especial atención
para prestar asistencia
prestando asistencia
para prestar apoyo
el apoyo prestadopresta servicios
a prestar asistencia
para prestar servicios
prestar asesoramiento
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Больше
A los mismos fines,dos asesores de protección del niño prestarán servicios en la misión de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo.
Аналогичным образом два советника по вопросам защиты детей будут служить в составе миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в Демократической Республике Конго.La Oficina del Fiscal mantendrá un pequeño número de funcionarios,acorde a la reducción de funciones del Mecanismo, que prestarán servicios en las sedes de las subdivisiones del Mecanismo.
Канцелярия Обвинителя располагает небольшим,соразмерным суженным функциям Механизма штатом сотрудников, которые служат в местопребываниях отделений Механизма.Los jueces que sean nombrados con posterioridad prestarán servicios hasta los 70 años de edad, salvo que dimitan o sean destituidos con causa por consenso de los demás jueces.
Судьи, назначенные впоследствии, служат до достижения возраста 70 лет, если только они не уходят в отставку или их не увольняют на том или ином основании с общего согласия других судей.La Secretaría mantendrá un pequeño número de funcionarios,acorde a la reducción de funciones del Mecanismo, que prestarán servicios en las sedes de las subdivisiones respectivas del Mecanismo.
Секретариат располагает небольшим,соразмерным суженным функциям Механизма штатом сотрудников, которые служат в местопребывании соответствующих отделений Механизма.La redistribución de estos puestos a la BLNU mejorará la eficacia de la gestión y supervisión de los contratos ya quelos puestos estarán más cerca de las misiones a las que prestarán servicios.
Перераспределение этих должностей в БСООН позволит повысить эффективность управления контрактами и усилить надзор, поскольку сотрудники на этих должностяхGracias a los notables aumentos de la productividad y la eficacia se prestarán servicios más puntuales y fiables a las operaciones sustantivas de la Secretaría.
Значительное повышение производительности и эффективности повлекут за собой обеспечение более своевременного и надежного обслуживания основных видов деятельности в Секретариате.En el foso este-oeste hay cinco cuartos pequeños destinados a diversos propósitos(dos como almacenes,uno para albergar un grupo electrógeno y dos destinados a las personas que prestarán servicios en el parque);
Проходящая с востока на запад траншея имеет пять небольших комнат, предназначенныхдля различных целей( две для хранения, одна для генератора и две для лиц, обслуживающих парк);La carta de asignación especificará si las Naciones Unidas prestarán servicios del gobierno o le solicitarán a este que preste esos servicios directamente a una misión.
В письме- заказе оговаривается, будет ли Организация Объединенных Наций оказывать услуги от имени правительства или предложит правительству Las necesidades adicionales se refieren a la contratación de los servicios de un médico yde una enfermera a tiempo parcial que prestarán servicios médicos al personal de la Base Logística.
Дополнительные потребности обусловлены заключением контракта с врачом имедсестрой на неполный рабочий день на медицинское обслуживание персонала Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи.La Comisión tomanota también de que las unidades de apoyo canadienses prestarán servicios tanto a las unidades de infantería del Canadá como a los 1.200 miembros del personal de los contingentes de la UNMIH.
Комитет также отмечает, что канадские подразделения поддержки будут обеспечивать обслуживание как канадских пехотных подразделений, так и 1200 военнослужащих контингентов МООНГ.El aumento de los recursos necesarios obedece a los gastos relacionados con la contratación de un asesor jurídico superior yun asesor judicial, que prestarán servicios en el contexto de las elecciones legislativas.
Увеличение потребностей обусловлено расходами, связанными с должностями одного старшего советника по правовым вопросам иодного советника по судебным вопросам, которые будут оказывать услуги в контексте выборов в законодательные органы.Los centros regionales de tecnología prestarán servicios locales de TIC, como servicios para computadoras de escritorio, de videoteleconferencia y otros servicios de apoyo dentro de su esfera de competencia.
Региональные технические центры будут предоставлять услуги в области ИКТ на местах, такие как обслуживание настольных систем, сетей, видеоконференционной связи и другое обслуживание, в том комплексе зданий, где они расположены.Las necesidades estimadas para esta partida(455.600 dólares, a nivel de mantenimiento)corresponden a los sueldos de traductores e intérpretes que prestarán servicios durante los períodos de sesiones de la Comisión de 1994 y 1995.
Сметные потребности в размере 455 600 долл. США, исчисленныена прежнем уровне, предусматривают выплату окладов письменным и устным переводчикам, которые будут обслуживать сессии Комиссии в 1994 и 1995 годах.Además, prestarán servicios administrativos a nivel estatal los funcionarios de la Dependencia de Asesoramiento y Bienestar del Personal, la Dependencia de Capacitación y las secciones de Servicios Médicos, Servicios Generales, Recursos Humanos y Finanzas.
Административные услуги будут также оказываться на уровне штатов сотрудниками, выделенными из состава Группы учебной подготовки, секций медицинского обслуживания, общего обслуживания, людских ресурсов и Финансовой секции.Con el proyecto se procurará aumentar la resistencia a los choques económicos,ampliando los centros de crecimiento existentes, que prestarán servicios al desarrollo de la capacidad empresarial agrícola entre jóvenes, varones y mujeres de las zonas rurales.
Проект будет способствовать повышению устойчивости к экономическим потрясениям засчет расширения существующих центров профессиональной подготовки, занимающихся оказанием услуг по развитию предпринимательских навыков среди взрослого сельского населения и молодежи.Todos los sistemas prestan o prestarán servicios a sus usuarios a través de un espectro de bandas de radiofrecuencia asignadas internacionalmente para los servicios satelitales de radionavegación(RNSS) de banda L(960-1300 MHz y 15591610 MHz).
Все системы Además, la consignación cubre el empleo de 5 funcionarios de Servicios Generales decontratación nacional para un período de seis meses, que prestarán servicios de interpretación y traducción en relación con la reanudación de las patrullas en la zona alta del valle del Kodori.
Кроме того, предусмотрены ассигнования Los titulares de los puestos y plazas prestarán servicios al personal de la ONUCI y harán preparativos para el traspaso de actividades al equipo de las Naciones Unidas en el país y los asociados locales para preservar las inversiones y el legado de las Naciones Unidas en esta esfera.
Занимающие эти штатные и внештатные должности, будут предоставлять услуги персоналу ОООНКИ и осуществлять подготовку к передаче деятельности в ведение страновой группы Организации Объединенных Наций и местных партнеров с целью сохранения капиталовложений и наследия Организации Объединенных Наций в этой области.Gracias a su conocimiento de las leyes, las costumbres, los idiomas y el régimen político del Chad, los titulares de los puestos desempeñarán una función crucial en la evaluación de lasnecesidades de la administración de justicia del Chad y prestarán servicios de interpretación y traducción cuando sea necesario.
Благодаря знанию местных законов, обычаев, языка и политической системы Чада эти сотрудники будут играть важную роль в оценке потребностей судебной системы страны, а также,при необходимости, оказывать услуги, связанные с устным и письменным переводом.En la práctica, se ha previsto organizar los servicios deapoyo judicial sobre la base de equipos de trabajo que prestarán servicios en cada una de las Salas de Primera Instancia y en la Sala de Apelaciones, y en cada Sala habrá un jefe del equipo de trabajo(Asistente de Sala) y dos oficiales encargados de las funciones de la Sala.
Предполагается, что на практике вспомогательные юридические услуги будут предоставляться на основе использования оперативных групп в составе каждой Судебной камеры и Апелляционной камеры; в каждой Камере De los 43 nuevos funcionarios de contratación local, 20 reemplazarán a funcionarios de contratación internacional, 20 guardias de seguridad de contratación local serán asignados al nuevo Centro de Apoyo de la UNIKOM en Kheitan y a la sede de Umm Qasr ytres prestarán servicios de conservación.
Из 43 дополнительных сотрудников, набираемых на местной основе, 20 заменят сотрудников, набираемых на международной основе, 20 охранников, набираемых на местной основе, будут прикомандированы к новому Центру поддержки ИКМООНН в Кейтане и штабу в Умм- Касре, а 3 будут заниматься ремонтно-эксплуатационным обслуживанием.Estos funcionarios prestarán servicios de interpretación sobre todo del francés a los idiomas locales y viceversa, servirán de enlace entre el personal internacional sustantivo de las oficinas y la población local y ayudarán a establecer contactos con ex combatientes y grupos vulnerables de la población.
Сотрудники, занимающие эти должности, будут оказывать услуги по устному переводу, главным образом с французского языка и местных языков и на французский язык и местные языки, выступая в качестве посредников между отделениями и местным населением и El UNFPA y el Gobierno colaborarán con otras organizaciones de las Naciones Unidas en el seguimiento dellogro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, prestarán servicios de salud maternoinfantil y llevarán a cabo una planificación y supervisión conjuntas.
ЮНФПА и правительство будут сотрудничать с другими организациями системы Организации Объединенных Наций в целях осуществления контроля задостижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, оказывать услуги по охране здоровья матери и ребенка и совместно осуществлять планирование и мониторинг.En consecuencia, los puestos de P-5 y P-3 existentes, financiados con cargo al presupuesto ordinario, serán ocupados por un vicepresidente permanente y un secretario adjunto del Comité de Contratos de la Sede,que también prestarán servicios en la Junta de Fiscalización de Bienes de la Sede.
Имеющиеся в настоящее время должности класса С5 и С3, финансируемые за счет средств регулярного бюджета, Asimismo, reitera que los cargos públicos son puestos de confianza pública y que los funcionarios yempleados públicos serán responsables en todo momento ante la población, le prestarán servicios con la máxima responsabilidad, integridad, lealtad y eficiencia, actuarán con patriotismo y justicia, y llevarán una vida sencilla.
Конституция также подтверждает, что государственная служба является выражением доверия общества и что должностные лица ирядовые служащие должны всегда быть подотчетными народу, служить ему с максимальной ответственностью, честностью, преданностью и эффективностью, действовать в духе патриотизма и справедливости и вести скромный образ жизни.
