Примеры использования Atiendan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¡Hey, atiendan, todos!
O'Malley, Grey, atiendan eso.
Atiendan a los heridos y reparen la barricada.
Займитесь ранеными и почините баррикады.No creo que me atiendan ahora.
¿Qué dices si les llamo para que te atiendan?
Люди также переводят
Se les ha pedido que atiendan a la creciente demanda de mantenimiento de la paz.
¿Qué hago para que me atiendan?
Что мне нужно сделать, чтобы меня обслужили?A menos que los jueces atiendan nuestra apelación está en aislamiento las 24 horas.
Если только судьи не примут нашу апелляцию, он в 24- часовой изоляции.Pero no consiguen médicos que los atiendan.
Programas educativos que atiendan a las necesidades educativas y culturales del sector árabe.
Cariño, contratare 10 sirvientas para que te atiendan.
Lo importante es conseguir que atiendan ese tobillo suyo.
Di que papá ha venido a casa borracho y necesita que lo atiendan.
Nombrar autoridades centrales eficaces que atiendan oportunamente los pedidos pertinentes;
Создания эффективных центральных органов для своевременного удовлетворения соответствующих запросов;En el marco de su diálogo con los gobiernos,el Alto Comisionado procura que los Estados atiendan a esa petición.
В рамках своего диалога с правительствамиВерховный комиссар неизменно просит государства откликнуться на этот призыв.El fomento del desarrollo personal a través de programas que atiendan las necesidades particulares de las personas con discapacidades.
Содействию индивидуальному развитию путем осуществления программ по удовлетворению особых потребностей инвалидов;Atiendan a las necesidades de las jóvenes casadas con respecto a la planificación familiar y a programas de prevención, atención, análisis y tratamiento del VIH/SIDA;
Удовлетворять потребности молодых замужних девушек с помощью программ планирования семьи и предупреждения, ухода, тестирования и лечения от ВИЧ/ СПИДа;Insta a los Estados que todavía no lo han hecho a que atiendan a esa solicitud, a fin de poder sacar provecho de su experiencia.
Он настоятельно призывает государства, которые еще не сделали этого, удовлетворить эту просьбу, с тем чтобы можно было осуществить обмен опытом.Se determinen y atiendan las necesidades humanitarias básicas de los iraquíes más vulnerables que se encuentran en los países vecinos, en colaboración con las respectivas autoridades gubernamentales y otros interlocutores;
Определение и удовлетворение в сотрудничестве с соответствующими государственными органами и другими партнерами основных гуманитарных потребностей иракцев, находящихся в наиболее уязвимом положении, в прилегающих странах.Programas de información tecnológica basados en la demanda,orientados a resultados y que atiendan las necesidades específicas de las partes.
Программы технологической информации составляются по запросам, ориентированы на результат и отвечают конкретным потребностям участников.Así pues, los insto a que atiendan a los llamamientos de la Asamblea General y el Consejo de Seguridad, es decir, de la comunidad internacional.
И поэтому я призываю вас прислушаться к призывам Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, а значит, и международного сообщества.Los grupos de la sociedad civil continúan pidiendo medidas del Gobierno que atiendan esas preocupaciones, pero la respuesta ha sido escasa.
Группы гражданского общества продолжают призывать правительство к действиям по решению этих проблем, однако его реакция пока что остается малоэффективной.Vele por que los servicios consulares atiendan con eficacia a las necesidades de protección de los trabajadores migratorios filipinos y de sus familiares;
Обеспечить, чтобы консульские службы эффективно удовлетворяли потребности филиппинских трудящихся- мигрантов и членов их семей в защите;Este enfoque orientado hacia los procesos que el MM ha venido adoptandorequiere métodos estratégicos unificados de financiación que atiendan a las necesidades a largo plazo de los países.
Такой ориентированный на процесс подход, который применяет ГМ,требует консолидированных стратегических подходов к финансированию, которые отвечают долгосрочным потребностям стран.El Representante Especial insta a ambas partes a que atiendan los llamamientos del Secretario General de las Naciones Unidas y otros llamamientos hechos en este sentido.
Специальный представитель призывает обе стороны прислушаться к призывам Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и другим призывам в этой связи.Para ello se requerirían recursos adicionales,ya que es preciso establecer equipos regionales que atiendan mejor las necesidades actuales y previstas de las distintas misiones.
Для этого потребуются дополнительные ресурсы,поскольку необходимо будет создать региональные группы, которые смогут лучше удовлетворять нынешние и прогнозируемые потребности отдельных миссий.El cometido general de lacomunidad internacional es elaborar políticas que atiendan a las necesidades y el potencial de los países de ingresos medios desde esas perspectivas.
Для международного сообществаосновным вызовом является разработка политики с учетом потребностей и потенциалов ССД с этих различных точек зрения.Sudáfrica aguarda con interés la pronta entrada en vigor de la Convención yexhorta a todos los Estados a que atiendan el llamamiento de la comunidad internacional contra esas armas inhumanas.
Южная Африка с нетерпением ожидает скорейшего вступления в силу Конвенции ипризывает все государства прислушаться к призыву международного сообщества против этих бесчеловечных видов оружия.Este exceso de capacidad ha creado oportunidades para que los gobiernos atiendan las necesidades en materia de infraestructura e inviertan recursos adicionales en educación e investigación.
Этот избыточный потенциал обеспечил правительствам возможность удовлетворять потребности, связанные с инфраструктурой, и инвестировать дополнительные ресурсы в образование и исследования.Falta una política de salud de la mujer, con programas que atiendan sus demandas en función de sus ciclos de vida, condición social, etnia y orientación social.
В стране отсутствует политика охраны здоровья женщин, которая предусматривала бы программы удовлетворения их потребностей с учетом их жизненного цикла, социального положения, этнической принадлежности и социальной ориентации.
