ПРИСЛУШАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• escuchen
• presten atención
• atiendan

Примеры использования Прислушаются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Люди к нему прислушаются.
La gente lo escuchará.

Сэр, ЦРУ прислушаются к вашему боссу.
Señor, la CIA escucha a su superior.

Я знаю, они ко мне прислушаются.
Sé que le prestarán atención.

Прислушиваться к другим в надежде, что они прислушаются к нам, но слушать при этом не молча, а вести диалог в этом отношении.
Escucharlas como esperamos que escuchen las nuestras pero no limitarnos a oír enmudecidos sino dialogar al respecto.

Мы надеемся, что к призыву Совета прислушаются.
Esperamos que el llamamiento del Consejo sea escuchado.

Я был вынужден стать более рациональным, думал, что люди прислушаются к разуму, но я все же остаюсь абсолютно рациональным.
Tenía que ser más razonable porque pensé que la gente escucharía a alguien racional, pero sigo siendo radicalmente racional, sea lo que sea.

Мы можем только надеяться, что правительства и финансовые рынки прислушаются к его словам.
Sólo nos queda esperar que los gobiernos y los mercados financieros presten atención a sus palabras.

Мы надеемся, что все стороны прислушаются к призыву Совета Безопасности и будут проявлять максимальную сдержанность как на словах, так и в делах.
Esperamos que todas las partes respondan al llamamiento del Consejo de Seguridad y hagan gala de una moderación absoluta tanto en las palabras como en los hechos.

Надеюсь также, что другие ораторы также прислушаются к Вашей просьбе.
Espero que otros oradores también escuchen su llamamiento.

Мы надеемся, что граждане этих стран прислушаются к голосу разума и договорятся о защите своих интересов и права своих народов жить в мире и безопасности.
Esperamos que los ciudadanos de esos países acaten la voz de la razón y acuerden salvaguardar sus intereses y el derecho de sus pueblos de disfrutar de la paz y la seguridad.

Мы искренне надеемся, что, в частности, перечисленные в приложении 2 оставшиеся 11 стран прислушаются к призыву международного сообщества и ратифицируют Договор.
En particular, esperamos sinceramente que los restantes 11 países que aparecen en el Anexo 2 escuchen el pedido de la comunidad internacional y ratifiquen el Tratado.

Если стороны не прислушаются к решению НАТО, авторитет Организации Объединенных Наций и уважение к ее решению о провозглашении" районов безопасности" будут поставлены на карту.
Si las partes no acatan la decisión de la OTAN, estaría en juego la credibilidad de las Naciones Unidas y el respeto por su decisión de crear" zonas seguras".

В заключение я хотел бы выразить уверенность в том, что члены Совета внимательно прислушаются к проходящим сегодня обсуждениям, к тем замечаниям и идеям, которые будут высказаны.
Para terminar, espero que los miembros del Consejo escuchen con atención el debate que celebramos hoy, los comentarios realizados y las ideas planteadas.

И я надеюсь, что лидеры КНДР прислушаются к тому, что говорит им мир, и весьма позаботятся о том, чтобы не осложнять еще больше ситуацию на полуострове.
Espero que los dirigentes de la República Popular Democrática de Corea escuchen lo que el mundo está diciéndoles y pongan mucho cuidado en no agravar más la situación de la península.

Надеемся, что страны, которые сегодня не готовы поддержать компромиссные предложения в Женеве, прислушаются к мнению подавляющего большинства и проявят столь ожидаемую от них гибкость.
Esperamos que los Estados que hoy no están dispuestos a apoyar en Ginebra las propuestas de conciliación escuchen la opinión de la abrumadora mayoría y den muestras de la flexibilidad que esperamos.

Мы надеемся, что государства- члены прислушаются к призыву этих миллионов людей и с уважением отнесутся к их чаяниям и воле, если они, действительно, заботятся о правах человека.
Esperamos que los Estados Miembros, si realmente se interesan en el tema de los derechos humanos, atiendan al deseo y al mensaje de esos millones de personas y respeten sus aspiraciones y su voluntad.

Мы сделали это для того, чтобы выразить свою солидарность с народом Кубы, и надеемся, что Соединенные Штаты прислушаются к призыву международного сообщества прекратить блокаду против Кубы.
Lo hicimos para expresar nuestra solidaridad con el pueblo de Cuba, y esperamos que los Estados Unidos escuchen el llamamiento de la comunidad internacional destinado a poner fin al bloqueo contra Cuba.

Мы надеемся, что все государства-- члены Конференции по разоружению наконец прислушаются к многочисленным призывам Генеральной Ассамблеи к тому, чтобы перейти от процедуры к вопросам существа.
Esperamos que todos los Estados miembros de la Conferencia de Desarme finalmente presten atención a los numerosos llamamientos de la Asamblea General para que la Conferencia haga precisamente lo siguiente: pasar de las cuestiones de procedimiento a las cuestiones de fondo.

Я надеюсь, что делегаты внимательно прислушаются к тому, что я собираюсь сказать, и откроют свои сердца, когда я буду рассказывать об обстоятельствах вокруг принятия Советом Безопасности резолюций 1044( 1996), 1054( 1996) и 1070( 1996), соответственно, против моей страны.
Espero que los miembros escuchen con atención lo que diré y que abran sus corazones cuando hable de las circunstancias que rodearon la adopción de las resoluciones 1044(1996), 1054(1996) y 1070(1996) del Consejo de Seguridad contra mi país.

Мое правительство выражает искреннюю надежду, что два обладающих ядерным оружием государства прислушаются к требованию международного сообщества и немедленно прекратят испытания ядерного оружия.
Mi Gobierno expresa su ferviente esperanza de que los dos Estados poseedores de armas nucleares atiendan la exigencia de la comunidad internacional y cesen inmediatamente los ensayos de armas nucleares.

Мы также надеемся, что Соединенные Штаты прислушаются к призывам международного сообщества, проконсультируются с другими странами по этому вопросу и откажутся как можно скорее от программы национальной системы противоракетной обороны, поскольку такая программа не отвечает чьим бы то ни было интересам.
También esperamos que los Estados Unidos escuchen las exhortaciones de la comunidad internacional, consulten a otros países sobre el tema y cancelen el programa nacional de defensa contra misiles balísticos cuanto antes, ya que el programa no es de beneficio para nadie.

Однако в настоящее время Марокко хочет возобновления официальных переговоров и надеется, что другие стороны прислушаются к призыву Совета Безопасности и присоединятся к нему в поисках беспроигрышного решения.
Sin embargo, ahora desea que se reanuden las negociaciones oficiales y espera que las demás partes atiendan el llamamiento del Consejo de Seguridad y se una a ellos en la búsqueda de una solución beneficiosa para todos.

Его делегация выражает надежду на то, что управляющие державы прислушаются к адресованным им призывам работать в тесном взаимодействии с Комитетом, и в этой связи выражает признательность Новой Зеландии за ее постоянное сотрудничество с Комитетом и выполнение своего обязательства по статье 73e Устава.
La República Unida de Tanzanía espera que las Potencias Administradoras escuchen los llamamientos a colaborar estrechamente con el Comité y, a ese respecto, elogia a Nueva Zelandia por la constante cooperación que ha ofrecido al Comité y por el respeto que ha mostrado en el cumplimiento de la obligación estipulada en el Artículo 73 e de la Carta.

Люди, придерживавшиеся этих взглядов, сохраняли оптимизм в момент краха банка" Леман Бразерс", думая, что принимающие решения лица наконец- то прислушаются к их анализу, но вместо этого несколько лет спустя мир вернулся к более или менее той же экономической философии и модели.
Quienes mantuvieron estas opiniones, se mostraron optimistas tras la caída de Lehman Brothers, pensando que, por fin, los encargados de elaborar las políticas harían caso de sus análisis, y sin embargo, un par de años después, el mundo sigue más o menos la misma filosofía y el mismo modelo económico.

Наши организации и их члены рассчитывают на то, что государства- члены прислушаются к их голосам, учтут их опыт, придут к выводам, основанным на существующих международных инструментах в области прав человека, и в то же время будут способствовать укреплению решимости противостоять новым вызовам на всех уровнях и принятию конкретных шагов по осуществлению дальнейший действий.
Nuestras organizaciones y sus miembros esperan que los Estados Miembros presten oído a sus voces y experiencias y acuerden conclusiones, sobre la base de los actuales instrumentos internacionales de derechos humanos, reforzando al mismo tiempo los compromisos contraídos para responder a nuevos retos en todos los niveles y adoptando nuevas medidas concretas.

Он сказал, что на нынешнем этапе Токелау требуется конкретная информация о практических последствиях акта самоопределения и что он надеется на то, что управляющая держава и Комитет прислушаются к мнениям жителей Токелау в отношении темпов процесса осуществления права на самоопределение.
Dijo que, en la etapa actual, Tokelau necesitaba información detallada de carácter práctico sobre las consecuencias de un acto de libre determinación y que esperaba que la Potencia administradora y el Comité escucharían las opiniones de Tokelau en relación con el ritmo del proceso relativo al ejercicio del derecho de libre determinación.

В этой связи мы надеемся, что постоянные судьи, которые будут избраны на выборах в Генеральной Ассамблее в четверг, 18 ноября, прислушаются к словам о необходимости обеспечения такой преемственности и будут содействовать осуществлению стратегий завершения работы путем выработки планов, касающихся графика проведения судебных разбирательств, задолго до начала срока выполнения ими своих обязанностей 17 ноября 2005 года.
En este sentido, esperamos que los magistrados permanentes que van a ser elegidos en las elecciones el jueves, 18 de noviembre, en la Asamblea General presten atención a la importancia de esta continuidad y promuevan las estrategias de conclusión mediante la elaboración de planes relativos al calendario de los juicios mucho antes de que comiencen sus mandatos el 17 de noviembre de 2005.

Прислушайся к обещаниям этого Латиноса. О большом мире, о котором мечтает кажый американец.
Escuchen a este Latino prometerles… una mayor tajada de su propio sueño americano.

Зачем им прислушиваться к тебе такой?
¿Cómo esperas que ellos te escuchen?

Мистер По решил прислушаться к мнению консультанта.
El señor Poe hizo caso al consejo de un asesor.