WILL HEED на Русском - Русский перевод

• прислушается
• откликнется
• услышат
• учтут
• прислушаются
• обратит внимание

Примеры использования Will heed на Английском языке и их переводы на Русский язык

I will heed your advice.
Пока я учту Ваш совет.

I just hope he will heed this.
Надеюсь, он обратит внимание на это.

I will heed your sage advice.
Я последую твоему мудрому совету.

You believe the gods will heed your prayers?
Ты веришь, что боги услышат твои молитвы?

Some will heed them, but others will stay according to their intuitive feelings.
Некоторые прислушаются, другие останутся согласно своим интуитивным ощущениям.

How many more have to die before you will heed my word?
Скольким еще нужно умереть, чтобы ты прислушался к моим словам?

We hope that they will heed the message of indignation and determination coming from the international community.
Мы надеемся, что они внемлют посланию негодования и решимости международного сообщества.

He will be infected soon enough, and no one will heed his cries.
Он заразится в скором времени и никто не обратит внимание на его вопли.

We believe that the legislature will heed the opinion of the Constitutional Court and draft appropriate measures to amend the regulatory acts.
Полагаем, что законодатель прислушается к мнению КС РФ и внесет соответствующие поправки в НПА.

We hope that the legislative branch in the United States will heed that voice.
Мы надеемся, что законодатели в Соединенных Штатах прислушаются к этому голосу.

I sincerely and earnestly hope that all of us will heed that call for the sake of all the world's children.
Я самым искренним и серьезным образом надеюсь, что все мы прислушаемся к этому призыву на благо всех детей мира.

We hope that the Council, which has an important role to play, will heed that call.
Надеемся, что этот Совет, который призван играть важную роль, откликнется на этот призыв.

We also hope that the United States will heed the voice of the international community, as expressed in the General Assembly and in other forums.
Мы также надеемся, что Соединенные Штаты прислушаются к голосу международного сообщества в Генеральной Ассамблее и на других форумах.

And so, whether few or many be saved depends on how many will heed the invitation.
А потому, будут ли спасены немногие или многие, целиком зависит от того, немногие или многие услышат приглашение.

The United States will heed the Secretary-General's request that we work together to consider and implement the best recommendations of the Brahimi report.
Соединенные Штаты учтут просьбу Генерального секретаря наладить сотрудничество в целях рассмотрения и осуществления важнейших рекомендаций доклада Брахими.

Norway, working independently and together with its partners in the Seven Nation Initiative, will heed it.
И Норвегия- работая как самостоятельно, так и совместно со своими партнерами в рамках Инициативы семи стран- прислушается к нему.

We hope that the State concerned will heed the just calls of the international community and change its wrongful conduct as soon as possible.
Мы надеемся, что соответствующее государство прислушается к справедливым призывам международного сообщества и изменит свое ошибочное поведение в кратчайшие возможные сроки.

This will be welcome news for Sponsors and applicants alike and it is hoped that the government will heed the MAC's recommendation in this matter.
Это приятная новость для спонсоров и заявителей, и есть надежда, что правительство прислушается рекомендации КСВМ по этому вопросу.

We hope the citizens of those countries will heed the voice of reason and will agree to safeguard their interests and the right of their peoples to enjoy peace and security.
Мы надеемся, что граждане этих стран прислушаются к голосу разума и договорятся о защите своих интересов и права своих народов жить в мире и безопасности.

We urge the Government of Kyrgyzstan to invite ODIHR to analyze this draft legislation, and we hope that the Parliament will heed ODIHR's recommendations this year as it did last year.
Настоятельно призываем правительство Кыргызстана пригласить БДИПЧ проанализировать этот законопроект, и мы надеемся, что парламент прислушается к рекомендациям БДИПЧ в этом году, как он это сделал в прошлом году.

I therefore hope that Turkey too will heed this universal demand, change its negative policy on Cyprus and make the necessary moves towards solution of the Cyprus problem.
И поэтому я надеюсь, что Турция также откликнется на эту большую потребность, изменит свою негативистскую позицию в вопросе о Кипре и предпримет необходимые шаги в направлении разрешения кипрской проблемы.

While it is up to the Government and people of Israel to determine their own policies, it remains the hope of the international community, including Malaysia, that Israel will heed the repeated calls and appeals, including that of its close ally, to cease these settlement activities.
Конечно же, правительство и народ Израиля должны сами определять свою политику, но международное сообщество, включая Малайзию, надеется, что Израиль прислушается к многочисленным призывам, в том числе и со стороны своего близкого союзника, отказаться от своих действий, связанных с поселениями.

Japan hopes that the parties concerned will heed the wishes of the international community and commit themselves to resolving their differences peacefully and without further delay.
Япония надеется на то, что заинтересованные стороны откликнутся на пожелания международного сообщества и возьмут на себя обязательство урегулировать свои разногласия мирным путем и без дальнейших отсрочек.

We sincerely hope that, in particular, the remaining 11 annex 2 countries will heed the call of the international community and become Treaty ratifiers.
Мы искренне надеемся, что, в частности, перечисленные в приложении 2 оставшиеся 11 стран прислушаются к призыву международного сообщества и ратифицируют Договор.

We hope that that country will heed Security Council resolution 1718(2006) and abandon its nuclear weapons programme and return to the SixParty Talks, without preconditions.
Мы надеемся, что эта страна прислушается к резолюции 1718( 2006) Совета Безопасности, откажется от своей программы разработки ядерного оружия и вернется к шестисторонним переговорам без каких-либо предварительных условий.

Being an optimist by nature and a realist by profession, I am hopeful that we will heed those calls before they turn into the deafening rumblings of conflict and destruction.
Будучи оптимистом по характеру и реалистом по профессии, я надеюсь, что мы прислушаемся к этим призывам, прежде чем они превратятся в оглушительный грохот конфликтов и разрушений.

We hope that Israel will heed the call by the international community to establish comprehensive peace in the Middle East on the basis of Security Council resolutions 242(1967), 338(1973) and 425 1978.
Мы также надеемся на то, что Израиль прислушается к призыву международного сообщества и обеспечит всеобъемлющий мир на Ближнем Востоке на основе резолюций 242( 1967), 338( 1973) и 425( 1978) Совета Безопасности.

The members of the Council also expressed the hope that Iraq and Kuwait will heed UNIKOM's regulations and suggestions designed to reduce the risk of incidents along the border.
Члены Совета выразили также надежду на то, что Ирак и Кувейт будут учитывать положения и предложения ИКМООНН, направленные на снижение риска возникновения инцидентов вдоль границы.

It also hopes that Iran will heed the United Arab Emirates' request to enter into dialogue with a specific timetable and agenda, in order to reach a solution that conforms to international legitimacy, which denies the admissibility of occupation of territory by force.
Иордания также надеется на то, что Иран прислушается к просьбе Объединенных Арабских Эмиратов вступить в диалог и провести его в конкретные сроки и с конкретной повесткой, с тем чтобы найти решение в соответствии с международной законностью, которая не допускает оккупации территории силой.

My Government expresses its fervent hope that the two nuclear-weapon States will heed the demand of the international community and immediately stop the nuclear-weapon tests.
Мое правительство выражает искреннюю надежду, что два обладающих ядерным оружием государства прислушаются к требованию международного сообщества и немедленно прекратят испытания ядерного оружия.